原文
《傷寒論》原文：少陰病，始得之，反發熱脈沉者，麻黃附子細辛湯主之。
白話
《傷寒論》原文：少陰病，起初得病時，反而發熱、脈象沉者，用麻黃附子細辛湯主治。
35．少陰病麻黃附子細辛湯證
35．少陰病麻黃附子細辛湯證
35．少陰病麻黃附子細辛湯證15 句
原文
此外感之寒涼，由太陽直透少陰，乃太陽與少陰合病也。
白話
這是外感的寒邪，由太陽經直接透達少陰經，是太陽與少陰同時發病的合病。
原文
為少陰與太陽合病，是以少陰已為寒涼所傷，而外表縱有發熱之時，然此非外表之壯熱，乃惡寒中之發熱耳。
白話
因為是少陰與太陽合病，所以少陰已經被寒邪所傷，雖然外表有時發熱，但這不是外表強烈的發熱，而是伴隨著惡寒的發熱罷了。
原文
是以其脈不浮而沉，蓋少陰之脈微細，微細原近於沉也。
白話
因此患者的脈象不浮反而沉，因為少陰病的脈象本就微細，微細本來就接近於沉。
原文
故用附子以解裡寒，用麻黃以解外寒，而復佐以辛溫香竄之細辛，既能助附子以解裡寒，更能助麻黃以解外寒，俾其自太陽透入之寒，仍由太陽作汗而解，此麻黃附子細辛湯之妙用也。
白話
所以用附子來祛除體內寒邪，用麻黃來祛除體表寒邪，再配合辛溫香竄的細辛，既能幫助附子祛除內寒，又能輔助麻黃散發外寒，使從太陽經侵入的寒邪，仍然通過太陽經發汗而解除，這就是麻黃附子細辛湯的精妙之處。
原文
【麻黃附子細辛湯方】 麻黃二兩去節，細辛二兩，附子一枚炮去皮破八片。
白話
【麻黃附子細辛湯方】 麻黃二兩去除節部，細辛二兩，附子一枚炮製後去皮切成八片。
原文
上三味，以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
白話
以上三味藥，用水一斗，先煮麻黃減少二升，去除浮沫，加入其他藥物，煎煮取三升，去除藥渣，溫熱服用一升，每日三次。
原文
方中細辛二兩，折為今之六錢，復三分之一劑中仍有二錢，而後世對於細辛有服不過錢之說，張隱菴曾明辯其非。
白話
方中細辛二兩，折合現在的六錢，分成三分之一劑量中仍有二錢，而後世有細辛服用不超過一錢的說法，張隱菴曾明確辯駁這個說法是錯誤的。
原文
二錢非不可用，而欲免病家之疑，用一錢亦可奏效。
白話
二錢並非不可使用，但如果想免除病家的疑慮，用一錢也能達到療效。
原文
蓋凡宜發汗之病，其脈皆浮，此獨脈沉，而欲發其汗，故宜用細辛輔之，至謂用一錢亦可奏效者，因細辛之性原甚猛烈，一錢亦不為少矣。
白話
一般來說適宜發汗的疾病，脈象都是浮的，這個病患唯獨脈象沉，卻仍需要發汗，所以適宜用細辛輔助，至於說用一錢也能見效，是因為細辛的藥性本來就相當猛烈，一錢的劑量也不算少了。
原文
此方若少陰病初得之，但惡寒不發熱者，亦可用。
白話
這個方劑如果用於少陰病初期，只有惡寒而不發熱的患者，也可以使用。
原文
曾治一少年，時當夏季，午間恣食西瓜，因夜間失眠，遂於食余當窗酣睡，值東風驟至，天氣忽變寒涼，因而凍醒，其未醒之先，又復夢中遺精，醒後遂覺周身寒涼抖戰，腹中隱隱作疼，須臾覺疼浸加劇。
白話
曾經治療過一個少年，正值夏季，午間盡情吃西瓜，因為夜間失眠，就在吃完剩下的西瓜後靠著窗戶酣睡，恰好東風突然吹來，天氣忽然變得寒涼，因此被凍醒，在還沒醒來的時候，又在夢中遺精，醒來後就感覺全身寒涼發抖，腹中隱隱作痛，片刻後感覺疼痛逐漸加劇。
原文
急迎為診治，其脈微細若無，為疏方，用麻黃二錢，烏附子三錢，細辛一錢，熟地黃一兩，生山藥、淨萸肉各五錢，乾薑三錢，公丁香十粒，共煎湯服之，服後溫復，周身得微汗，抖戰與腹疼皆愈。
白話
急忙請我診治，他的脈象微弱細微幾乎觸摸不到，於是開出處方，用麻黃二錢，黑附子三錢，細辛一錢，熟地黃一兩，生山藥、淨茱萸肉各五錢，乾薑三錢，公丁香十粒，一起煎湯服用，服藥後溫暖覆蓋身體，周身微微出汗，發抖和腹痛都康復了。
原文
此於麻黃附子細辛湯外而復加藥數味者，為其少陰暴虛腹中疼痛也。
白話
這個在麻黃附子細辛湯之外又增加幾味藥的原因，是因為患者少陰急劇虛弱導致腹中疼痛。
原文
李××，夏日得少陰傷寒，用麻黃附子細辛湯，加生山藥、大熟地二味治愈。
白話
李××，夏天得了少陰傷寒，用麻黃附子細辛湯，加入生山藥、大熟地這兩味藥治愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。