原文
腸結最為緊要之證，恆於人性命有關。或因常常嘔吐，或因多食生冷及硬物，或因怒後飽食，皆可致腸結，其結多在十二指腸及小腸間，有結於幽門者。其證有腹疼者，有嘔吐者，尤為難治。
白話
腸結是最為緊急的病症，常常與人的性命有關。有的因為常常嘔吐，有的因為多吃生冷及硬物，有的因為發怒後吃飽飯，都可能導致腸結。腸結的位置多半在十二指腸及小腸之間，也有在幽門的。症狀有的腹疼，有的嘔吐，尤其難以治療。
69．論腸結治法
69．論腸結治法
69．論腸結治法19 句
原文
因投以開結之藥，不待藥力施展而即吐出也。
白話
因為投予開結的藥物，藥力尚未施展就立即被吐出來了。
原文
亦有病本不吐，因所服之藥行至結處不能通過，轉而上逆吐出者。
白話
也有本來不吐的病人，因為所服的藥行進到結塊處不能通過，反而向上逆行而吐出。
原文
是以治此證者，當使服藥不使吐出為第一要著。
白話
因此治療此症，首先必須確保服藥後不讓藥物吐出。
原文
愚於此證吐之劇者，八九日間杓飲不存，曾用赭石細末五兩，從中又羅出極細者一兩，將所餘四兩煎湯，送服極細者，其吐止而結亦遂開。若結證在極危急之時，此方宜放膽用之。
白話
我對於嘔吐劇烈的腸結病人，在八九天內連水都喝不下，曾用赭石細末五兩，從中又篩出極細的一兩，將剩下的四兩煎湯，送服極細的那一兩，嘔吐便停止而腸結也隨即開通。若腸結處於極危急的時刻，此方應該放膽使用。
原文
雖在孕婦惡阻嘔吐者，亦可用之（赭石解參赭鎮氣湯後載有數案可參觀），有謂孕婦惡阻，無論如何嘔吐，與性命無關者，乃閱歷未到之言也。
白話
即使是孕婦妊娠嘔吐，也可以使用（赭石的說明請參考赭鎮氣湯後面記載的數則案例），有人說孕婦妊娠嘔吐無論怎樣都與性命無關，這是閱歷不足的話。
原文
有患此證急欲通下者，愚曾用赭石細末三兩、芒硝五錢，煎湯送服甘遂細末錢半，服後兩點半鐘其結即通下矣。
白話
有患此症急切想要通下的，我曾用赭石細末三兩、芒硝五錢，煎湯送服甘遂細末一錢半，服後兩個半小時腸結就通下來了。
原文
後有醫者得此方以治月餘之腸結證，亦一劑而愈。
白話
後來有醫生得到此方治療拖了一個多月的腸結，也是一劑就痊愈。
原文
後聞此醫自患腸結，亦用此方煎湯先服一半，甘遂亦送下一半，藥力下行，結不能開，仍復吐出；繼服其餘一半，須臾仍然吐出，竟至不起。
白話
後來聽說這位醫生自己也得了腸結，也用此方煎湯先服一半，甘遂也送下一半，藥力往下走，結卻不能開通，仍然又吐出來；接著服用剩下的一半，片刻仍然吐出，竟然因此不起。
原文
由此知用藥一道，過於放膽固多失事，若過於小心亦多誤事也。
白話
由此可知用藥這件事，過於放膽固然多誤事，過於小心也往往耽誤事。
原文
況甘遂之性，無論服多服少，初次服之尚可不吐；若連次服之，雖佐以赭石，亦必作吐。
白話
何況甘遂的藥性，無論服多服少，第一次服用還可以不吐；若是接連服用，即使輔以赭石，也一定會嘔吐。
原文
是以拙擬蕩胸加甘遂湯，原用大劑大承氣湯加赭石二兩煎湯，送服甘遂細末二錢。
白話
因此我擬的蕩胸加甘遂湯，原本是用大劑量大承氣湯加赭石二兩煎湯，送服甘遂細末二錢。
原文
方下注云：若服一劑不愈者，須隔三日方可再服。
白話
方下注明說：如果服一劑不痊愈，必須隔三日才可以再服。
原文
此固欲緩服以休養其正氣，實亦防其連服致吐也。
白話
這固然是想要緩服以休養他的正氣，實際也是防止接連服用導致嘔吐。
原文
至於赭石可如此多用者，以其原質為鐵養化合，性甚和平，且善補血，不傷氣分，雖多用於人無損也。
白話
至於赭石可以如此大量使用，是因為它的原質是鐵的氧化物化合，性很平和，而且善於補血，不傷氣分，雖然多用於人也沒有損害。
原文
特是藥房中赭石，必火煆醋激然後軋細，如此作法，則養氣不全，不如徑用生者之為愈也。
白話
只是藥房中的赭石，一定要火煆醋淬後再軋細，這樣炮製會使氧化物不全，不如直接用生者為好。
原文
況其雖為石類，與鐵鏽相近（鐵鏽亦鐵養化合），即服生赭石細末，亦於人腸胃毫無傷損。
白話
何況它雖然是石類，與鐵鏽相近（鐵鏽也是鐵的氧化物化合），即使服生赭石細末，對人的腸胃也毫無傷損。
原文
若嫌上方中甘遂之性過猛烈者，本書載有硝菔通結湯方，藥性甚穩善，惟制此藥時，略費手續。
白話
如果嫌上方中甘遂的藥性太過猛烈，本書載有硝菔通結湯方，藥性很穩當良好，只是製作此藥時，稍微費一些手續。
原文
方後載有治驗兩則，後又遇此證多次，皆以此方治愈。
白話
方後記載有治療驗案兩則，後來又遇到此症多次，都以此方治愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。