原文
癩之為證，方書罕載。愚初亦以為猶若疥癬不必注意也。
白話
癩這個病證，醫書很少記載。我當初也以為就像疥瘡癬瘡一樣，不必注意。
11．癩證治法
11．癩證治法
11．癩證治法11 句
原文
自戊午來奉天診病，遇癩證之劇者若干，有患證數年，費藥資甚巨不能治愈者，經愚手，皆服藥數劑全愈。
白話
自戊午年來奉天看病，遇到好幾個重症癩證患者，有的患病好幾年，花費藥資很多卻不能治愈的，經我手治療，都服藥數劑就完全痊愈了。
原文
後有錦州縣戎××患此證，在其本地服藥無效，來奉求為診治，服藥六劑即愈。
白話
後來有錦州縣的戎××患有此證，在他本地服藥無效，來奉天請求診治，服藥六劑就痊愈了。
原文
隔三年，其證陡然反復，先起自面上，狀若頑癬，搔破則流黃水，其未破之處，皮膚片片脫落，奇癢難熬，歌哭萬狀。
白話
過了三年，他的病證突然復發，先從臉上發起，樣子像頑癬，抓破了就流黃水，那些還沒破的地方，皮膚一片一片地脫落，奇癢難忍，又哭又唱，狀極痛苦。
原文
在其本處服藥十餘日，分毫無效，復來奉求為診治。
白話
在他當地服藥十多天，一點效果也沒有，又來奉天請求診治。
原文
其脈象洪實，自言心中煩躁異常，夜間尤甚，膚愈癢而心愈躁，徹夜不眠，若再不愈，實難支持。
白話
他的脈象洪大有力，自己說心中異常煩躁，夜晚尤其厲害，皮膚越癢心裡越煩躁，整夜睡不著覺，如果再治不好，實在難以支撐。
原文
遂為疏方，用蛇蛻四條，蟬蛻、殭蠶、全蠍、甘草各二錢，黃連、防風各三錢，天花粉六錢，大楓子十二粒，連皮搗碎。為其脈洪心躁，又為加生石膏細末兩半。煎湯兩茶盅，分兩次溫飲下。
白話
於是開了藥方，用蛇蛻四條，蟬蛻、殭蠶、全蠍、甘草各二錢，黃連、防風各三錢，天花粉六錢，大楓子十二粒，連皮搗碎。因為他脈洪心躁，又加了生石膏細末一兩半。用兩茶杯水煎煮，分兩次溫熱服下。
原文
連服三劑，面上流黃水處皆結痂，其有舊結之痂皆脫落，瘙癢煩躁皆愈強半，脈之洪實亦減半。遂去石膏，加龍膽草三錢。
白話
連續服了三劑，臉上流黃水的地方都結了痂，原來結的痂也都脫落了，瘙癢和煩躁都好了大半，脈象的洪實也減輕了一半。於是去掉石膏，加入龍膽草三錢。
原文
服一劑，從前周身之似有似無者，其癩亦皆發出作瘙癢。仍按原方連服數劑，全愈。
白話
服了一劑，以前周身隱隱約約有的那些症狀，癩也都發出來造成瘙癢。仍按原方連續服了幾劑，完全痊愈。
原文
至方中之藥，諸藥皆可因證加減，或用或不用，而蛇蛻則在所必需，以其既善解毒（以毒攻毒），又善去風，且有以皮達皮之妙也。
白話
至於方中的藥物，各味都可以根據證情加減，可用可不用，但蛇蛻卻是必不可少的，因為它既善於解毒（以毒攻毒），又善於祛風，而且有以皮達皮的妙處。
原文
若畏大楓子有毒，不欲服者，減去此味亦可。
白話
如果害怕大楓子有毒，不想服用，去掉這味藥也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。