原文
詳觀一百十一號（紹興醫藥學星期報）所登之案，其呃逆終不愈者，以其虛而兼郁也。
白話
詳細觀看一百一十一期（紹興醫藥學星期報）所刊登的病例，那些呃逆始終無法康復的，是因為患者既有虛證又兼有氣鬱。
18．答翁××問呃逆氣鬱治法
18．答翁××問呃逆氣鬱治法
18．答翁××問呃逆氣鬱治法11 句
原文
然觀其飽時加重，飢時見輕，知病因之由於郁者多，由於虛者少。若能令其分毫不郁，其呃當止。
白話
然而觀察患者在飽食時症狀加重，飢餓時症狀減輕，可知病因由氣鬱所致的較多，由虛證所致的較少。如果能讓患者一點都不氣鬱，他的呃逆應當就會停止。
原文
郁開呃止，氣化流通，雖有所虛，自能漸漸復原。
白話
氣鬱化解呃逆就會停止，氣機運行通暢，即使身體有所虛損，也能逐漸恢復。
原文
特是理虛中之郁最為難事，必所用之藥分毫不傷氣化，俾其鬱開得一分，其氣化自能復原一分，始克有效。
白話
特別是調理虛證中夾雜的氣鬱是最困難的事，所用的藥物必須絲毫不傷害氣化機能，使患者的氣鬱化解一分，其氣化機能便能恢復一分，才能獲得療效。
原文
拙擬醫方篇中載有衛生防疫寶丹，原系治霍亂急證之方，無論其證因涼因熱，皆屢試屢驗。
白話
我在醫方篇中所擬的衛生防疫寶丹，原本是治療霍亂急性證候的方劑，無論病證是因寒涼還是因熱邪所引起，都屢次試驗屢見效驗。
原文
後有瀋陽趙××，得溫病甚劇，舁至院中求為診治，數日就愈，忽作呃逆，晝夜不止，服藥無效。
白話
後來有瀋陽的趙某人，得了溫病非常嚴重，抬到醫院請求診治，數日後病情好轉，忽然卻發作呃逆，日夜不停，服藥都沒有效果。
原文
因思衛生防疫寶丹，最善行氣理郁，俾一次服五十粒，呃逆頓止。
白話
因而想到衛生防疫寶丹最擅長行氣理鬱，便讓他一次服用五十粒，呃逆立刻停止。
原文
又數日有陳姓患呃逆證，旬日不止，眠食俱廢，精神疲憊，幾不能支。
白話
又過了幾天，有姓陳的患者患有呃逆證，持續十多天都不能停止，睡眠和飲食都廢弛，精神疲憊，幾乎無法支撐。
原文
亦治以衛生防疫寶丹，俾服八十粒，亦一次即愈。
白話
也用衛生防疫寶丹治療，讓他服用八十粒，也是一次就痊愈。
原文
由斯知衛生防疫寶丹，治呃逆確有把握，無論其為虛、為郁，用之皆可奏效也。
白話
由此可知衛生防疫寶丹，治療呃逆確實有把握，無論患者是虛證還是氣鬱，用了都能收到效果。
原文
蓋方中冰片、薄荷冰為透竅通氣之妙藥，而細辛善降逆氣，白芷善達鬱氣，硃砂能鎮沖氣之沖逆，甘草能緩肝氣之忿激，藥非為呃逆專方，而無一味非治呃逆必需之品，是以投之皆效也。若其人下元虛甚者，可濃煎生山藥汁送服。其挾熱者，白芍、麥冬煎湯送服。其挾寒者，乾薑、厚朴煎湯送服。愚用之數十次，未有不隨手奏效者。若倉猝不暇作丸藥，可為末服之。
白話
這是因為方中冰片、薄荷冰是透竅通氣的妙藥，而細辛善於降逆氣，白芷善於通達鬱氣，硃砂能鎮制上衝之氣的逆衝，甘草能緩解肝氣的激動，藥物雖然不是專治呃逆的方劑，但沒有一味不是治療呃逆所必需的藥品，因此用下去都能見效。如果患者下焦元氣虛損嚴重的，可以用大量水煎煮生山藥汁送服。挾帶熱象的，用白芍、麥冬煎湯送服。挾帶寒象的，用乾薑、厚朴煎湯送服。我使用這個方法數十次，沒有不立刻見效的。如果倉促來不及製作成丸藥，可以研成粉末服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。