原文
《傷寒論》原文：太陽與陽明合病，喘而胸滿者不可下，宜麻黃湯主之。
白話
《傷寒論》原文：太陽與陽明同時發病，出現喘息且胸部脹滿的症狀，不可使用瀉下法，應當用麻黃湯來主治。
4．太陽與陽明合病麻黃湯證
4．太陽與陽明合病麻黃湯證
4．太陽與陽明合病麻黃湯證8 句
原文
太陽與陽明合病，是太陽表證未罷，而又兼陽明之熱也。其喘者風寒由皮毛襲肺也。
白話
太陽與陽明合病，是指太陽體表的證候尚未解除，同時又兼有陽明經的熱象。病人出現喘息，是因為風寒之邪從皮毛侵入肺部所致。
原文
其胸滿者胸中大氣因營衛閉塞，不能宣通而生䐜脹也。
白話
病人胸部脹滿，是因為胸中的大氣由於營衛之氣閉塞不通，無法正常宣發疏通，因而產生脹滿的感覺。
原文
其言不可下者，因陽明仍連太陽，下之則成結胸，且其胸本發滿，成結胸尤易，矧其陽明之熱，僅在於經，亦斷無可下之理，故諄諄以不可下示戒也。
白話
之所以說不可使用瀉下法，是因為陽明仍然連接著太陽，如果使用瀉下法，就會形成結胸證；況且病人胸部本來就已經脹滿，形成結胸證就更加容易。更何況陽明的熱象僅僅在經脈之中，絕對沒有使用瀉下法的道理，所以反覆叮囑不可使用瀉下法作為告誡。
原文
仍治以麻黃湯，是開其太陽而使陽明初生之熱隨汗而解也。
白話
仍然用麻黃湯來治療，這是為了開啟太陽經的閉塞，使陽明經剛剛產生的熱邪隨著汗液而解除。
原文
證兼陽明，而仍用麻黃湯主治，在古人稟賦敦厚，淡泊寡欲，服之可以有效。
白話
證候兼有陽明經的問題，卻仍然用麻黃湯作為主治方劑，這是因為古代人體質敦厚，生活淡泊、慾望少，服用此方可以見效。
原文
今人則稟賦薄弱，嗜好日多，強半陰虧，若遇此等證時，宜以薄荷代方中桂枝。
白話
現代人則體質薄弱，嗜好日益增多，多半有陰液虧損的情況，如果遇到這類證候時，適宜用薄荷代替方中的桂枝。
原文
若其熱稍劇，而大便實者，又宜酌加生石膏（宜生用不可煅用理詳白虎湯下）數錢，方能有效。
白話
如果熱象稍微嚴重，並且大便乾結的，又適宜酌情加入生石膏（應當生用，不可煅用，道理詳見白虎湯條下）數錢，才能夠見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。