原文
天津陳××，年三十八歲，得大氣下陷兼疝氣證。
白話
天津陳××，三十八歲，患有大氣下陷兼疝氣證。
（二）氣病門
5．大氣陷兼疝氣
（二）氣病門14 句
原文
病因 初因勞心過度，浸覺氣分不舒，後又因出外辦事勞碌過甚，遂覺呼吸短氣，猶不以為意也。繼又患疝氣下墜作疼，始來寓求為診治。
白話
病因 一開始是因為用心過度，逐漸感覺氣分不舒暢，後來又因為外出辦事過度勞累，於是感到呼吸短促，但仍然不以為意。接著又得了疝氣，疼痛下墜，這才來診所求診治療。
原文
證候 呼吸之際，常覺氣短似難上達，勞動時則益甚。
白話
證候 呼吸的時候，常常覺得氣短，似乎難以上升到達，勞動時就更加嚴重。
原文
夜間臥睡一點鐘許，即覺氣分不舒，披衣起坐移時將氣調勻，然後能再睡。
白話
夜間躺下睡覺大約一個時辰，就覺得氣分不舒暢，披衣坐起，過一段時間將氣調勻，然後才能再睡。
原文
至其疝氣之墜疼，恆覺與氣分有關，每當呼吸不利時，則疝氣之墜疼必益甚。其脈關前沉而無力，右部尤甚，至數稍遲。
白話
至於疝氣的墜痛，總是覺得與氣分有關，每當呼吸不暢時，疝氣的墜痛必定更加厲害。他的脈象關前沉而無力，右部更為嚴重，脈搏次數稍慢。
原文
診斷 即此證脈參之，其呼吸之短氣，疝氣之下墜，實皆因胸中大氣下陷也。
白話
診斷 就此證脈象來參考，他的呼吸短氣、疝氣下墜，實際上都是因為胸中大氣下陷的緣故。
原文
此氣一陷則肺臟之闟闢失其斡旋，是以呼吸短氣，三焦之氣化失其統攝，是以疝氣下墜。
白話
這氣一陷那麼肺臟的闟闢就失去其調節功能，所以呼吸短氣，三焦的氣化失去其統攝，所以疝氣下墜。
原文
斯當升補其下陷之大氣，俾仍還其本位，則呼吸之短氣，疝氣之墜疼自皆不難愈矣。
白話
這應當升補其下陷的大氣，使其仍然回到本位，那麼呼吸的短氣、疝氣的墜痛自然都不難癒了。
原文
處方 生箭耆（六錢） 天花粉（六錢） 當歸（三錢） 荔枝核（三錢） 生明沒藥（三錢） 生五靈脂（三錢） 柴胡（錢半） 升麻（錢半） 小茴香（一錢炒搗）共煎湯一大盅，溫飲下。
白話
處方 生箭耆（六錢） 天花粉（六錢） 當歸（三錢） 荔枝核（三錢） 生明沒藥（三錢） 生五靈脂（三錢） 柴胡（錢半） 升麻（錢半） 小茴香（一錢炒搗）共同煎煮湯藥一大碗，溫熱服用。
原文
復診 將藥連服三劑，短氣之病已大見愈，惟與人談話多時，仍覺短氣。
白話
復診 將藥接連服用三劑，短氣的病已經大有好轉，只是與人談話時間長了，仍然覺得短氣。
原文
其疝氣已上升，有時下墜亦不作疼，脈象亦大有起色。此藥已對證，而服藥之功候未到也。爰即原方略為加減，俾再服之。
白話
他的疝氣已經上升，有時下墜也不疼痛，脈象也大有起色。此藥已對證，但服藥的時間還不夠。於是就原方略為增減，讓他再服用。
原文
處方 生箭耆（六錢） 天花粉（六錢） 淨萸肉（四錢） 當歸（三錢） 荔枝核（三錢） 生明沒藥（三錢） 生五靈脂（三錢） 柴胡（錢半） 升麻（錢半） 廣砂仁（一錢搗碎）共煎一大盅溫服。
白話
處方 生箭耆（六錢） 天花粉（六錢） 淨萸肉（四錢） 當歸（三錢） 荔枝核（三錢） 生明沒藥（三錢） 生五靈脂（三錢） 柴胡（錢半） 升麻（錢半） 廣砂仁（一錢搗碎）共同煎一大碗溫服。
原文
效果 將藥連服四劑，呼吸已不短氣，然仍自覺氣分不足，疝氣亦大輕減，猶未全消。
白話
效果 將藥接連服用四劑，呼吸已經不短氣了，但仍然自覺氣分不足，疝氣也大為減輕，但還沒有完全消除。
原文
遂即原方去萸肉，將柴胡、升麻皆改用一錢，又加黨參、天冬各三錢，俾多服數劑以善其後。
白話
於是就原方去掉萸肉，將柴胡、升麻都改為一錢，又加入黨參、天冬各三錢，讓他多服幾劑以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。