原文
（附：腦髓空治法）腦貧血者，其腦中血液不足，與腦充血之病正相反也。
白話
（附：腦髓空治法）腦貧血這種病，是指腦中的血液不足，與腦充血的病情正好相反。
60．論腦貧血治法
60．論腦貧血治法
60．論腦貧血治法25 句
原文
其人常覺頭重目眩，精神昏憒，或面黃唇白、或呼吸短氣、或心中怔忡。
白話
患者常感到頭重目眩，精神昏沉迷糊，有的面色萎黃嘴唇蒼白，有的呼吸短促，有的心中慌亂不安。
原文
其頭與目或間有作疼之時，然不若腦充血者之脹疼，似因有收縮之感覺而作疼。其劇者亦可猝然昏僕，肢體頹廢或偏枯。其脈象微弱，或至數兼遲。
白話
頭部和眼睛有時會疼痛，但不像腦充血那樣的脹痛，感覺像是因收縮而疼痛。嚴重的也可能突然昏倒，肢體癱瘓或偏癱。脈象微弱，有的脈搏次數減少且跳動遲緩。
原文
西人但謂腦中血少，不能榮養腦筋，以致腦失其司知覺、司運動之機能。然此證但用補血之品，必不能愈。
白話
西醫只是說腦中血液不足，不能滋養腦神經，導致腦部失去主宰知覺和運動的功能。然而這種病只用補血的藥物，必然不能治愈。
原文
《內經》則謂「上氣不足，腦為之不滿」，此二語實能發明腦貧血之原因，並已發明腦貧血之治法。
白話
《內經》則說「上氣不足，腦為之不滿」，這兩句話實際上能阐明腦貧血的原因，並且已經阐明了腦貧血的治法。
原文
蓋血生於心，上輸於腦（心有四血脈管通腦）。然血不能自輸於腦也。
白話
血液產生於心臟，向上輸送至腦（心有四條血管通往腦）。然而血液不能自己輸送到腦。
原文
《內經》之論宗氣也，謂宗氣積於胸中，以貫心脈，而行呼吸，由此知胸中宗氣，不但為呼吸之中樞，而由心輸腦之血脈管亦以之為中樞。
白話
《內經》談論宗氣，說宗氣積聚於胸中，用以貫通心脈而行呼吸，由此可知胸中的宗氣，不但是呼吸的中樞，而且由心臟輸送血液到腦的血管也以它為中樞。
原文
今合《內經》兩處之文參之，知所謂上氣者，即宗氣上升之氣也。
白話
現在合併《內經》兩處的文句參考，可知所說的上氣，就是宗氣上升之氣。
原文
所謂上氣不足腦為之不滿者，即宗氣不能貫心脈以助之上升，則腦中氣血皆不足也。
白話
所謂上氣不足、腦為之不滿，就是宗氣不能貫通心脈幫助血液上升，那麼腦中的氣和血都不足。
原文
然血有形而氣無形，西人論病皆從實驗而得，故言血而不言氣也。
白話
然而血是有形的而氣是無形的，西醫論病都是從實驗得來的，所以只說血而不說氣。
原文
因此知腦貧血治法固當滋補其血，尤當峻補其胸中宗氣。以助其血上行。
白話
因此可知腦貧血的治法固然應當滋補血液，尤其應當大補胸中的宗氣，用來幫助血液上行。
原文
持此以論古方，則補血湯重用黃耆以補氣、少用當歸以補血者，可為治腦貧血之的方矣。今錄其方於下並詳論其隨證宜加之藥品。
白話
依此理論來評論古方，那麼補血湯重用黃耆來補氣、少用當歸來補血，可以說是治療腦貧血的對症方劑了。現在將這個方劑記錄在下面，並詳細論述隨症應當加減的藥物。
原文
生箭耆一兩、當歸三錢。呼吸短氣者，加柴胡、桔梗各二錢。不受溫補者，加生地、玄參各四錢。素畏寒涼者，加熟地六錢、乾薑三錢。胸有寒飲者，加乾薑三錢、廣陳皮二錢。
白話
生箭耆一兩、當歸三錢。呼吸短促的，加柴胡、桔梗各二錢。不能接受溫補的，加生地、玄參各四錢。向來畏懼寒涼的，加熟地六錢、乾薑三錢。胸中有寒飲的，加乾薑三錢、廣陳皮二錢。
原文
《內經》：「上氣不足，腦為之不滿」二語，非但據理想象也，更可實徵諸囟門未合之小兒。
白話
《內經》說的「上氣不足，腦為之不滿」這兩句話，不只是根據理論的想像，還可以用囟門還沒閉合的小兒來實際驗證。
原文
《靈樞》五味篇謂「大氣摶於胸中，賴穀氣以養之，谷不入半日則氣衰，一日則氣少」，大氣即宗氣也。
白話
《靈樞》五味篇說「大气搏聚於胸中，依賴穀氣來養它，穀物不入半日氣就衰減，一天不進食氣就減少」，大氣就是宗氣。
原文
觀小兒慢驚風證，脾胃虛寒，飲食不化，其宗氣之衰可知。
白話
觀察小兒慢驚風證，脾胃虛寒，飲食不能消化，可以知道其宗氣的衰減。
原文
更兼以吐瀉頻頻，虛極風動，其宗氣不能助血上升以灌注於腦更可知。
白話
再加上嘔吐腹瀉頻繁，虛弱到極點而引動內風，可以更加確定其宗氣不能幫助血液上升來灌注於腦。
原文
是以小兒得此證者，其囟門無不塌陷，此非上氣不足頭為不滿之明徵乎？
白話
因此小兒得了這個病症，囟門沒有不塌陷的，這不就是上氣不足、腦為不滿的明顯證據嗎？
原文
王勉能謂：「小兒慢驚風證，其脾胃虛寒，氣血不能上朝腦中，既有貧血之病，又兼寒飲填胸，其陰寒之氣上衝腦部，激動其腦髓神經，故發癇痙」，實為通論。
白話
王勉能說：「小兒慢驚風證，患兒脾胃虛寒，氣血不能上行到腦中，既有貧血的病症，又兼有寒飲填塞胸中，那股陰寒之氣向上衝擊腦部，激動腦髓神經，所以發作癲癇痙攣」，實在是通達的言論。
原文
方書謂：真陰寒頭疼證，半日即足損命。究之此證實兼因宗氣虛寒，不能助血上升，以致腦中貧血乏氣，不能禦寒，或更因宗氣虛寒之極而下陷，呼吸可至頓停，故至危險也。
白話
方書說：真正的陰寒頭疼證，半日就足以損傷性命。追究這個病症，確實兼有宗氣虛寒的因素，不能幫助血液上升，導致腦中缺血缺氣，不能抵禦寒氣，或者更因為宗氣虛寒到極點而下陷，呼吸可能突然停止，所以極為危險。
原文
審斯，知欲治此證，拙擬回陽升陷湯可為治此證的方矣。
白話
審察這些，可知想要治療這個病症，我所擬的回陽升陷湯可以作為治療此證的方劑。
原文
若細審其無甚劇之實寒者，宜將乾薑減半，或不用亦可。
白話
如果細審屬於沒有很嚴重的實寒者，適宜將乾薑減半，或者不用也可以。
原文
《內經》論人身有四海，而腦為髓海。人之色欲過度者，其腦髓必空，人之腦髓空者，其人亦必頭重目眩，甚或猝然昏厥，知覺運動俱廢，因腦髓之質原為神經之本源也。其證實較腦貧血尤為緊要。
白話
《內經》論述人身有四海，而腦是髓海。人如果色欲過度，腦髓必然空虛；人的腦髓空虛，必然也頭重目眩，嚴重的可能突然昏厥，知覺和運動功能都喪失，因為腦髓的實質原是神經的本源。這個病症實際上比腦貧血更為緊要。
原文
治之者，宜用峻補腎經之劑，加鹿角膠以通督脈。
白話
治療的人，適宜用峻猛的補腎經藥物，加鹿角膠來通督脈。
原文
並宜清心寡慾，按此服藥不輟，還精補腦之功自能收效於數旬中也。
白話
並且應當清心寡欲，按這個方法服藥不間斷，還精補腦的功效自然能在數十日中見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。