（五）腸胃病門

2．反胃吐食

（五）腸胃病門10 句

原文

天津陳××，年五十六歲，得反胃吐食證，半年不愈。

白話

天津的陳××，年五十六歲，得了反胃吐食的病症，半年都沒有康復。

原文

病因初因夏日多食瓜果致傷脾胃，廉於飲食，後又因處境不順心多抑鬱，致成反胃之證。

白話

病因一開始是因為夏天吃太多瓜果傷害了脾胃，對飲食提不起興趣，後來又因為處境不順心而長期抑鬱，最終形成了反胃的病症。

原文

證候食後消化力甚弱，停滯胃中不下行，漸覺噁心，久之，則覺有氣自下上衝，即將飲食吐出。

白話

症狀是飯後消化能力很弱，食物停留在胃中無法向下運行，漸漸感到噁心，時間久了，就感覺有一股氣從下方往上衝，隨即就把吃下的飲食吐出來。

原文

屢經醫診視，服暖胃降氣之藥稍愈，仍然反復，遷延已年餘矣。身體羸弱，脈弦長，按之不實，左右皆然。

白話

經過多位醫生診治，服用暖胃降氣的藥物後稍微好轉，仍然反覆發作，拖延已經一年多了。身體消瘦虛弱，脈象弦長，按起來沒有力量，兩手都是這樣。

原文

診斷此證之飲食不能消化，固由於脾胃虛寒，然脾胃虛寒者，食後恆易作泄瀉，此則食不下行而作嘔吐者，因其有冲氣上衝，並迫其胃氣上逆也。

白話

診斷這個病症的食物不能消化，固然是由於脾胃虛寒，但脾胃虛寒的人吃飯後通常容易腹瀉，而這個却是食物不能下行而嘔吐，是因為有衝氣向上衝，並迫使胃氣上逆所致。

原文

當以溫補脾胃之藥為主，而以降胃鎮冲之藥輔之。

白話

應當以溫補脾胃的藥物為主，而以降胃氣、鎮衝氣的藥物作為輔助。

原文

處方生懷山藥（一兩）白朮（三錢炒）乾薑（三錢）生雞內金（三錢黃色的搗）生赭石（六錢軋細）炙甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。

白話

處方生懷山藥（一兩）、白朮（三錢，炒過的）、乾薑（三錢）、生雞內金（三錢，黃色的搗碎）、生赭石（六錢，軋細）、炙甘草（二錢），一同煎煮成一大碗湯，溫熱服用。

原文

效果將藥煎服後，覺飲食下行不復嘔吐，翌日頭午，大便下兩次，再診其脈不若從前之弦長，知其下元氣化不固，不任赭石之鎮降也。

白話

效果將藥煎服後，感覺飲食能夠下行不再嘔吐，第二天上午，大便了兩次，再次診脈時發現不像之前那樣弦長，知道是下元氣化不穩固，承受不了赭石的鎮抑降逆作用。

原文

遂去赭石加赤石脂五錢（用頭煎和次煎之湯，分兩次送服）、蘇子二錢，日煎服一劑，連服十劑霍然全愈。

白話

於是去掉赭石，加入赤石脂五錢（用頭煎和二煎的湯，分兩次送服）、蘇子二錢，每天煎服一劑，連續服用十劑後迅速完全康復。

原文

蓋赤石脂為末送服，可代赭石以降胃鎮冲，而又有固澀下焦之力，故服後不復滑瀉也。

白話

這是因為赤石脂研成粉末送服，可以代替赭石來降胃氣、鎮衝氣，同時又有固澀下焦的力量，所以服用後不再腹瀉。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。