原文
三稜：氣味俱淡，微有辛意。莪朮：味微苦，氣微香，亦微有辛意。性皆微溫，為化瘀血之要藥。
白話
三稜：氣味都很清淡，稍微帶有辛辣的感覺。莪朮：味道微苦，氣味微香，也稍微帶有辛辣的感覺。藥性都是微微溫熱，是化解瘀血的重要藥物。
60．三稜、莪朮解
60．三稜、莪朮解
60．三稜、莪朮解9 句
原文
以治男子痃癖，女子癥瘕，月閉不通，性非猛烈而建功甚速。
白話
用來治療男子的痃癖、女子的癥瘕、月經閉塞不通，藥性雖然不猛烈，但見效卻非常迅速。
原文
其行氣之力，又能治心腹疼痛，脅下脹疼，一切血凝氣滯之證。
白話
它們運行氣機的力量，又能治療心腹疼痛、脅下脹痛，以及一切因血凝氣滯所引起的病症。
原文
若與參、朮、耆諸藥並用，大能開胃進食，調血和血。
白話
如果與人參、白朮、黃耆等藥物一同使用，能夠大大地開胃增進食慾，並調和氣血。
原文
若細核二藥之區別，化血之力三稜優於莪朮，理氣之力莪朮優於三稜。
白話
如果仔細考究這兩種藥物的區別，化解瘀血的力量是三稜優於莪朮，而疏理氣機的力量則是莪朮優於三稜。
原文
藥物恆有獨具良能，不能從氣味中窺測者，如三稜、莪朮性近和平，而以治女子瘀血，雖堅如鐵石亦能徐徐消除，而猛烈開破之品轉不能建此奇功，此三稜、莪朮獨具之良能也。
白話
藥物常常有獨特的優良功效，是無法從氣味中推測出來的，例如三稜、莪朮藥性接近平和，但用來治療女子的瘀血，即使堅硬如鐵石，也能夠慢慢地消除，而那些藥性猛烈、擅長攻破的藥物，反而無法建立這種奇特的功效，這就是三稜、莪朮所獨具的優良效能。
原文
而耳食者流，恆以其能消堅開瘀，轉疑為猛烈之品而不敢輕用，幾何不埋沒良藥哉。
白話
然而那些只憑聽聞就輕易相信的人，常常因為它們能消除堅硬、開通瘀滯，反而懷疑它們是猛烈的藥物而不敢輕易使用，這豈不是幾乎要埋沒了良藥嗎？
原文
三稜、莪朮，若治陡然腹脅疼痛，由於氣血凝滯者，可但用三稜、莪朮，不必以補藥佐之；若治瘀血積久過堅硬者，原非數劑所能愈，必以補藥佐之，方能久服無弊。
白話
三稜、莪朮，如果用來治療突然發生的腹脅疼痛，且是由於氣血凝滯所引起，可以單獨使用三稜、莪朮，不必用補藥來輔助；如果治療的是瘀血積聚已久、過於堅硬的病症，本來就不是幾劑藥就能夠痊癒的，必須用補藥來輔助，才能夠長期服用而沒有弊端。
原文
或用黃耆六錢，三稜、莪朮各三錢，或減黃耆三錢，加野臺參三錢，其補破之力皆可相敵，不但氣血不受傷損，瘀血之化亦較速，蓋人之氣血壯旺，愈能駕馭藥力以勝病也。
白話
有時使用黃耆六錢，三稜、莪朮各三錢；或者減少黃耆三錢，加入野臺參三錢，這樣補益與攻破的力量就能夠互相匹敵，不僅氣血不會受到損傷，瘀血的化解也會比較快速，這是因為人體的氣血如果壯盛旺盛，就更能駕馭藥力來戰勝疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。