（三）血病門

8．大便下血

（三）血病門9 句

原文

高××，年三十六歲，得大便下血證。病因冷時出外辦事，寢於寒涼屋中，床衾又甚寒涼遂得斯證。

白話

高××，三十六歲，患有大便下血的病症。病因是寒冷時外出辦事，睡在寒涼的屋中，床鋪被褥又非常寒冷，於是得了這個病症。

原文

證候每日下血數次，或全是血，或兼有大便，或多或少，其下時多在夜間，每覺腹中作疼，即須入厠，夜間恆苦不寐，其脈遲而芤，兩尺尤不堪重按，病已二年餘，服溫補下元藥則稍輕，然終不能除根，久之，則身體漸覺羸弱。

白話

症狀每天下血好幾次，有時全是血液，有時兼有大便，或多或少，發作時間多在夜間，每次覺得腹中疼痛，就必須上廁所，夜間常常苦於無法入睡，脈象遲緩而芤，兩尺脈尤其禁不起重按，病症已經兩年多了，服用溫補下元的藥物症狀就稍微減輕，但終究無法根除，時間久了，身體就漸漸感覺虛弱。

原文

診斷此下焦虛寒太甚，其氣化不能固攝而血下陷也。

白話

診斷這是下焦虛寒太過嚴重，氣化功能無法固攝而導致血液下陷。

原文

視其從前所服諸方，皆系草木之品，其質輕浮，溫暖之力究難下達，當以礦質之品溫暖兼收澀者投之。

白話

觀察他之前服用的各個處方，都是草木類的藥物，質地輕浮，溫暖的力量終究難以直達下方，應當用礦物類既能溫暖又能收澀的藥物來治療。

原文

處方生硫黃（半斤色純黃者）赤石脂（半斤純系粉末者）

白話

處方生硫黃（半斤，顏色純黃的）赤石脂（半斤，純粹是粉末的）

原文

將二味共軋細過羅，先空心服七八分，日服兩次，品驗漸漸加多，以服後移時微覺腹中溫暖為度。

白話

將這兩味藥一起研磨細碎過篩，空腹先服用七八分，每天服用兩次，根據效果逐漸增加用量，以服用後過一段時間稍微感覺腹中溫暖為標準。

原文

效果後服至每次二錢，腹中始覺溫暖，血下亦漸少。

白話

效果後來服用到每次二錢時，腹中才開始感覺溫暖，出血也逐漸減少。

原文

服至旬余，身體漸壯，夜睡安然，可無入厠。服至月余，則病根祓除矣。

白話

服用十多天後，身體逐漸強壯，夜間睡得安穩，可以不用上廁所。服用一個多月後，病症就完全根除了。

原文

方解按硫黃之性，溫暖下達，誠為溫補下焦第一良藥，而生用之尤佳，惟其性能潤大便（本草謂其能使大便潤、小便長，西醫以為輕瀉藥），於大便滑瀉者不宜，故輔以赤石脂之黏膩收澀，自有益而無弊矣。

白話

方義硫黃的性質，溫暖下行，確實是溫補下焦的第一良藥，而生用更好，只是它的性能可以潤滑大便（本草說它能使大便潤暢、小便通暢，西醫認為是輕瀉藥），對於大便滑瀉的人不適宜，所以輔助以赤石脂的黏膩收澀，自然有好處而沒有弊病了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。