醫學衷中參西錄

1.六經總論

1.六經總論

1.六經總論28
原文
傷寒治法以六經分篇,然手足各有六經,實則十二經也。
白話
傷寒的治療方法以六經分篇,然而手和腳各有六經,實際上是十二條經脈。
原文
手足之經既有十二,而《傷寒論》但分為六經者何也?
白話
手和腳的經脈既然有十二條,為什麼《傷寒論》只分為六經呢?
原文
按《內經》之論十二經也,凡言某經而不明言其為手經、足經者皆系足經,至言手經則必明言其為手某經。
白話
根據《內經》論述十二經脈,凡是說某經而不明確說是手經或足經的都是足經,至於說到手經則必定明確說是手某經。
原文
蓋人之足經長、手經短,足經大、手經小,足經原可以統手經,但言足經而手經亦恆寓其中矣。
白話
大抵人的足經長、手經短,足經大、手經小,足經原本可以包容手經,所以只說足經而手經也常包含在其中了。
原文
《傷寒論》之以六經分篇,此遵《內經》定例,寓手經於足經中也。
白話
《傷寒論》以六經分篇,這是遵循《內經》的定例,將手經寓於足經之中。
原文
彼解《傷寒論》者,謂其所言之六經皆系足經,是猶未明仲景著傷寒之深意也。
白話
那些解釋《傷寒論》的人,說他所說的六經都是足經,這還是不明白張仲景著作傷寒論的深意。
原文
經者,氣血流通之處也。人之臟腑與某經相通,即為某經之府,其流通之氣血原由府發出,而外感之內侵遂多以府為歸宿。
白話
經脈是氣血流通的地方。人的臟腑與某經相通,就成為某經的腑,流通的氣血原本由腑發出,而外感的侵入也因此大多以腑為歸宿。
原文
今將手足十二經及手足十二經之府詳列於下。
白話
現在將手腳十二經以及手腳十二經的腑詳細列在下面。
原文
手足雖有十二經,其名則分為六經,因手足經之名原相同也。
白話
手腳雖然有十二條經脈,但名稱卻分為六經,因為手經和足經的名稱本來是相同的。
原文
其經有陰有陽,其陽經分太陽、陽明、少陽,其陰經分太陰、少陰、厥陰。
白話
經脈有陰有陽,陽經分為太陽、陽明、少陽,陰經分為太陰、少陰、厥陰。
原文
其陰陽之經原互相表裡,太陽與少陰為表裡,陽明與太陰為表裡,少陽與厥陰為表裡。
白話
陰陽的經脈本來互相為表裡關係,太陽與少陰為表裡,陽明與太陰為表裡,少陽與厥陰為表裡。
原文
凡互為表裡者,因其陰陽之經並行,其陽行於表,陰行於里也。
白話
凡互相為表裡的,是因為陰陽的經脈並行,陽行於表,陰行於裡。
原文
至於經之分屬於府者,足太陽經之府在膀胱,足少陰經之府在腎,足陽明經之府在胃,足太陰經之府在脾,足少陽經之府在膽,足厥陰經之府在肝,此足之三陰、三陽經與府也。
白話
至於經脈歸屬於腑的,足太陽經的腑在膀胱,足少陰經的腑在腎,足陽明經的腑在胃,足太陰經的腑在脾,足少陽經的腑在膽,足厥陰經的腑在肝,這是足的六條經脈與腑的配屬。
原文
手之太陽經其府在小腸,手之少陰經其府在心,手之陽明經其府在大腸,手之太陰經其府在肺,手之少陽經其府在三焦,手之厥陰經其府在心胞,此手之三陰、三陽經與府也。
白話
手的太陽經其腑在小腸,手的少陰經其腑在心,手的陽明經其腑在大腸,手的太陰經其腑在肺,手的少陽經其腑在三焦,手的厥陰經其腑在心胞,這是手的六條經脈與腑的配屬。
原文
陽經為陰經之表,而太陽經又為表中之表。其經之大都會在背,而實則為周身之外廓,周身之營血衛氣皆賴其衛護保合,且具有充分之熱力,為營衛御外感之內侵,是以《內經》名之為巨陽。
白話
陽經是陰經的表,而太陽經又是表中之表。其經脈的大都會在背部,實際上是全身的外廓,全身的營血衛氣都依靠它來衛護保全,而且具有充足的熱力,替營衛抵禦外感的侵襲,所以《內經》稱之為巨陽。
原文
推原其熱力之由來,不外君、相二火,君火生於心之血脈與肺相循環,而散熱於胸中大氣(一名宗氣)以外通於營衛,此如日麗中天有陽光下濟之熱也,是以其經名為太陽。
白話
推究這熱力的來源,不外乎君火和相火二種,君火生於心的血脈與肺相互循環,而散熱於胸中的大氣(又稱宗氣)向外通達營衛,這就像太陽高懸中天,有陽光向下普照的溫暖,所以這條經脈命名為太陽。
原文
相火生於腎中命門,腎原屬水,中藏相火,其水火蒸熱之氣,由膀胱連三焦之脂膜以透達於身之外表,此猶地心水火之氣(地中心有水火之氣)應春令上透地面以生熱也,為其熱力發於水中,故太陽之經又名太陽寒水之經也。
白話
相火生於腎中的命門,腎原本屬水,其中蘊藏著相火,那水火蒸騰的熱氣,由膀胱連接三焦的脂膜而透達到身體的外表,這就像地心的水火之氣(地中心有水火之氣)響應春天的節令向上穿透地面而產生溫暖,因為這熱力發於水中,所以太陽經又叫做太陽寒水之經。
原文
為太陽經之熱力生於君、相二火,是以其經不但以膀胱為府,而亦以胸中為府,觀《傷寒論》陷胸諸湯、丸及瀉心諸湯,皆列於太陽篇中可知也。
白話
因為太陽經的熱力生於君火和相火,所以這條經脈不只以膀胱為腑,也以胸中為腑,看《傷寒論》中陷胸各方湯劑、丸劑以及瀉心各方湯劑,都列在太陽篇中,就可以知道了。
原文
至於人病傷寒,其六經相傳之次第,詳於《內經》素問熱論篇,謂「人之傷於寒也則為病熱,一日巨陽受之,故頭項痛、腰脊強;二日陽明受之,陽明主肌肉,其脈俠(同夾)鼻絡於目,故身熱目疼,而鼻乾不得臥也;三日少陽受之,少陽主膽,其脈循脅絡於耳,故胸脅痛而耳聾;三陽經絡皆受其病而未入於臟者故可汗而已;四日太陰受之,太陰脈布胃中絡於嗌(咽喉),故腹滿而嗌乾;五日少陰受之,少陰脈貫腎絡於肺,系舌本,故口燥舌乾而渴,六日厥陰受之,厥陰之脈循陰器而絡於肝,故煩滿而囊縮。」經絡受病入於府者,故可下而已,此《內經》論六經相傳之次第也。
白話
至於人得了傷寒病,其六經相傳的次序,在《內經》素問熱論篇中有詳細論述,說:「人受到寒邪侵襲就會發熱,第一天巨陽承受病邪,所以頭項疼痛、腰脊僵硬;第二天陽明承受病邪,陽明主管肌肉,其脈俠(同夾)著鼻絡於目,所以身體發熱、眼睛疼痛,而且鼻乾不能安臥;第三天少陽承受病邪,少陽主管膽,其脈沿著脅肋絡於耳,所以胸脅疼痛而且耳聾;三陽經絡都受到病邪侵犯但還沒進入臟的,可以用發汗法治癒;第四天太陰承受病邪,太陰脈散布在胃中絡於咽喉,所以腹滿而且咽喉發乾;第五天少陰承受病邪,少陰脈貫穿腎臟絡於肺,連繫舌根,所以口燥舌乾而且口渴;第六天厥陰承受病邪,厥陰之脈沿著陰器而且絡於肝,所以煩悶而且睪丸收縮。」經絡受到病邪侵犯進入腑的,可以用下法治癒,這是《內經》論述六經相傳的次序。
原文
至《傷寒論》六經之次序,皆以《內經》為法,而未明言其日傳一經,至愚生平臨證之實驗,見有傷寒至旬日,病猶在太陽之府者,至他經相傳之日期,亦無一定,蓋《內經》言其常,而病情之變化恆有出於常例之外者,至傳至某經,即現某經之病狀,此又不盡然,推原其所以然之故,且加以生平臨證之實驗,知傳至某經即現某經之病狀者,多系因其經先有內傷也。
白話
至於《傷寒論》六經的次序,都以《內經》為準則,但沒有明說每天傳一經。根據我一生的臨床實驗,看到有傷寒病人拖到十天,病仍在太陽之腑的,至於其他經相傳的日期,也沒有一定。《內經》說的是一般規律,而病情的變化常常超出這個常例之外。傳到某經就出現某經的症狀,這也不完全如此,推究其中緣故,加上我一生的臨床實驗,知道傳到某經就出現某經症狀的,大多是由於那條經脈先有內傷。
原文
若無內傷則傳至某經恆有不即現某經之病時,此在臨證者細心體察耳。
白話
如果沒有內傷,那麼傳到某經往往不會立即出現該經的病症,這就要靠臨床醫生細心診察了。
原文
至於六經之命名,手足皆同,然有因手經發源之府而命名者,有因足經發源之府而命名者。
白話
至於六經的命名,手和腳都相同,但有的是因為手經發源的腑而命名,有的是因為足經發源的腑而命名。
原文
如太陽經名為太陽寒水之經,此原因足太陽之府命名,而手太陽亦名太陽寒水之經者,是以足經而連帶其手經也。
白話
例如太陽經叫做太陽寒水之經,這是因為足太陽的腑而命名,而手太陽也叫做太陽寒水之經,是因為足經而連帶了手經。
原文
他如陽明經名為陽明燥金之經,是因手陽明之府命名(手陽明府大腸屬金,其互為表裡之肺亦屬金),而足陽明經亦名陽明燥金之經者,是以手經而連帶其足經也。
白話
其他如陽明經叫做陽明燥金之經,是因為手陽明的腑而命名(手陽明的腑大腸屬金,其互為表裡的肺也屬金),而足陽明經也叫做陽明燥金之經,是因為手經而連帶了足經。
原文
少陽經名為少陽相火之經,此因足少陽之府命名(膽中寄有相火),而手少陽經亦名為少陽相火之經者,是以足經而連帶其手經也。
白話
少陽經叫做少陽相火之經,這是因為足少陽的腑而命名(膽中寄藏有相火),而手少陽經也叫做少陽相火之經,是因為足經而連帶了手經。
原文
太陰經名為太陰濕土之經,此因足太陰之府命名(脾為濕土),而手太陰經亦名太陰濕土之經者,是以足經而連帶其手經也。
白話
太陰經叫做太陰濕土之經,這是因為足太陰的腑而命名(脾為濕土),而手太陰經也叫做太陰濕土之經,是因為足經而連帶了手經。
原文
少陰經名為少陰君火之經,此因手少陰之府命名(心為君火),而足少陰經亦名少陰君火之經者,是以手經而連帶其足經也。
白話
少陰經叫做少陰君火之經,這是因為手少陰的腑而命名(心為君火),而足少陰經也叫做少陰君火之經,是因為手經而連帶了足經。
原文
厥陰經名為厥陰風木之經,此因足厥陰之府命名(肝屬木而主風),而手厥陰經亦名厥陰風木之經者,是以足經而連帶其手經也。此手足十二經可併為六經之義也。
白話
厥陰經叫做厥陰風木之經,這是因為足厥陰的腑而命名(肝屬木而且主管風),而手厥陰經也叫做厥陰風木之經,是因為足經而連帶了手經。這就是手足十二經可以合併為六經的道理。