原文
天津李××，年三十二歲，拉洋車為業，得大氣下陷證。
白話
天津的李某某，三十二歲，以拉人力車為職業，得了大氣下陷的病症。
（二）氣病門
2．大氣下陷
（二）氣病門10 句
原文
病因 腹中覺飢，未吃飯，枵腹奔走七八里，遂得此病。
白話
病因：肚子覺得餓，沒有吃飯，空著肚子奔跑七八里路，於是得了這個病。
原文
證候 呼吸短氣，心中發熱，懶食，肢體痠懶無力，略有動作，即覺氣短不足以息。
白話
症狀：呼吸短促，心裡發熱，食慾不振，四肢酸軟無力，稍微活動就覺得氣短不夠呼吸。
原文
其脈左部弦而兼硬，右部則寸關皆沉而無力。
白話
他的脈象左邊弦而且帶硬，右邊的寸部和關部都沉而無力。
原文
診斷 此胸中大氣下陷，其肝膽又蘊有鬱熱也。
白話
診斷：這是胸中的大氣下陷，同時肝膽又積有鬱熱。
原文
蓋胸中大氣，原為後天宗氣，能代先天元氣主持全身，然必賴水穀之氣以養之。
白話
因為胸中的大氣，本來是後天的宗氣，能夠代替先天的元氣主持全身，但必須依賴水穀之氣來滋養它。
原文
此證因忍飢勞力過度，是以大氣下陷，右寸關之沉而無力其明徵也。
白話
這個病症因為忍著飢餓過度勞力，所以大氣下陷，右邊寸關脈沉而無力就是明顯的證據。
原文
其舉家數口生活皆賴一人勞力，因氣陷不能勞力繼將斷炊，肝膽之中遂多起急火，其左脈之弦而兼硬是明徵也。
白話
他全家幾口人的生活都靠他一個人勞力，因為氣陷無法勞力，接著就要斷炊，肝膽之中於是產生很多急火，他的左脈弦而帶硬就是明顯的證據。
原文
治之者當用拙擬之升陷湯，升補其胸中大氣，而輔以涼潤之品以清肝膽之熱。
白話
治療的人應當用我擬定的升陷湯，升補他胸中的大氣，並輔以涼潤的藥材來清除肝膽的熱。
原文
處方 生箭耆（八錢） 知母（五錢） 桔梗（二錢） 柴胡（二錢） 升麻（錢半） 生杭芍（五錢） 龍膽草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。效果 將藥連服兩劑，諸病脫然全愈。
白話
處方：生黃耆（八錢）、知母（五錢）、桔梗（二錢）、柴胡（二錢）、升麻（一錢半）、生白芍（五錢）、龍膽草（二錢）。一起煎成一大碗湯藥，溫服。效果：連續服用兩劑藥後，各種病症完全消除痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。