原文
天津袁××，年三十二歲，得大便下血證。病因 先因勞心過度，心中時覺發熱，繼又因朋友宴會，飲酒過度遂得斯證。
白話
天津袁××，年齡三十二歲，患有大便下血的病症。病因：先是因為操心過度，心中時常感覺發熱，接著又因為朋友宴會，喝酒過量，於是得了這個病症。
（三）血病門
7．大便下血
（三）血病門15 句
原文
證候 自孟夏下血，歷六月不止，每日六七次，腹中覺疼即須入厠，心中時或發熱，懶於飲食。
白話
症狀 從四月開始下血，經過六個月都沒有停止，每天六七次，肚子一疼痛就必須上廁所，心中有時發熱，不想吃東西。
原文
其脈浮而不實有似芤脈，而不若芤脈之硬，兩尺沉分尤虛，至數微數。
白話
他的脈象浮而不實，類似芤脈，但不像芤脈那樣堅硬，兩尺部的沉取尤其虛弱，脈搏次數略微偏快。
原文
診斷 此證臨便時腹疼者，腸中有潰爛處也。心中時或發熱者，陰虛之熱上浮也。其脈近芤者，失血過多也。
白話
診斷 這個病症排便時肚子疼痛，是因為腸道中有潰爛的地方。心中有時發熱，是陰虛產生的虛熱向上浮現。脈象接近芤脈，是因為失血過多。
原文
其兩尺尤虛者，下血久而陰虧，更兼下焦氣化不固攝也。
白話
他兩尺部尤其虛弱的原因，是因為下血時間長久導致陰虛，再加上，下焦的氣化功能不能固攝。
原文
此宜用化腐生肌之藥治其腸中潰爛，滋陰固氣之藥固其下焦氣化，則大便下血可愈矣。
白話
應當用化腐生肌的藥物來治療腸中的潰爛，用滋陰固氣的藥物來鞏固下焦的氣化功能，那麼大便下血就可以治好了。
原文
處方 生懷山藥（兩半） 熟地黃（一兩） 龍眼肉（一兩） 淨萸肉（六錢） 樗白皮（五錢） 金銀花（四錢） 赤石脂（四錢研細） 甘草（二錢） 鴉膽子仁（八十粒成實者） 生硫黃（八分細末）
白話
處方 生懷山藥（一兩半） 熟地黃（一兩） 龍眼肉（一兩） 淨萸肉（六錢） 樗白皮（五錢） 金銀花（四錢） 赤石脂（四錢，研細） 甘草（二錢） 鴉膽子仁（八十粒，成熟飽滿的） 生硫黃（八分，細末）
原文
藥共十味，將前八味煎湯，送服鴉膽子、硫黃各一半，至煎渣再服時，仍送服其餘一半，至於硫黃生用之理，詳於敦復湯下。
白話
藥物共有十味，將前八味煎煮成湯，送服鴉膽子、硫黃各一半，等到煎煮後的藥渣再服用時，仍然送服剩下的一半，至於硫黃生用的原理，詳細說明在敦復湯的論述中。
原文
方解 方中鴉膽子、硫黃並用者，因鴉膽子善治下血，而此證之脈兩尺過弱，又恐單用之失於寒涼，故少加硫黃輔之，況其腸中脂膜，因下血日久易至腐敗釀毒，二藥之性皆善消除毒菌也。
白話
方義解說 方中同時使用鴉膽子和硫黃，是因為鴉膽子擅長治療下血，而這個病症的脈象兩尺部太過虛弱，又擔心單獨使用會過於寒涼，所以稍微加入硫黃來輔助。況且腸道中的脂膜，因為下血時間長了容易腐敗滋生毒素，這兩味藥的性質都能有效消除毒菌。
原文
又其腹疼下血，已歷半載不愈，有似東人×××所謂阿米巴赤痢，硫黃實又為治阿米巴赤痢之要藥也。
白話
再加上腹痛下血，已經歷時半年沒有康復，類似日本人×××所說的阿米巴赤痢，硫黃確實也是治療阿米巴赤痢的關鍵藥物。
原文
復診 前藥連服三劑，下血已愈，心中亦不發熱，脈不若從前之浮，至數如常。
白話
複診 之前的中藥連續服用三劑，下血已經康復，心中也不再發熱，脈象不像以前那樣浮，脈搏次數恢復正常。
原文
而其大便猶一日溏瀉四五次，此宜投以健胃固腸之劑。
白話
但是他的大便仍然一天稀溏腹瀉四五次，這應當給予健胃固腸的藥物。
原文
處方 炙箭耆（三錢） 炒白朮（三錢） 生懷山藥（一兩） 龍眼肉（一兩） 生麥芽（三錢） 建神麯（三錢） 大雲苓片（二錢）共煎湯一大盅溫服。
白話
處方 炙箭耆（三錢） 炒白朮（三錢） 生懷山藥（一兩） 龍眼肉（一兩） 生麥芽（三錢） 建神麯（三錢） 大雲苓片（二錢）一起煎煮成一大碗湯，溫熱服用。
原文
效果 將藥連服五劑，大便已不溏瀉，日下一次，遂停服湯藥。
白話
效果 將藥物連續服用五劑，大便已經不再稀溏腹瀉，每天排便一次，於是停止服用湯藥。
原文
俾用生懷山藥細末煮作粥，調以白糖，當點心服之以善其後。
白話
讓他用生懷山藥的細末煮成粥，加入白糖調味，作為點心服用來善後調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。