原文
崔童，年十三歲，得大便下血證。病因 仲夏天熱，賽球競走，勞力過度，又兼受熱，遂患大便下血。
白話
崔姓孩童，年齡十三歲，患上了大便下血的病症。病因是仲夏時節天氣炎熱，參加賽球跑步，勞力過度，又加上受到暑熱侵襲，於是導致大便下血。
（三）血病門
9．大便下血
（三）血病門6 句
原文
證候 每日大便，必然下血，便時腹中作疼，或輕或劇，若疼劇時，則血之下者必多，已年餘矣。
白話
症狀是每天大便時，必定會出血，排便時腹部疼痛，有時輕有時重，如果疼痛劇烈時，出血量就必然較多，這種情況已經持續一年多了。
原文
飲食減少，身體羸弱，面目黃白無血色，脈搏六至，左部弦而微硬，右部濡而無力。
白話
食慾減退，身體瘦弱，臉色蒼白沒有血色，脈搏每分鐘跳動六次，左手脈象弦而略帶硬感，右手脈象濡軟無力。
原文
診斷 此證當因脾虛不能統血，是以其血下陷至其腹，所以作疼，其腸中必有損傷潰爛處也。當用藥健補其脾胃，兼調養其腸中潰爛。
白話
診斷為此病證應當是由於脾虛不能統攝血液，導致血液下陷到腹部，因此產生疼痛，其腸道中必定有損傷潰爛的地方。應當用藥物強健補益脾胃，同時調養腸道中的潰爛部位。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 龍眼肉（一兩） 金銀花（四錢） 甘草（三錢） 廣三七（二錢半軋細末） 鴉膽子（八十粒去皮揀其仁之成實者）
白話
處方：生懷山藥（一兩）、龍眼肉（一兩）、金銀花（四錢）、甘草（三錢）、廣三七（二錢半，研磨成細末）、鴉膽子（八十粒，去皮，挑選其中飽滿成熟的仁）。
原文
共藥六味，將前四味煎湯，送服三七、鴉膽子各一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半。效果 將藥如法服兩次，下血病即除根矣。
白話
總共六味藥，將前四味藥煎煮成湯，用湯藥送服三七粉和鴉膽子各一半；等到第二次煎煮藥渣服用時，仍舊送服其餘的一半。效果：按照此法服用兩次藥後，大便下血的病就徹底根除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。