原文
厚朴：味苦辛，性溫。治胃氣上逆，噁心嘔噦，胃氣鬱結脹滿疼痛，為溫中下氣之要藥。
白話
厚朴：味道苦且辛，性子溫熱。能治療胃氣向上逆行、噁心想吐、嘔吐呃逆，以及胃氣鬱結造成的脹滿疼痛，是溫暖中焦、使氣下行的重要藥物。
22．厚朴解
22．厚朴解
22．厚朴解11 句
原文
為其性溫味又兼辛，其力不但下行，又能上升外達，故《神農本草經》謂其主中風傷寒頭痛，《金匱》厚朴麻黃湯，用治咳而脈浮。
白話
因為厚朴性子溫熱味道又帶辛，它的效力不只能向下行走，還能向上向外發散，所以《神農本草經》說它主治中風傷寒引起的頭痛，《金匱要略》中的厚朴麻黃湯，用來治療咳嗽而且脈象浮起的病症。
原文
與橘、夏並用，善除濕滿；與薑、術並用，善開寒痰凝結；與硝、黃並用，善通大便燥結；與烏藥並用，善治小便因寒白濁。
白話
與橘皮、半夏一起使用，善於去除濕邪造成的脹滿；與生薑、白術一起使用，善於化解寒痰凝結；與芒硝、大黃一起使用，善於通利大便燥結；與烏藥一起使用，善於治療因寒邪引起的小便白濁。
原文
味之辛者屬金，又能入肺以治外感咳逆；且金能制木，又能入肝、平肝木之橫恣以愈脅下掀疼；其色紫而含有油質，故兼入血分，甄權謂其破宿血，古方治月閉亦有單用之者。
白話
味道辛的藥物屬金，厚朴又能進入肺經來治療外感咳嗽呃逆；而且金能克制木，又能進入肝臟、平定肝木過度旺盛來治好脅下掀起的疼痛；它的顏色帶紫而且含有油脂成分，所以又能進入血分，甄權說它能破除陳舊的瘀血，古代方劑中治療月經閉阻也有單獨使用厚朴的。
原文
諸家多謂其誤服能脫元氣，獨葉香岩謂「多用則破氣，少用則通陽」，誠為確當之論。
白話
各醫家多認為錯誤服用厚朴會損傷元氣，唯獨葉香岩說「多用就會耗損正氣，少用就能通暢陽氣」，這實在是精確恰當的論述。
原文
【附案】 一少婦因服寒涼開胃之藥太過，致胃陽傷損，飲食不化，寒痰瘀於上焦，常常短氣，治以苓桂朮甘湯加乾薑四錢、厚朴二錢，囑其服後若不覺溫暖，可徐徐將乾薑加重。
白話
【附帶案例】一位年輕婦女因為服用寒涼的開胃藥物太過頭，導致胃陽受損，飲食不能消化，寒痰瘀阻在上焦，常常呼吸短促，用苓桂朮甘湯加乾薑四錢、厚朴二錢來治療，囑咐她服用後如果感覺不到溫暖，可以慢慢將乾薑的分量加重。
原文
後數月見其家人，言乾薑加至一兩二錢、厚朴加至八錢，病始脫然。問何以並將厚朴加重？
白話
過了幾個月見到她的家人，說乾薑加到一兩二錢、厚朴加到八錢，病才完全康復。問為什麼要把厚朴也加重？
原文
謂「初但將乾薑加重則服之覺悶，後將厚朴漸加重至八錢始服之不覺悶，而寒痰亦從此開豁矣。」由是觀之，元素謂：寒脹之病，於大熱藥中兼用厚朴，為結者散之之神藥，誠不誤也。
白話
回答說：「起初只是加重乾薑，服用後就感覺胸悶，後來把厚朴漸漸加到八錢才服用不感覺胸悶，而且寒痰也從此化解開來了。」由此看來，張元素說：寒性脹滿的病，在大熱的藥物中兼用厚朴，是讓結聚散開的神妙藥物，確實沒有說錯。
原文
愚二十餘歲時，於仲秋之月，每至申、酉時腹中作脹，後於將作脹時，但嚼服厚朴六七分許，如此兩日，脹遂不作。
白話
我在二十多歲的時候，在中秋這個月份，每到下午三點到七點之間肚子就發脹，後來在將要發脹的時候，就咀嚼服用厚朴六七分左右，如此兩天，脹滿就不再發作了。
原文
服厚朴辛以散之，溫以通之，且能升降其氣化是以愈耳。
白話
服用厚朴，用它的辛味來發散，用它的溫性來通暢，而且能夠升降水火的氣化，所以才能治好。
原文
愚治沖氣上衝，並挾痰涎上逆之證，皆重用龍骨、牡蠣、半夏、赭石諸藥以降之、鎮之、斂之，而必少用厚朴以宣通之，則沖氣痰涎下降，而中氣仍然升降自若無滯礙。
白話
我治療沖氣上衝、並夾雜痰涎向上逆行的證候，都重用龍骨、牡蠣、半夏、赭石等藥物來使它下降、鎮定、收斂，而且一定會少量用厚朴來宣暢通利，這樣就能使沖氣和痰涎下降，而中氣仍然能正常升降不會阻礙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。