原文
天津喬××，年三十餘，得咳吐痰血病。病因 前因偶受肺風，服藥失宜，遂息咳嗽，咳嗽日久，繼患咳血。
白話
天津有位姓喬的人，三十多歲，得了咳吐痰血的病。病因是之前偶然受到肺風侵襲，服藥不當，於是得了咳嗽，咳嗽日久，接著又得了咳血。
（一）虛勞喘嗽門
12．肺病咳吐痰血
（一）虛勞喘嗽門11 句
原文
證候 咳嗽已近一年，服藥轉浸加劇，繼則痰中帶血，又繼則間有嘔血之時，然猶不至於傾吐。
白話
症狀：咳嗽已經將近一年，服藥反而逐漸加劇，接著痰中帶血，又接著偶爾有嘔血的時候，然而還不至於大量吐血。
原文
其心中時常發熱，大便時常燥結，幸食欲猶佳，身形不至羸弱，其脈左部近和平，右部寸關俱有滑實之象。
白話
患者心中時常發熱，大便時常燥結，幸而食欲還好，身形不至於消瘦虛弱，脈象方面左部近乎平和，右部寸關脈都有滑實的現象。
原文
診斷 證脈合參，知系從前外感之熱久留肺胃，金畏火刑，因熱久而肺金受傷，是以咳嗽；至於胃腑久為熱鑠，致胃壁之膜腐爛連及血管，是以嘔血；至其大便恆燥結者，因其熱下輸腸中，且因胃氣因熱上逆失其傳送之職也。
白話
診斷：將症狀與脈象綜合參考，可知是先前的外感之熱久留肺胃，肺金畏懼火刑，因為熱久而肺金受傷，所以咳嗽；至於胃腑長久被熱消灼，導致胃壁的膜腐爛牽連到血管，所以嘔血；至於大便經常燥結的原因，是因為熱邪下傳至腸中，而且因為胃氣因熱上逆失去了傳送的功能。
原文
治此證者，當以清肺胃之熱為主，而以養肺降胃之藥輔之。
白話
治療此證，應當以清肺胃之熱為主，而以養肺降胃的藥物輔助。
原文
處方 生石膏（二兩細末） 粉甘草（六錢細末） 鏡面硃砂（二錢細末）共和勻每服一錢五分。
白話
處方：生石膏（二兩細末）粉甘草（六錢細末）鏡面硃砂（二錢細末），共同和勻，每次服用一錢五分。
原文
又方 生懷山藥（一兩） 生赭石（八錢軋細） 天冬（六錢） 玄參（五錢） 沙參（五錢） 天花粉（五錢） 生杭芍（四錢） 川貝母（三錢） 射干（二錢） 兒茶（二錢） 甘草（錢半） 廣三七（二錢軋細）
白話
另一個方子：生懷山藥（一兩）生赭石（八錢軋細）天冬（六錢）玄參（五錢）沙參（五錢）天花粉（五錢）生杭芍（四錢）川貝母（三錢）射干（二錢）兒茶（二錢）甘草（錢半）廣三七（二錢軋細）。
原文
共藥十二味，將前十一味煎湯送服三七一錢，至煎渣再服時再送服一錢。
白話
共計十二味藥，將前十一味煎湯送服三七一錢，到煎渣再服用時再送服一錢。
原文
每日午前十點鐘服散藥一次，臨睡時再服一次，湯藥則晚服頭煎，翌晨服次煎。
白話
每天上午十點服用散藥一次，睡前再服用一次，湯藥則晚上服用頭煎，第二天早晨服用次煎。
原文
效果 服藥三日，咳血吐血皆愈。仍然咳嗽，遂即原方去沙參加生百合五錢、米殼錢半，又服四劑，咳嗽亦愈，已不發熱，大便已不燥結。
白話
效果：服藥三天，咳血吐血都痊癒了。仍然咳嗽，於是就在原方中去掉沙參，加入生百合五錢、米殼錢半，又服用四劑，咳嗽也痊癒了，已經不再發熱，大便已經不燥結了。
原文
俾將散藥惟頭午服一次，又將湯藥中赭石減半，再服數劑以善後。
白話
囑咐將散藥只在上午服用一次，又將湯藥中的赭石減半，再服用數劑來善後調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。