原文
從來人之腿疼者未必臂疼，臂疼者未必腿疼，至於腿臂一時並疼，其致疼之因，腿與臂大抵相同矣。
白話
向來人們腿痛未必手臂痛，手臂痛未必腿痛，至於腿臂同時疼痛，導致疼痛的原因，腿與臂大致是相同的。
81．論四肢疼痛其病因涼熱各異之治法
81．論四肢疼痛其病因涼熱各異之治法
81．論四肢疼痛其病因涼熱各異之治法16 句
原文
而愚臨證四十餘年，治愈腿臂一時並疼者不勝記。
白話
而我在臨床四十年多年來，治愈腿臂同時疼痛的病例不勝枚舉。
原文
獨在奉曾治一媼，其腿臂一時並疼，而致腿疼臂疼之病因則各異，今詳錄其病案於下。
白話
唯獨在奉天曾治療一位老婦，她腿臂同時疼痛，但導致腿痛與臂痛的病因卻各不相同，現詳細記錄其病案如下。
原文
奉天佟姓媼，年五十七歲，於仲冬漸覺四肢作疼，延醫服藥三十餘劑，浸至臥床不能轉側，晝夜疼痛不休。
白話
奉天一位姓佟的老年婦女，年五十七歲，於冬季中期漸漸感覺四肢疼痛，延請醫生服藥三十多劑，漸漸发展到臥床不能轉動身體，日夜疼痛不止。
原文
至正月初旬，求為診視，其脈左右皆浮而有力，舌上微有白苔，知其兼有外感之熱也。
白話
到正月初旬，前來求診，她的脈象左右都浮而有力，舌上略帶白苔，知道她兼有外感的熱邪。
原文
西藥阿斯匹林善發外感之汗，又善治肢體疼痛，俾用一瓦半，白糖水送下，以發其汗。翌日視之，自言汗後疼稍愈，能自轉側。
白話
西藥阿斯匹林善於發散外感的汗，也善於治療肢體疼痛，讓她服用一瓦半，用白糖水送服，以發散她的汗。第二天去看她，她說出汗後疼痛稍有好轉，能自己轉動身體了。
原文
而其脈仍然有力，遂投以連翹、花粉、當歸、丹參、白芍、乳香、沒藥諸藥，兩臂疼愈強半，而腿疼則加劇。自言兩腿得熱則疼減，若服熱藥其疼當愈。
白話
但她的脈仍然有力，於是投予連翹、花粉、當歸、丹參、白芍、乳香、沒藥等藥，兩臂疼痛好了大半，但腿疼卻加劇了。她說兩腿得到熱就疼痛減輕，如果服用熱藥她的疼痛應當會好。
原文
於斯又改用當歸、牛膝、續斷、狗脊、骨碎補、沒藥、五加皮諸藥，服兩劑後腿疼見愈，而臂疼又加劇。是一人之身，腿畏涼、臂畏熱也。
白話
於是又改用當歸、牛膝、續斷、狗脊、骨碎補、沒藥、五加皮等藥，服用兩劑後腿疼見好，但臂疼又加劇了。這是一個人身上，腿畏懼涼、臂畏懼熱的情況。
原文
夫腿既畏涼，其疼也必因有凝結之涼；臂既畏熱，其疼也必因有凝結之熱。籌思再三，實難疏方。
白話
腿既然畏懼涼，那麼腿痛必定是因為凝結的寒涼；臂既然畏懼熱，那麼臂痛必定是因為凝結的燥熱。反覆考慮，實在難以開方。
原文
細診其脈，從前之熱象已無，其左關不任重按。
白話
仔細診察她的脈象，從前的熱象已經消失，但左關脈不能承受重按。
原文
恍悟其上熱下涼者，因肝木稍虛，或肝氣兼有鬱滯，其肝中所寄之相火不能下達，所以兩腿畏涼；其火鬱於上焦，因肝虛不能敷布，所以兩臂畏熱。
白話
忽然領悟她上熱下涼的原因，是因為肝木稍有虛弱，或者肝氣兼有鬱結阻滯，肝中所寄的相火不能下行，所以兩腿畏懼寒冷；那火鬱結在上焦，因為肝虛不能敷布，所以兩臂畏懼燥熱。
原文
向曾治友人劉××左臂常常發熱，其肝脈虛而且郁，投以補肝兼舒肝之劑而愈，以彼例此，知旋轉上熱下涼之機關，在調補其肝木而已。
白話
從前曾治療友人劉某左臂常常發熱，他的肝脈虛弱且有鬱結，投予補肝兼舒肝的方劑而痊愈，以此例推，知曉旋轉上熱下涼的關鍵，在於調補肝木罷了。
原文
遂又為疏方用淨萸肉一兩，當歸、白芍各五錢，乳香、沒藥、續斷各四錢，連翹、甘草各三錢，每日煎服一劑。又俾於每日用阿斯匹林一瓦分三次服下。數日全愈。
白話
於是又開方用淨山茱萸一兩，當歸、白芍各五錢，乳香、沒藥、續斷各四錢，連翹、甘草各三錢，每日煎服一劑。又讓她每日分三次服用阿斯匹林一瓦。數日後完全痊愈。
原文
方中重用萸肉者，因萸肉得木氣最全，酸斂之中大具條暢之性，是以善補肝又善舒肝。
白話
方中重用山茱萸的原因，是因為山茱萸稟受木氣最為完全，在酸斂之中具有很大的條暢之性，因此善於補肝又善於舒肝。
原文
《神農本草經》謂其逐寒濕痹，四肢之作疼，亦必有痹而不通之處也。
白話
《神農本草經》說它能驅逐寒濕痹證，四肢的疼痛，也必然有痹阻不通之處。
原文
況又有當歸、白芍、乳香、沒藥以為之佐使，故能奏效甚捷也。
白話
何況又有當歸、白芍、乳香、沒藥作為佐使，所以能收到很快的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。