原文
夢遺之病，最能使人之腎經虛弱。此病若不革除，雖日服補腎藥無益也。
白話
夢遺之病，最能夠使人的腎經虛弱。這種病如果不革除，即使每天服用補腎藥也沒有益處。
12．治夢遺法
12．治夢遺法
12．治夢遺法5 句
原文
至若龍骨、牡蠣、萸肉、金櫻諸固澀之品，雖服之亦恆有效，而究無確實把握。
白話
至於龍骨、牡蠣、萸肉、金櫻子等固澀的藥品，雖然服用也常常有效，但終究沒有確實的把握。
原文
此乃腦筋輕動妄行之病，惟西藥若臭剝抱水諸品，雖為麻醉腦筋之藥，而少用之實可以安靖腦筋。
白話
這是腦筋輕動妄行的疾病，只有西藥例如臭剝、抱水等藥品，雖然是麻醉腦筋的藥物，但少量使用確實可以安定腦筋。
原文
若再與龍骨、牡蠣諸藥同用，則奏效不難矣。愚素有常用之方，爰錄於下：
白話
如果再用它們與龍骨、牡蠣等藥共同使用，那麼奏效就不難了。我素來有常用的方子，於是記錄如下：
原文
煆龍骨一兩，煆牡蠣一兩，淨萸肉二兩，共為細末，再加西藥臭剝十四瓦，煉蜜為百丸。每臨睡時服七丸，服至兩月，病可永愈。
白話
煆龍骨一兩，煆牡蠣一兩，淨萸肉二兩，一起研為細末，再加西藥臭剝十四瓦，用煉蜜製成一百丸。每次臨睡時服用七丸，服用到兩個月，疾病可以永久痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。