原文
少年素有痃癖，忽然少腹脹疼。屢次服藥，多系開氣行氣之品，或不效，或效而復發。脈象無力。以愚意見度之，不宜再用開氣行氣之藥。
白話
年輕人向來有腹部硬塊的毛病，突然小腹脹痛。多次服藥，大多是開氣行氣的藥物，有的沒有效，有的有效但又復發。脈象無力。以我的見解來衡量，不適合再使用開氣行氣的藥物。
30．答徐××問腹疼治法
30．答徐××問腹疼治法
30．答徐××問腹疼治法15 句
原文
近在奉天有治腹疼二案，詳錄於下，以備參考。
白話
最近在奉天有兩個治療腹痛的案例，詳細記錄在下面，以供參考。
原文
一為門生張××，少腹素有寒積，因飲食失慎，腸結，大便不下，少腹脹疼，兩日飲食不進。用蓖麻油下之，便行三次而疼脹如故。
白話
一個學生張某，小腹向來有寒氣積聚，因飲食不謹慎，腸道阻塞，大便不通，小腹脹痛，兩天吃不下東西。用蓖麻油瀉下，大便通了三次但疼痛脹滿依舊。
原文
又投以溫暖下焦之劑，服後亦不覺熱，而疼脹如故。細診其脈，沉而無力。詢之，微覺短氣。
白話
又給予溫暖下焦的藥物，服後也不覺得溫熱，而疼痛脹滿依舊。仔細診察他的脈象，沉而無力。詢問他，稍微覺得氣短。
原文
疑係胸中大氣下陷，先用柴胡二錢煎湯試服，疼脹少瘥。
白話
懷疑是胸中大氣下陷，先用柴胡二錢煎湯試著服用，疼痛脹滿稍微減輕。
原文
遂用生箭耆一兩，當歸、黨參各三錢，升麻、柴胡、桔梗各錢半，煎服一劑，疼脹全消，氣息亦順，惟覺口中發乾。
白話
於是用生黃耆一兩，當歸、黨參各三錢，升麻、柴胡、桔梗各一錢半，煎服一劑，疼痛脹滿完全消失，氣息也順暢了，只覺得口中發乾。
原文
又即原方去升麻、黨參，加知母三錢，連服數劑全愈。
白話
接著就在原方中去掉升麻、黨參，加入知母三錢，連續服用數劑後完全康復。
原文
一為奉天史姓學生，少腹疼痛頗劇，脈左右皆沉而無力。
白話
另一個是奉天姓史的學生，小腹疼痛得很厲害，兩手的脈都沉而無力。
原文
疑為氣血凝滯，治以當歸、丹參、乳香、沒藥各三錢，萊菔子二錢，煎服後疼益甚，且覺短氣。再診其脈，愈形沉弱。遂改用升陷湯一劑而愈。
白話
懷疑是氣血凝滯，用當歸、丹參、乳香、沒藥各三錢，萊菔子二錢治療，煎服後疼痛反而加重，而且覺得氣短。再診察他的脈，反而更加沉弱。於是改用升陷湯，一劑就康復了。
原文
此亦大氣下陷，迫擠少腹作疼，是以破其氣則疼益甚，升舉其氣則疼自愈也。
白話
這也是大氣下陷，逼迫擠壓小腹造成疼痛，所以破散他的氣疼痛反而加重，提升舉他的氣疼痛自然就康復了。
原文
若疑因有痃癖作疼，愚曾經驗一善化痃癖之法。
白話
如果懷疑是因為腹部硬塊造成疼痛，我曾經有過一個善於化解硬塊的方法。
原文
憶在籍時，有人問下焦虛寒治法，俾日服鹿角膠三錢，取其溫而且補也。
白話
回想起在家鄉時，有人問下焦虛寒的治療方法，讓他每天服用鹿角膠三錢，取其溫暖而且補益的作用。
原文
後月餘晤面，言服藥甚效，而兼獲意外之效：少腹素有積聚甚硬，前竟忘言，因連服鹿角膠已盡消。
白話
一個多月後見面，說服藥很有效，而且還獲得意外的效果：小腹向來有的積聚很硬，之前竟然忘記說，因為持續服用鹿角膠已經完全消失了。
原文
蓋鹿角膠具溫補之性，而又善通血脈，林屋山人陽和湯用之以消硬疽，是以有效也。
白話
因為鹿角膠具有溫補的性質，而且又善於通暢血脈，林屋山人的陽和湯用它來消除硬塊和陰疽，所以有效果。
原文
又嘗閱喻氏《寓意草》，載有袁聚東痞塊危證治驗，亦宜參觀。
白話
又曾經閱讀喻氏的《寓意草》，記載有袁聚東痞塊危重病症的治療經驗，也很值得參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。