原文
《傷寒論》原文：手足厥寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。
白話
《傷寒論》原文：手腳冰冷，脈搏細弱幾乎摸不到的，應當用當歸四逆湯主治。
48．厥陰病當歸四逆湯及加吳茱萸生薑湯證
48．厥陰病當歸四逆湯及加吳茱萸生薑湯證
48．厥陰病當歸四逆湯及加吳茱萸生薑湯證14 句
原文
若其人內有久寒者，宜當歸四逆加吳茱萸生薑湯。
白話
如果這個人體內有長久的寒氣，適宜用當歸四逆加吳茱萸生薑湯。
原文
沈堯封曰：叔和釋脈法，細極謂之微，即此之脈細欲絕，即與脈微相渾。
白話
沈堯封說：王叔和解釋脈法時，說極細的脈叫做微脈，但實際上這裡所說的脈細欲絕，就與脈微相互混淆了。
原文
不知微者，薄也，屬陽氣虛，細者小也，屬陰血虛，薄者未必小，小者未必薄也。
白話
不明白微脈是指脈形薄，主陽氣虛；細脈是指脈形小，主陰血虛；脈薄不一定脈形小，脈形小也不一定脈薄。
原文
蓋榮行脈中，陰血虛則實其中者少，脈故小；衛行脈外，陽氣虛則約乎外者怯，脈故薄。
白話
因為營氣在脈中運行，陰血虛損則充實其中的物質減少，所以脈形變小；衛氣在脈外運行，陽氣虛弱則約束外在的能力減退，所以脈形變薄。
原文
況前人用微字，多取薄字意，試問：「微云淡河漢」，薄乎？細乎？
白話
何況前人使用「微」字，大多取「薄」的意思，試問：「微雲淡河漢」，是薄還是細？
原文
故少陰論中脈微欲絕，用通脈四逆主治回陽之劑也。
白話
所以少陰病篇中脈微欲絕，用通脈四逆湯主治，這是回陽的方劑。
原文
此之脈細欲絕，用當歸四逆主治補血之劑也。兩脈陰陽各異，豈堪混釋！
白話
這裡的脈細欲絕，用當歸四逆湯主治，這是補血的方劑。兩種脈象的陰陽性質完全不同，怎麼能混淆解釋呢！
原文
【當歸四逆湯方】 當歸三兩，桂枝三兩去皮，芍藥三兩，細辛三兩，大棗二十五枚擘，甘草二兩炙，通草二兩。
白話
【當歸四逆湯方】 當歸三兩，桂枝三兩去皮，芍藥三兩，細辛三兩，大棗二十五枚掰開，炙甘草二兩，通草二兩。
原文
上七味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
以上七味藥，用水八升，煮取三升，去掉藥渣，溫熱服用一升，每天服用三次。
原文
【當歸四逆加吳茱萸生薑湯方】 即前方加吳茱萸二升，生薑半斤切，以水六升、清酒六升，和煮取五升，去滓，分溫五服。
白話
【當歸四逆加吳茱萸生薑湯方】 就是在前方基礎上加吳茱萸二升，生薑半斤切碎，用水六升、清酒六升，一起煮取五升，去掉藥渣，分五次溫熱服用。
原文
王和安曰：厥陰經氣來自足少陰經，宣於手太陰經，成循環不息之常度。若以血寒自鬱於臟，脈象應有弦凝之徵。
白話
王和安說：厥陰經的經氣來自足少陰經，宣發於手太陰經，形成循環不息的正常規律。如果因為血寒自行鬱結在臟腑，脈象應該會有弦而凝滯的徵象。
原文
今脈細欲絕，可知少陰經氣來源先虛，及複本經受臟寒之感，則虛寒轉甚，細而欲絕也。
白話
現在脈搏細弱幾乎摸不到，可知少陰經的氣來源先已虛損，加上又受到本經臟腑寒邪的侵襲，虛寒就更加嚴重，所以脈象細弱而將要斷絕。
原文
治以當歸四逆湯，意在溫肝通郁，而必以桂枝、白芍疏浚經氣之源，細辛、通草暢達經氣之流，內有凝寒，重加吳萸、生薑，溫經通氣，仍加入原方以全其用，解此，則治經氣之定義可三反矣。
白話
治療用當歸四逆湯，意圖在於溫暖肝臟並疏通氣血的鬱結，而必須用桂枝、白芍來疏通經氣的源頭，用細辛、通草來暢通經氣的流通；體內若有凝結的寒邪，就重用吳茱萸、生薑來溫暖經脈並通暢氣機，同時仍然加入原方的藥物來保全它的效用，理解了這個道理，那麼治療經氣的法則就可以舉一反三了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。