（一）虛勞喘嗽門

10．肺病咳嗽吐血

（一）虛勞喘嗽門13 句

原文

天津張××，年二十六歲，得肺病咳嗽吐血。

白話

天津的張××，二十六歲，得了肺病咳嗽吐血。

原文

病因經商勞心，又兼新婚，失於調攝，遂患勞嗽。

白話

病因經商辛勤操勞，又正值新婚，沒有好好調養休息，於是患上了虛勞咳嗽。

原文

繼延推拿者為推拿兩日，咳嗽分毫未減，轉增吐血之證。

白話

接著請了推拿師傅推拿了兩天，咳嗽一點都沒有減輕，反而增添了吐血的症狀。

原文

證候連聲咳嗽不已，即繼以吐血。或痰中帶血，或純血無痰，或有咳嗽兼喘。

白話

症狀連續不斷地咳嗽，接著就吐血。有時痰中帶血，有時只吐純血沒有痰，有時咳嗽兼帶氣喘。

原文

夜不能臥，心中發熱，懶食，大便乾燥，小便赤澀。

白話

晚上睡不著，心中發熱，不想吃東西，大便乾燥，小便赤紅澀滯。

原文

脈搏五至強，其左部弦而無力，右部浮取似有力，而尺部重按豁然。

白話

脈搏五至而有力，左手脈弦而無力，右手浮取似乎有力，但尺部重按卻空豁不實。

原文

處方生懷山藥（一兩）大潞參（三錢）生赭石（六錢軋細）生懷地黃（六錢）玄參（六錢）天冬（五錢）淨萸肉（五錢）生杭芍（四錢）射干（二錢）甘草（二錢）廣三七（二錢軋細）

白話

原文

藥共十一味，將前十味煎湯一大盅，送服三七末一半，至煎渣重服時，再送服其餘一半。

白話

藥物共十一味，將前十味煎煮成一大碗湯，送服三七粉末一半，等煎煮藥渣再次服用時，再送服剩下的另一半。

原文

復診此藥服兩劑後，血已不吐，又服兩劑，咳嗽亦大見愈，大小便已順利，脈已有根，不若從前之浮弦。遂即原方略為加減，俾再服之。

白話

複診服用此藥兩劑後，血已不吐，又服用兩劑，咳嗽也大有好轉，大小便已通暢，脈象已穩定，不像之前那樣浮弦。於是就在原方基礎上稍微加減，讓他繼續服用。

原文

處方生懷山藥（一兩）大潞參（三錢）生赭石（六錢軋細）生懷地黃（六錢）大甘枸杞（六錢）甘草（二錢）淨萸肉（五錢）沙參（五錢）生杭芍（二錢）射干（二錢）廣三七（錢半軋細）

白話

原文

藥共十一味，將前十味煎湯一大盅，送服三七末一半，至煎渣重服時，再送其餘一半。

白話

藥物共十一味，將前十味煎煮成一大碗湯，送服三七粉末一半，等煎煮藥渣再次服用時，再送服剩下的另一半。

原文

效果將藥連服五劑，諸病皆愈，脈已復常，而尺部重按仍欠實。

白話

效果將藥連續服用五劑，各種症狀都康復了，脈象已恢復正常，但尺部重按仍稍微空虛不實。

原文

遂於方中加熟懷地黃五錢，俾再服數劑以善其後。

白話

於是在方中加入熟懷地黃五錢，讓他再服用幾劑來鞏固療效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。