原文
半夏、橘紅皆為利痰之藥，然宜於濕寒之痰，不宜於燥熱之痰，至陰虛生熱有痰，外感溫熱有痰，尤所當忌。
白話
半夏、橘紅都是化痰的藥物，但適用於濕寒性的痰，不適用於燥熱性的痰。至於陰虛生熱所生的痰，以及外感溫熱所生的痰，更是應當特別避免使用。
4．虛勞溫病皆忌橘紅說
4．虛勞溫病皆忌橘紅說
4．虛勞溫病皆忌橘紅說15 句
原文
究之伍藥得宜，半夏或猶可用，是以《傷寒論》竹葉石膏湯、《金匱》麥門冬湯皆用之。至橘紅則無論伍以何藥，皆不宜用。試略舉數案於下以明之。
白話
不過如果配伍得當，半夏或許還可以使用，所以《傷寒論》中的竹葉石膏湯、《金匱要略》中的麥門冬湯都使用了半夏。至於橘紅，則無論配伍什麼藥物，都不適合使用。以下簡單列舉幾個案例來說明。
原文
本邑于姓媼，勞熱喘嗽，醫治數月，病益加劇，不能起床，脈搏近七至，心中熱而且干，喘嗽連連，勢極危險。
白話
本縣有一位姓于的老婆婆，患有虛勞發熱和氣喘咳嗽，治療了幾個月後病情反而加劇，無法下床，脈搏接近每分鐘七百次，心中燥熱而且口乾，氣喘咳嗽接連不斷，情勢極為危險。
原文
所服之方，積三十餘紙，曾經六七醫生之手，而方中皆有橘紅。
白話
她所服用的藥方累積了三十多張紙，先後經過六七位醫生的診治，而每張方子中都含有橘紅。
原文
其餘若玄參、沙參、枸杞、天冬、貝母、牛蒡、生熟地黃諸藥，大致皆對證，而其心中若是之熱而乾者，顯系橘紅之弊也。
白話
其他如玄參、沙參、枸杞、天冬、貝母、牛蒡、生熟地黃等藥物，大致上都對症，然而她心中如此燥熱乾渴的症狀，明顯是橘紅造成的弊病。
原文
愚投以生懷山藥一兩，玄參、沙參、枸杞、龍眼肉、熟地黃各五錢，川貝、甘草各二錢，生雞內金錢半。煎服一劑，即不覺干。即其方略為加減，又服十餘劑，全愈。
白話
我給予她生懷山藥一兩，玄參、沙參、枸杞、龍眼肉、熟地黃各五錢，川貝、甘草各二錢，生雞內金一錢半。煎服一劑後，即不覺得口乾。接著略微加減方子，又服用十多劑，完全康復。
原文
又：治奉天李××，得風溫證，發熱、頭疼、咳嗽。延醫服藥一劑，頭疼益劇，熱嗽亦不少減。其脈浮洪而長，知其陽明經府皆熱也。
白話
又：治療奉天的李某人，得了風溫證，發熱、頭疼、咳嗽。延請醫生服藥一劑後，頭疼反而加劇，發熱咳嗽也沒有減輕多少。他的脈象浮洪而長，可知其陽明經腑都有熱。
原文
視所服方，有薄荷、連翹諸藥以解表，知母、玄參諸藥以清裡，而雜以橘紅三錢，諸藥之功盡為橘紅所掩矣。
白話
看他所服的方子，有薄荷、連翹等藥物來解表，知母、玄參等藥物來清裡，卻摻雜了三錢橘紅，其他各藥的功效全被橘紅掩蓋了。
原文
為即原方去橘紅，加生石膏一兩，一劑而愈。
白話
我便將原方去掉橘紅，加入生石膏一兩，一劑就痊愈了。
原文
又：治滄州孫××肺臟受風，咳嗽吐痰。醫者投以散風利痰之劑，中有毛橘紅二錢，服後即大口吐血，咳嗽益甚。其脈浮而微數，右部寸關皆有力。
白話
又：治療滄州的孫某人，肺臟受風，咳嗽吐痰。醫生投予散風利痰的方劑，其中有毛橘紅二錢，服後就大口吐血，咳嗽更加厲害。他的脈象浮而微數，右部寸關都有力。
原文
投以《傷寒論》麻杏甘石湯，方中生石膏用一兩，麻黃用一錢，煎湯送服旱三七細末二錢。一劑血止。
白話
投予《傷寒論》的麻杏甘石湯，方中生石膏用一兩，麻黃用一錢，煎湯送服旱三七細末二錢。一劑血就止住了。
原文
又去三七，加丹參三錢，再服一劑，痰嗽亦愈。
白話
再去掉三七，加入丹參三錢，再服一劑，痰嗽也好了。
原文
方中加丹參者，恐其經絡中留有瘀血，釀成異日虛勞之證，故加丹參以化之。
白話
方中加入丹參的原因，是擔心其經絡中留有瘀血，日後釀成虛勞之證，所以加丹參來化解它。
原文
統觀以上三案，橘紅為虛勞溫病之禁藥，不彰彰可考哉！
白話
綜觀以上三個案例，橘紅是虛勞溫病的禁忌藥物，不是清清楚楚可以考證的嗎！
原文
而醫者習慣用之，既不能研究其性於平素，至用之病勢增進，仍不知為誤用橘紅所致，不將夢夢終身哉！
白話
然而醫生習慣使用它，既不能在平時研究它的藥性，等到用藥後病勢反而加重，仍然不知道是誤用橘紅所導致，豈不是要糊里糊塗過完一生嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。