原文
接骨之方甚多，然求其效而速者，獨有一方可以公諸醫界。
白話
接骨的藥方很多，但想要找到效果又快又好的，唯獨有一個藥方可以公開給醫學界。
39．答黃××問接骨方並論及接筋方
39．答黃××問接骨方並論及接筋方
39．答黃××問接骨方並論及接筋方18 句
原文
方用甜瓜子、生菜子各一兩，小榆樹的鮮嫩白皮一兩，再加真芝麻油一兩，同搗如泥，敷患處，以布纏之。
白話
藥方用甜瓜子、生菜子各一兩，小榆樹的鮮嫩白皮一兩，再加真芝麻油一兩，一起搗成泥狀，敷在患處，用布纏裹起來。
原文
不過半點鐘，覺骨接上即去藥，不然恐骨之接處起節。
白話
不到半小時，感覺到骨頭接上了就立刻去掉藥，否則恐怕骨頭接合處會長出骨節。
原文
自得此方後，門人李××曾用以治馬甚效，想用以治人亦無不效也。
白話
自從得到這個藥方後，門人李××曾經用它來治療馬匹，效果很好，想來用它治療人也沒有不有效的。
原文
且試驗可在數刻之間，設有不效，再用他方亦未晚也。
白話
而且試驗可以在幾個小時之內見效，如果沒有效果，再用其他藥方也不算晚。
原文
人之筋骨相著，然骨以剛而易折，筋以韌而難斷，是以方書中治接骨之方甚夥，而接筋之方甚鮮也。
白話
人的筋骨是相連的，然而骨頭因為剛硬而容易折斷，筋因為柔韌而難以斷裂，所以藥方書中治療接骨的藥方很多，但接筋的藥方卻很少。
原文
諸家本草多言旋覆花能續斷筋，《群芳譜》謂葍根能續斷筋。
白話
各家本草書大多說旋覆花能接續斷裂的筋，《群芳譜》說葍根能接續斷裂的筋。
原文
葍根愚未試過，至旋覆花邑中有以之治牛馬斷筋者，甚效。
白話
葍根我沒有試過，至於旋覆花，我們縣裡有人用它來治療牛馬斷筋，效果很好。
原文
其方初則秘而不傳，當耕地之時，牛馬多有因驚駭奔逸被犁頭剷斷腿上筋者，敷以所制之藥，過兩旬必愈。後愚為其家治病，始詳言其方。
白話
那個藥方起初是祕密不傳授的，當耕地時，牛馬常常因為受驚奔跑而被犁頭鏟斷腿上的筋，敷上他們製作的藥，過二十天必定痊癒。後來我為他們家的人治病，才詳細說出那個藥方。
原文
且言此方受之異人，本以治人，而以治物類亦無不效。因將其方詳錄於下。
白話
而且說這個藥方得自奇異之人，本來是用來治療人的，而用來治療動物也無不有效。於是將那個藥方詳細記錄在下面。
原文
方用旋覆花細末五六錢，加白蔗糖兩許，和水半茶杯同熬成膏。
白話
藥方用旋覆花細末五六錢，加白蔗糖二兩左右，和半茶杯水一起熬成膏狀。
原文
候冷加麝香少許（無麝香亦可），攤布上，纏傷處。
白話
等到冷卻後加入少許麝香（沒有麝香也可以），攤在布上，纏在傷處。
原文
至旬日，將藥揭下，筋之兩端皆長一小疙瘩。
白話
到了十天，把藥揭下來，筋的兩端都會長出一個小疙瘩。
原文
再換藥一帖，其兩小疙瘩即連為一，而斷者續矣。
白話
再換一帖藥，那兩個小疙瘩就會連成一個，於是斷掉的筋就接續起來了。
原文
若其筋斷在關節之處，又必須設法閉住，勿令其關節屈伸，筋方能續。
白話
如果筋斷在關節的地方，又必須想辦法固定住，不要讓那個關節彎曲伸展，筋才能夠接續。
原文
按 ：《外臺秘要》有急續斷筋方，取旋覆花根洗淨搗敷創上。
白話
按：《外臺秘要》有緊急接續斷筋的藥方，取旋覆花根洗淨搗爛敷在傷口上。
原文
日一，二易，瘥止，是取其鮮根搗爛用之也。
白話
每天更換一兩次，好了就停止，這是取它的鮮根搗爛來使用。
原文
因藥房無旋覆花根，是以後世用者權用其花，想性亦相近，故能奏效。
白話
因為藥房沒有旋覆花根，所以後世使用的人權且用它的花，想來藥性也相近，所以能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。