醫學衷中參西錄

76.論腎弱不能作強治法

76.論腎弱不能作強治法

76.論腎弱不能作強治法32
原文
《內經》謂:「腎者作強之官,伎巧出焉。」蓋腎之為用,在男子為作強,在女子為伎巧。
白話
《內經》說:「腎是掌管強健有力的官員,各種精巧技藝由此產生。」腎的功能,對男子來說是使他強健有力,對女子來說是使她技藝精巧。
原文
然必男子有作強之能,而後女子有伎巧之用也。
白話
然而必須先使男子有強健有力的能力,然後女子才能發揮技藝精巧的作用。
原文
是以欲求嗣續者,固當調養女子之經血,尤宜補益男子之精髓,以為作強之根基。
白話
因此想要生育後代的人,固然應當調養女子的月經血脈,尤其應當補益男子的精髓,作為強健有力的根基。
原文
彼方書所載助腎之藥,若海馬、獺腎、蛤蚧之類,雖能助男子一時之作強,實皆為傷腎之品,原不可以輕試也。
白話
那些方書中記載的補腎藥物,如海馬、海獺腎、蛤蚧之類,雖然能暫時幫助男子強健有力,實際上都是損傷腎臟的藥物,本來就不應該輕易嘗試。
原文
惟鹿茸方書皆以為補腎之要品,然止能補腎中之陽,久服之亦能生弊。
白話
只有鹿茸,歷代方書都認為是補腎的重要藥物,但只能補益腎中的陽氣,長期服用也會產生弊端。
原文
惟用鹿角所熬之膠,《神農本草經》謂之白膠,其性陰陽俱補,大有益於腎臟。
白話
只有用鹿角熬製的膠,《神農本草經》稱之為白膠,它的性質陰陽雙補,對腎臟大有好處。
原文
是以白膠在《神農本草經》列為上品,而鹿茸止列於中品也。
白話
因此白膠在《神農本草經》中被列為上品,而鹿茸只被列為中品。
原文
曾治一人,年近五旬,左腿因受寒作疼,教以日用鹿角膠三錢含化服之。
白話
我曾治療一個人,年近五十歲,左腿因為受寒而疼痛,我教他每天含化服用三錢鹿角膠。
原文
閱兩月復覿面,其人言服鹿角膠半月,腿已不疼。然自服此藥後,添有興陽之病,因此輟服。
白話
過了兩個月再見面時,他說服用鹿角膠半個月後,腿就不疼了。然而自從服用此藥後,卻增添了興旺陽氣的毛病,因此停止服用了。
原文
愚曰:「此非病也,乃腎臟因服此而壯實也。」觀此,則鹿角膠之為用可知矣。
白話
我說:「這不是病,是腎臟因為服用此藥而強壯充實了。」由此看來,鹿角膠的功效就可以知道了。
原文
若其人相火衰甚,下焦常覺涼者,可與生硫黃並服。鹿角膠仍含化服之。
白話
如果那人相火衰竭得很厲害,下焦常常感覺發涼的,可以和生硫黃一起服用。鹿角膠仍然含化服用。
原文
又每將飯之先,服生硫黃末三分,品驗漸漸加多,以服後移時微覺溫暖為度。
白話
又在每次吃飯之前,服用三分生硫黃末,根據效果逐漸加量,以服用後過一段時間微微感覺溫暖為適宜的劑量。
原文
《難經》謂命門之處,男以藏精,女以系胞。胞即胞室,與腎系同連於命門。
白話
《難經》說命門這個部位,男子用來藏精,女子用來連接胞宮。胞就是胞宮,與腎系統共同連接於命門。
原文
西人之生理新發明家謂其處為副腎髓質,又謂其處為射精之機關,是中、西之說同也。
白話
西方生理學新發明家稱這個部位為副腎髓質,又稱這個部位為射精的機關,這是中醫和西醫的說法相同之處。
原文
又謂副腎髓質之分泌素名副腎鹼,而雞子黃中實含有此物,可用以補副腎鹼之缺乏。此說愚曾實驗之,確乎可信。
白話
又說副腎髓質的分泌素叫做副腎鹼,而雞蛋黃中實際含有這種物質,可以用來補充副腎鹼的缺乏。這種說法我曾經親自實驗過,確實可信。
原文
方用生雞子黃兩、三枚,調開水服之,勿令熟,熟則無效。
白話
方子是用生雞蛋黃兩三枚,用開水調勻服用,不要煮熟,煮熟了就沒有效果。
原文
愚曾擬一強腎之方,用建蓮子去心為末,焙熟。再用豬、羊脊髓和為丸桐子大。每服二錢,日兩次。
白話
我曾經擬定一個強腎的方子,用建蓮子去芯磨成粉末,烘焙成熟。再用豬脊髓、羊脊髓混合製成丸,大小如桐子。每次服用二錢,每天兩次。
原文
常服大有強腎之效,因名其方為強腎瑞蓮丸。
白話
長期服用大大有強腎的效果,因此命名這個方子為強腎瑞蓮丸。
原文
蓋凡物之有脊者,其脊中必有一袋,即督脈也。
白話
凡是帶有脊骨的動物,其脊骨中都有一袋,也就是督脈。
原文
其中所藏之液,即脊髓,亦即西人所謂副腎鹼,所以能助腎臟作強。
白話
其中所藏的液體,就是脊髓,也就是西醫所說的副腎鹼,所以能幫助腎臟強健有力。
原文
且督脈之袋上通於腦,凡物之角與腦相連,鹿角最大,其督脈之強可知。
白話
而且督脈的袋子向上通向大腦,凡是長角的動物其角都與腦相連,鹿角最大,可見其督脈的強盛。
原文
是用鹿角膠以補腎,與用豬、羊脊髓以補腎其理同也。
白話
因此用鹿角膠來補腎,與用豬、羊脊髓來補腎,道理是相同的。
原文
腎主骨。胡桃仁最能補腎。人之食酸齼齒者,食胡桃仁即愈,因齒牙為骨之餘,原腎主之,故有斯效,此其能補腎之明徵也。
白話
腎主骨。胡桃仁最補腎。有人吃了酸的食物牙齒酸軟的,吃了胡桃仁就會好,因為牙齒是骨骼的延伸,本來就由腎所主,所以有這樣的效果,這就是胡桃仁能補腎的明顯證明。
原文
古方以治腎經虛寒,與補骨脂並用,謂有木火相生之妙(胡桃屬木補骨脂屬火),若腎經虛寒,泄瀉、骨痿、腿疼用之皆效,真佳方也。
白話
古方用來治療腎經虛寒,與補骨脂一起使用,稱讚有木火相生的妙處(胡桃屬木,補骨脂屬火),如果是腎經虛寒、泄瀉、骨痿、腿疼用它都很有效,確實是好方子。
原文
枸杞亦為強腎之要藥,故俗諺有「隔家千里,勿食枸杞」之語。
白話
枸杞也是強腎的重要藥物,所以俗語有「離家千里,不要吃枸杞」的說法。
原文
然素有夢遺之病者不宜單服、久服,以其善興陽也,惟與山萸肉同服,則無斯弊。
白話
然而平時有夢遺毛病的人不適宜單獨服用、長期服用,因為它善於興旺陽氣,只有與山萸肉一起服用,才沒有這個弊端。
原文
紫稍花之性,人皆以為房術之藥,而不知其大有溫補下焦之功。
白話
紫稍花的性質,人們都認為是房中術的藥物,卻不知道它大有溫補下焦的功效。
原文
凡下焦虛寒泄瀉,服他藥不愈者,恆服紫稍花即能愈,其能大補腎中元氣可知。久久服之,可使全體強壯。至服之上焦覺熱者,宜少佐以生地黃。然宜作丸散,不宜入湯劑煎服。
白話
凡是下焦虛寒泄瀉,服用其他藥物治不好的,長期服用紫稍花就能治好,可見它能大補腎中的元氣。長期服用,可以使全身強壯。至於服用後感覺上焦發熱的,適宜少許配合生地黃。但適宜製成丸散,不適宜放入湯劑中煎煮服用。
原文
曾治一人,年過四旬,身形羸弱,脈象細微,時患泄瀉,房事不能作強。
白話
我曾治療一個人,年過四十歲,身形瘦弱,脈象細微,時常患泄瀉,房事方面不能強健有力。
原文
俾用紫稍花為末,每服二錢半,日兩次;再隨便嚼服枸杞子五六錢。
白話
讓他用紫稍花研成粉末,每次服用二錢半,每天兩次;再隨意嚼服五六錢枸杞子。
原文
兩月之後,其身形遽然強壯,泄瀉痿廢皆愈。再診其脈,亦大有起色。
白話
兩個月之後,他的身形突然強壯起來,泄瀉和痿弱無力都治好了。再診他的脈象,也大有起色。
原文
且從前覺精神腦力日浸衰減,自服此藥後則又覺日浸增加矣。
白話
而且從前感覺精神和腦力日益衰退,自從服用此藥後則又感覺日益增強了。