原文
天津張媼，年九十二歲，得上焦煩熱病。病因 平素身體康強，所稟元陽獨旺，是以能享高年。
白話
天津有一位張姓老奶奶，年紀九十二歲，患上了上焦煩躁發熱的病症。病因向來身體健康強壯，所稟受的元陽特別旺盛，因此能活到高壽。
（一）虛勞喘嗽門
1．虛勞證陽亢陰虧
（一）虛勞喘嗽門14 句
原文
至八旬後陰分浸衰，陽分偏盛，胸間恆覺煩熱，延醫服藥多用滋陰之品始愈。
白話
到了八十歲後，陰分逐漸衰減，陽分偏於旺盛，胸中常感到煩躁發熱，延請醫生診治服藥多用滋陰的藥物才見好轉。
原文
迨至年過九旬，陰愈衰而陽愈亢，仲春陽氣發生煩熱，舊病反復甚劇。
白話
等到年過九十，陰更加衰減而陽更加亢盛，仲春時節陽氣升發引起煩躁發熱，舊病復發且十分嚴重。
原文
證候 胸中煩熱異常，劇時若屋中莫能容，恆至堂中，當戶久坐以翕收庭中空氣。有時，覺心為熱迫怔忡不寧。大便乾燥四五日一行，甚或服藥始通。其脈左右皆弦硬，間現結脈，至數如常。
白話
症狀 胸中異常煩躁發熱，發作厲害時感覺屋子裡無法容身，常到堂屋中，靠著門窗久坐以吸入庭院中的空氣。有時感覺心被熱逼迫而心悸不安。大便乾硬四五天才解一次，有時甚至需要服藥才能通便。左右脈象皆弦硬，偶爾出現結脈，但至數正常。
原文
診斷 證脈細參，純系陽分偏盛陰分不足之象。然所以享此大年，實賴元陽充足。
白話
診斷 症狀脈象詳細分析，完全是陽分偏盛陰分不足的表現。然而能活到這樣的高壽，實在是依靠元陽充足。
原文
此時陽雖偏盛，當大滋真陰以潛其陽，實不可以苦寒瀉之。
白話
此時陽雖然偏盛，應當大力滋養真陰來潛抑其陽，實在不應該用苦寒的藥物來瀉它。
原文
至脈有結象，高年者雖在所不忌，而究系氣分有不足之處，宜以大滋真陰之藥為主，而少加補氣之品以調其脈。
白話
至於脈象有結象，高年的人雖然不必顧忌，但究竟還是氣分有不足的地方，適宜用大力滋養真陰的藥物為主，略微加入補氣的藥物來調和脈象。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 玄參（一兩） 熟懷地黃（一兩） 生懷地黃（八錢） 天冬（八錢） 甘草（二錢） 大甘枸杞（八錢） 生杭芍（五錢） 野臺參（三錢） 赭石（六錢軋細） 生雞內金（二錢黃色的搗）
白話
處方 生懷山藥（一兩） 玄參（一兩） 熟懷地黃（一兩） 生懷地黃（八錢） 天冬（八錢） 甘草（二錢） 大甘枸杞（八錢） 生杭芍（五錢） 野臺參（三錢） 赭石（六錢，軋細） 生雞內金（二錢，黃色的搗碎）
原文
共煎三大盅，為一日之量，徐徐分多次溫飲下。
白話
一起煎煮三大碗，作為一天的量，慢慢分多次溫熱服用。
原文
方解 方中之義，重用涼潤之品以滋真陰，少用野臺參三錢以調其脈。
白話
方義 方中藥物的意義，重用涼潤的藥物來滋養真陰，少量使用野臺參三錢來調和脈象。
原文
猶恐參性溫升不宜於上焦之煩熱，又倍用生赭石以引之下行，且此證原艱於大便，赭石又能降胃氣以通大便也。
白話
仍然擔心參的藥性溫熱上升不適宜上焦的煩躁發熱，又加倍使用生赭石來引導氣血下行，而且這個病症本來就大便艱難，赭石又能降胃氣來通大便。
原文
用雞內金者，欲其助胃氣以運化藥力也；用甘草者，以其能緩脈象之弦硬，且以調和諸涼藥之性也。
白話
使用雞內金，是希望它幫助胃氣來運化藥力；使用甘草，是因為它能緩解脈象的弦硬，而且能調和各種涼藥的藥性。
原文
效果 每日服藥一劑至三劑，煩熱大減，脈已不結，且較前柔和。
白話
效果 每天服藥一劑到三劑，煩躁發熱大為減輕，脈象已經不結，而且比以前柔和。
原文
遂將方中玄參、生地黃皆改用六錢，又加龍眼肉五錢，連服五劑，諸病皆愈。
白話
於是將方中的玄參、生地黃都改為六錢，又加入龍眼肉五錢，連續服用五劑，各種病症都康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。