原文
天津馮××，年三十二歲，得吐血證久不愈。病因 因勞心勞力過度，遂得此證。
白話
天津的馮××，年齡三十二歲，得了吐血證很久都沒有康復。病因是因為操心和用力過度，於是得了這個病。
（三）血病門
5．吐血證
（三）血病門10 句
原文
證候 吐血已逾二年，治愈，屢次反復。病將發時，覺胃中氣化不通，滿悶發熱，大便滯塞，旋即吐血，兼咳嗽多吐痰涎。其脈左部弦長，右部長而兼硬，一息五至。
白話
症狀 吐血已經超過兩年，曾經治好，但多次復發。病要發作的時候，感覺胃中氣化不通，胸口滿悶發熱，大便不通暢，隨即吐血，同時咳嗽並吐出很多痰涎。他的脈象左手弦而長，右手長而硬，一分鐘五次。
原文
診斷 此證當系肝火挾沖胃之氣上衝，血亦隨之上逆，又兼失血久而陰分虧也。
白話
診斷 這個病應當是肝火挾帶衝動的胃氣向上衝逆，血也隨之向上逆行，又加上失血過久而陰分虧損。
原文
為其肝火熾盛，是以左脈弦長；為其肝火挾沖胃之氣上衝，是以右脈長而兼硬；為其失血久而真陰虧損，是以其脈既弦硬（弦硬即有陰虧之象）而又兼數也。
白話
這是因為肝火旺盛，所以左脈弦長；因為肝火挾帶衝動的胃氣向上衝逆，所以右脈長而硬；因為失血過久導致真陰虧損，所以脈象既弦硬（弦硬就是陰虧的徵象）而又帶數。
原文
此宜治以瀉肝降胃之劑，而以大滋真陰之藥佐之。
白話
這應當用瀉肝降胃的方劑來治療，並用大補真陰的藥物來輔助。
原文
處方 生赭石（一兩軋細） 玄參（八錢） 大生地（八錢） 生懷山藥（六錢） 栝蔞仁（六錢炒搗） 生杭芍（四錢） 龍膽草（三錢） 川貝母（三錢） 甘草（錢半） 廣三七（二錢細末）
白話
處方 生赭石（一兩，軋細） 玄參（八錢） 大生地（八錢） 生懷山藥（六錢） 栝蔞仁（六錢，炒搗） 生杭芍（四錢） 龍膽草（三錢） 川貝母（三錢） 甘草（一錢半） 廣三七（二錢，細末）
原文
藥共十味，先將前九味煎湯一大盅，送服三七細末一半，至煎渣重服時，再送服其餘一半。
白話
藥物共十味，先將前九味煎一大碗湯，服用時送服三七細末一半，等到煎藥渣再次服用時，再送服剩下的另一半。
原文
效果 每日煎服一劑，初服後血即不吐，服至三劑咳嗽亦愈，大便順利。
白話
效果 每天煎服一劑，剛服用後血就不再吐，服用到第三劑時咳嗽也好了，大便順暢。
原文
再診其脈，左右皆有和柔之象，問其心中悶熱全無。
白話
再次診脈，左右都有和諧柔和的現象，問他心中悶熱的感覺完全沒有了。
原文
遂去蔞仁、龍膽草，生山藥改用一兩，俾多服數劑，吐血之病可從此永遠除根矣。
白話
於是去掉栝蔞仁、龍膽草，生山藥改成一兩，讓他多服用幾劑，吐血的病就可以從此永遠除根了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。