（六）頭部病門

2．目病干疼

（六）頭部病門9 句

原文

天津崔××，年三十四歲，患眼乾，間有時作疼。

白話

天津的崔××，三十四歲，患有眼睛乾澀，有時會疼痛。

原文

病因向因外感之熱傳入陽明之府，服藥多甘寒之品，致外感之邪未淨，痼閉胃中永不消散，其熱上衝遂發為眼疾。

白話

病因先前因為外感的熱邪傳入陽明之腑，服用的藥物多是甘寒的藥品，導致外感的邪氣沒有完全清除，長期閉阻在胃中無法消散，熱氣向上衝擊，於是引發了眼疾。

原文

證候兩目乾澀，有時目睛脹疼，漸至視物昏花，心中時常發熱，二便皆不通順，其脈左右皆有力，而右關重按有洪實之象，屢次服藥已近二年，仍不少愈。

白話

證候雙眼乾澀，有時眼珠脹痛，逐漸變得視物模糊，心中經常發熱，大小便都不通暢，兩側脈搏都有力，而右手關脈重按有洪大充實的脈象，服藥已將近二年，病症仍然沒有好轉。

原文

此證因其稟賦強壯，是以未變癆瘵而發為眼疾，醫者不知清其外感之餘熱，而泛以治眼疾之藥治之，是以歷久不愈也。

白話

此證因其稟賦強壯，所以沒有變成癆瘵而發為眼疾，醫者不知道清除其外感的餘熱，卻廣泛地用治眼疾的藥物來治療，因此歷時很久都不能康復。

原文

愚有自制離中丹，再佐以清熱托表之品，以引久蘊之邪熱外出，眼疾當愈。

白話

我有自製的離中丹，再輔助清熱托表的藥物，用來引導久蘊的邪熱外出，眼疾應當可以康復。

原文

診斷凡外感之熱傳裡，最忌但用甘寒滯泥之藥，痼閉其外感之邪不能盡去，是以陸九芝謂如此治法，其病當時雖愈，後恆變成癆瘵。

白話

診斷大凡外感的熱邪傳入體內，最忌諱只使用甘寒黏滯的藥物，這樣會使外感的邪氣無法完全去除，因此陸九芝說像這樣的治法，病症當時雖然好了，後來往往會變成癆瘵。

原文

處方離中丹（一兩）鮮蘆根（五錢）鮮茅根（五錢）

白話

處方離中丹（一兩）鮮蘆根（五錢）鮮茅根（五錢）

原文

藥共三味，將後二味煎湯三杯，分三次溫服，每次服離中丹三錢強，為一日之量，若二種鮮根但有一種者，可倍作一兩用之。

白話

藥物共三味，將後兩味煎煮成湯三杯，分三次溫熱服用，每次服用離中丹三錢多，作為一天的劑量，如果兩種鮮根只有一種，可以加倍用成一兩。

原文

效果將藥如法服之，至第三日因心中不發熱，將離中丹減半，又服數日眼之乾澀疼脹皆愈，二便亦順利。

白話

效果按照方法服藥，到第三天因為心中不再發熱，將離中丹減半，又服用幾天後眼睛的乾澀疼痛脹滿都好了，大小便也通暢順利。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。