醫學衷中參西錄

3.自述治愈牙疼之經過

3.自述治愈牙疼之經過

3.自述治愈牙疼之經過14
原文
愚素無牙疼病。丙寅臘底,自津回籍,因感冒風寒,覺外表略有拘束,抵家後又眠於熱炕上,遂陡覺心中發熱,繼而左邊牙疼。因思解其外表,內熱當消,牙疼或可自愈。
白話
我向來沒有牙疼的毛病。丙寅年臘月底,從天津回鄉,因為感冒風寒,覺得外表稍微有些緊繃,到家後又睡在熱炕上,於是突然覺得心裡發熱,接著左邊牙齒疼痛。本想解除外表的症狀,內熱應當消除,牙疼或許可以自行痊愈。
原文
服西藥阿斯匹林一瓦半(此藥原以一瓦為常量),得微汗,心中熱稍退,牙疼亦覺輕。遲兩日,心中熱又增,牙疼因又劇。
白話
服用西藥阿斯匹林一瓦半(此藥原本以一瓦為標準劑量),出了一點微汗,心裡的熱稍微退去,牙疼也覺得減輕了。過了兩天,心裡的熱又增加,牙疼因此又劇烈起來。
原文
方書謂上牙齦屬足陽明,下牙齦屬手陽明,愚素為人治牙疼有內熱者,恆重用生石膏少佐以宣散之藥清其陽明,其牙疼即愈。
白話
方書記載上牙齦屬於足陽明經,下牙齦屬於手陽明經。我向來治療有內熱的牙疼患者,通常重用生石膏,稍微配合一些宣散的藥物來清瀉陽明,牙疼就能痊愈。
原文
於斯用生石膏細末四兩,薄荷葉錢半,煮湯分兩次飲下,日服一劑。兩劑後,內熱已清,疼遂輕減。
白話
於是用生石膏細末四兩、薄荷葉一錢半,煮成湯藥分兩次飲下,每天服用一劑。服用兩劑之後,內熱已經清除,疼痛便減輕了。
原文
翌日因有重證應診遠出,時遍地雪深三尺,嚴寒異常,因重受外感,外表之拘束甚於初次,牙疼因又增劇,而心中卻不覺熱。
白話
第二天因為有重症需要出診到遠處,當時遍地積雪深達三尺,天氣極為嚴寒,因此再次感受外邪,外表的症狀比初次更嚴重,牙疼因此又加劇,但心裡卻不覺得發熱。
原文
遂單用麻黃六錢(愚身體素強壯是以屢次用藥皆倍常量非可概以之治他人也),於臨睡時煎湯服之。未得汗。繼又煎渣再服,仍未得汗。
白話
因此單獨使用麻黃六錢(我身體向來強壯,所以屢次用藥都加倍於常規劑量,但這不能作為治療他人的標準),在臨睡前煎湯服用。沒有發汗。接著又把藥渣再煎一次服用,仍然沒有發汗。
原文
睡至夜半始得汗,微覺肌膚松暢,而牙疼如故。
白話
睡到半夜才出了一點汗,略微感覺肌膚鬆弛舒暢,但牙疼依然如故。
原文
劇時覺有氣循左側上潮,疼徹輔頰,且覺發熱。有時其氣旁行,更疼如錐刺。
白話
疼痛劇烈時,感覺有一股氣沿著左側向上湧動,疼痛貫徹到臉頰,而且感覺發熱。有時這股氣向旁邊竄行,疼痛更加厲害如同針刺。
原文
恍悟此證確係氣血挾熱上衝,滯於左腮,若再上升至腦部,即為腦充血矣。
白話
突然醒悟這症狀確實是氣血挾帶熱邪向上衝逆,滯留在左側臉頰,如果再上升到腦部,就會變成腦充血了。
原文
遂用懷牛膝、生赭石細末各一兩煎湯服之,其疼頓愈,分毫不復覺疼,且從前頭面畏風,從此亦不復畏風矣。
白話
於是用懷牛膝、生赭石細末各一兩煎湯服用,疼痛立刻痊愈,一點也不再感覺疼痛,而且從前頭面部怕風,從此也不再怕風了。
原文
蓋愚向擬建瓴湯用治腦充血證甚效,方中原重用牛膝、赭石,今單用此二藥以治牙疼,更捷如影響,此誠能為治牙疼者別開一門徑矣,是以詳志之。附錄:唐山趙××來函:
白話
這是因為我先前擬定的建瓴湯用來治療腦充血證效果很好,方中原就重用牛膝、赭石,如今單用這兩味藥來治療牙疼,效果更加迅速如響應聲,這確實能為治療牙疼者開闢一個新的途徑,因此詳細記錄下來。附錄:唐山趙××來函:
原文
二小兒年十二歲,右邊牙疼,連右腮亦腫疼。
白話
我的第二個孩子今年十二歲,右邊牙齒疼痛,連帶右側臉頰也腫脹疼痛。
原文
因讀先生自述治愈牙疼之經過,知腮腫系外感受風,牙疼系胃火熾盛,遂先用西藥阿斯匹林一瓦。服後微見汗。
白話
因為讀到先生自己敘述治愈牙疼的經過,知道臉頰腫脹是外感受風,牙疼是胃火熾盛,於是先服用西藥阿斯匹林一瓦,服藥後稍微出了一點汗。
原文
繼用生石膏二兩,薄荷葉錢半,連服三劑,全愈。
白話
接著用生石膏二兩、薄荷葉一錢半,連續服用三劑,完全痊愈。