原文
瀋陽張姓媼，年過六旬，腸結腹疼，兼心中發熱。
白話
瀋陽有位張姓的老婆婆，年紀已過六十歲，得了腸道阻塞腹痛，同時心裡發熱。
（五）腸胃病門
6．腸結腹疼兼外感實熱
（五）腸胃病門12 句
原文
病因 素有肝氣病，因怒肝氣發動，恆至大便不通，必服瀉藥始通下。
白話
病因 她向來就有肝氣方面的疾病，因為生氣而肝氣發動，常常導致大便不通暢，必須服用瀉藥才能通便。
原文
此次舊病復發而嘔吐不能受藥，是以病久不愈。
白話
這次舊病復發而且嘔吐不能服藥，因此病了很久都沒有好。
原文
證候 胃下臍上似有實積，常常作疼，按之則疼益甚，表裡俱覺發熱，噁心嘔吐。
白話
證候 胃下面肚臍上面的位置好像有實質的積聚，常常疼痛，按壓時疼痛更加厲害，表裡都感到發熱，噁心嘔吐。
原文
連次延醫服藥，下咽須臾即吐出，大便不行已過旬日，水漿不入者七八日矣。
白話
多次延請醫師治療服藥，藥物入口片刻就嘔吐出來，大便不通已經超過十天，水和食物都不能入口已經七八天了。
原文
脈搏五至，左右脈象皆弱，獨右關重按似有力，舌有黃苔，中心近黑，因問其得病之初曾發冷否？
白話
脈搏五至，左右兩手的脈象都虛弱，只有右手關脈用力按壓時似乎有力，舌頭有黃色舌苔，舌頭中央接近黑色，於是問她得病初期是否曾經發冷。
原文
答云：旬日前曾發冷兩日，至三日即變為熱矣。
白話
她回答說：十天前曾經發冷兩天，到第三天就變成發熱了。
原文
診斷 即此證脈論之，其陽明胃腑當蘊有外感實熱，是以表裡俱熱，因其腸結不通，胃氣不能下行，遂轉而上行與熱相併作嘔吐。
白話
診斷 根據這個症狀和脈象來判斷，她的陽明胃腑應當蘊含著外感的實熱，因此表裡都發熱，因為腸道阻塞不通，胃氣不能向下運行，於是轉而向上運行與熱邪相結合而發作嘔吐。
原文
治此證之法，當用鎮降之藥止其嘔，咸潤之藥開其結，又當輔以補益之品，俾其嘔止、結開，而正氣無傷始克有濟。
白話
治療這個病症的方法，應當用鎮降的藥物止住嘔吐，用鹹潤的藥物通便散結，又應當輔助用補益的藥品，使得嘔吐停止、結滞消散，而且正氣不受損傷才能有幫助。
原文
處方 生石膏（一兩軋細） 生赭石（一兩軋細） 玄參（一兩） 潞參（四錢） 芒硝（四錢） 生麥芽（二錢） 茵陳（二錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生石膏（一兩，軋細） 生赭石（一兩，軋細） 玄參（一兩） 潞參（四錢） 芒硝（四錢） 生麥芽（二錢） 茵陳（二錢）一起煎煮成一碗湯藥，溫熱服用。
原文
效果 煎服一劑，嘔止結開，大便通下燥糞若干，表裡熱皆輕減，可進飲食。
白話
效果 服用一劑後，嘔吐停止，結滞消散，大便通暢排下若干燥硬的糞便，表裡的熱邪都減輕了，可以進食了。
原文
診其脈仍有餘熱未淨，再為開滋陰清熱之方，俾服數劑以善其後。
白話
診查她的脈象，仍然有剩餘的熱邪沒有清除乾淨，再次開立滋陰清熱的方劑，讓她服用幾劑來善後調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。