原文
芍藥：味苦微酸，性涼多液（單煮之其汁甚濃）。
白話
芍藥：味道苦中帶微酸，藥性涼且富含汁液（單獨煮它的汁液很濃）。
18．芍藥解
18．芍藥解
18．芍藥解36 句
原文
善滋陰養血，退熱除煩，能收斂上焦浮越之熱下行自小便瀉出，為陰虛有熱小便不利者之要藥。
白話
善於滋陰養血，退熱除煩，能收斂上焦浮越的熱氣下行，從小便排出，是陰虛有熱、小便不利者的重要藥物。
原文
為其味酸，故能入肝以生肝血；為其味苦，故能入膽而益膽汁；為其味酸而兼苦，且又性涼，又善瀉肝膽之熱，以除痢疾後重（痢後重者，皆因肝膽之火下迫），療目疾腫疼（肝開竅於目）。
白話
因為它味道酸，所以能入肝經以滋生肝血；因為它味道苦，所以能入膽經而增加膽汁；因為它味道酸中帶苦，而且藥性涼，又善於瀉除肝膽的熱，以消除痢疾的裡急後重（痢疾後重的原因，都是因為肝膽的火向下逼迫），治療眼睛的腫痛（肝開竅於目）。
原文
與當歸、地黃同用，則生新血；與桃仁、紅花同用，則消瘀血；與甘草同用則調和氣血，善治腹疼；與竹茹同用，則善止吐衄；與附子同用，則翕收元陽下歸宅窟。惟力近和緩，必重用之始能建功。
白話
與當歸、地黃同用，則能生成新血；與桃仁、紅花同用，則能消除瘀血；與甘草同用則能調和氣血，善於治療腹痛；與竹茹同用，則善於止吐血、鼻衄；與附子同用，則能收斂元陽下歸於腎。只是藥力較為和緩，必須重用才能奏效。
原文
芍藥原有白、赤二種，以白者為良，故方書多用白芍。
白話
芍藥原有白、赤兩種，以白色的為佳，所以方書多用白芍。
原文
至於化瘀血，赤者較優，故治瘡瘍者多用之，為其能化毒熱之瘀血不使潰膿也。
白話
至於化瘀血，赤芍較優，所以治療瘡瘍的人多用它，因為它能化解毒熱瘀血，不使化膿潰爛。
原文
白芍出於南方，杭州產者最佳，其色白而微紅，其皮則紅色又微重。為其色紅白相兼，故調和氣血之力獨優。
白話
白芍產於南方，杭州產的最佳，它的顏色白中帶微紅，它的皮則紅色又稍微重一些。因為它顏色紅白相兼，所以調和氣血的力量特別優越。
原文
赤芍出於北方關東三省，各山皆有，肉紅皮赤，其質甚粗，若野草之根，故張隱菴、陳修園皆疑其非芍藥花根。
白話
赤芍產於北方關東三省，各山都有，肉質紅色，皮赤色，它的質地很粗糙，像野草的根，所以張隱菴、陳修園都懷疑它不是芍藥花的根。
原文
愚向亦疑之，至奉後因得目睹，疑團方釋，特其花葉皆小，且花皆單瓣，其花或粉紅或紫色，然無論何色，其根之色皆相同。
白話
我從前也懷疑它，到了奉天後因為親眼看到，疑團才解開。只是它的花和葉子都小，而且花都是單瓣，它的花有粉紅色或紫色，但無論什麼顏色，它的根顏色都相同。
原文
【附案】 一童子年十五六歲，於季春得溫病，經醫調治，八九日間大熱已退，而心猶發熱，怔忡莫支，小便不利，大便滑瀉，脈象虛數，仍似外邪未淨，為疏方，用生杭芍二兩，炙甘草一兩半，煎湯一大碗徐徐溫飲下，盡劑而愈。
白話
【附案】 一個童子十五六歲，在春末得了溫病，經過醫生調治，八九天之間高熱已退，但心中仍然發熱，心悸不能支撐，小便不利，大便滑瀉，脈象虛數，仍像外邪未淨，為他開方，用生杭芍二兩，炙甘草一兩半，煎湯一大碗，慢慢溫服，喝完一劑就痊癒了。
原文
夫《神農本草經》謂芍藥益氣，元素謂其止瀉利，即此案觀之洵不誤也。然必以炙草輔之，其功效乃益顯。
白話
《神農本草經》說芍藥益氣，張元素說它能止瀉利，從這個案例來看確實不錯。但必須用炙甘草輔助，它的功效才更顯著。
原文
按： 此證原宜用拙擬滋陰清燥湯，原有芍藥六錢，甘草三錢，又加生懷山藥、滑石各一兩，而當時其方猶未擬出，但投以芍藥、甘草幸亦隨手奏效。
白話
按：此證原宜用我擬定的滋陰清燥湯，原有芍藥六錢，甘草三錢，又加生懷山藥、滑石各一兩，但當時這個方子還沒有擬定出來，只用了芍藥、甘草，幸運地也隨即奏效。
原文
二方之中，其甘草一生用一炙用者，因一則少用之以為輔佐品，藉以調和藥之性味，是以生用；一則多用之至兩半，借其補益之力以止滑瀉，是以炙用，且《傷寒論》原有芍藥甘草湯為育陰之妙品，方中芍藥、甘草各四兩，其甘草亦系炙用也。
白話
這兩個方子中，甘草一個生用一個炙用，是因為一個用量少作為輔助藥，藉以調和藥的性味，所以生用；一個用量多到兩半，藉用它的補益之力來止滑瀉，所以炙用。而且《傷寒論》原有芍藥甘草湯是養陰的妙方，方中芍藥、甘草各四兩，它的甘草也是炙用的。
原文
鄰村周××，年二十餘，得溫病，醫者用藥清解之，旬日其熱不退。診其脈左大於右者一倍，按之且有力。
白話
鄰村周××，二十多歲，得了溫病，醫生用藥清解，十天後熱不退。診他的脈左邊比右邊大一倍，按壓還有力。
原文
夫寒溫之熱傳入陽明，其脈皆右大於左，以陽明之脈在右也。
白話
一般寒溫的熱傳入陽明，脈象都是右邊大於左邊，因為陽明的脈在右邊。
原文
即傳入少陽厥陰，其脈亦右大於左，因既挾有外感實熱，縱兼他經，仍以陽明為主也。
白話
即使傳入少陽、厥陰，脈象也是右大於左，因為既然挾有外感實熱，縱然兼有其他經脈，仍以陽明為主。
原文
此證獨左大於右，乃溫病之變證，遂投以小劑白虎湯（方中生石膏止用五錢），重加生杭芍兩半，煎湯兩茶杯頓飲之，須臾小便一次甚多，病若失。
白話
這個證候唯獨左大於右，是溫病的變證，於是投以小劑白虎湯（方中生石膏只用五錢），重加生杭芍一兩半，煎湯兩茶杯一次喝下，一會兒小便一次很多，病好像消失了。
原文
鄰村霍氏婦，周身漫腫，腹脹小便不利，醫者治以五皮飲不效。
白話
鄰村霍氏婦女，全身浮腫，腹部脹滿小便不利，醫生用五皮飲治療沒有效果。
原文
其脈數而有力，心中常覺發熱，知其陰分虧損，陽分又偏盛也。
白話
她的脈數而有力，心中常常覺得發熱，知道她是陰分虧損，陽分又偏盛。
原文
為疏方，用生杭芍兩半，玄參、滑石、地膚子、甘草各三錢，煎服一劑即見效驗，後即方略為加減，連服數劑全愈。
白話
為她開方，用生杭芍一兩半，玄參、滑石、地膚子、甘草各三錢，煎服一劑即見效，後來根據原方略作加減，連服數劑痊癒。
原文
奉天陳某，年四十餘，自正月中旬，覺心中發熱懶食，延至暮春，其熱益甚，常常腹疼，時或泄瀉，其脈右部弦硬異常，按之甚實，舌苔微黃。
白話
奉天陳某，四十多歲，從正月中旬，覺得心中發熱不想吃東西，拖到暮春，發熱更嚴重，常常腹痛，有時泄瀉，他的脈右部弦硬異常，按壓很實，舌苔微黃。
原文
知系外感伏邪，因春萌動，傳入胃府，久而化熱，而肝木復乘時令之旺以侮克胃土，是以腹疼且泄瀉也。
白話
知道是外感伏邪，因為春天萌動，傳入胃腑，久而化熱，而且肝木又乘時令旺盛來欺侮胃土，所以腹痛而且泄瀉。
原文
其脈象不為洪實而現弦硬之象者，因胃土受侮，亦從肝木之化也。
白話
他的脈象不是洪實而現弦硬之象，是因為胃土受侮，也順從肝木的變化。
原文
為疏方，用生杭芍、生懷山藥、滑石、玄參各一兩，甘草、連翹各三錢，煎服一劑，熱與腹疼皆愈強半，可以進食，自服藥後大便猶下兩次。
白話
為他開方，用生杭芍、生懷山藥、滑石、玄參各一兩，甘草、連翹各三錢，煎服一劑，發熱和腹痛都好了大半，可以進食，服藥後大便仍下了兩次。
原文
診其脈象已近和平，遂將方中芍藥、滑石、玄參各減半，又服一劑全愈。
白話
診他的脈象已經接近和平，於是將方中芍藥、滑石、玄參各減半，又服一劑痊癒。
原文
陳姓婦，年二十餘，於季春得溫病，四五日間延為診治。
白話
陳姓婦人，二十多歲，在春末得了溫病，四五天時請我診治。
原文
其證表裡俱熱，脈象左右皆洪實，腹中時時切疼，大便日下兩三次、舌苔厚而微黃，知外感邪熱已入陽明之府，而肝膽乘時令木氣之旺，又挾實熱以侮克中土，故腹疼而又大便勤也。
白話
她的證候表裡都熱，脈象左右都洪實，腹中時時劇痛，大便每天兩三次，舌苔厚而微黃，知道外感邪熱已入陽明之腑，而肝膽乘時令木氣旺盛，又挾實熱來欺侮中土，所以腹痛而且大便次數多。
原文
亦投以前方，加鮮茅根三錢，一劑腹疼便瀉即止，又服一劑全愈。
白話
也投以前方，加鮮茅根三錢，一劑腹痛泄瀉即止，又服一劑痊癒。
原文
觀此二案，《傷寒論》諸方，腹痛皆加芍藥，不待疏解而自明也。
白話
看這兩個案例，《傷寒論》諸方，腹痛都加芍藥，不需解釋而自明。
原文
至於茅根入藥必須鮮者方效，若無鮮者可不用。
白話
至於茅根入藥必須用鮮的才有效，如果沒有鮮的可以不用。
原文
一婦人年三十許，因陰虛小便不利，積成水腫甚劇，大便亦旬日不通。
白話
一個婦人三十歲左右，因為陰虛小便不利，積聚成水腫很嚴重，大便也十天不通。
原文
一老醫投以八正散不效，友人高××為出方，用生白芍六兩，煎湯兩大碗，再用生阿膠二兩融化其中，俾病人儘量飲之，老醫甚為駭疑，高××力主服之，盡劑而二便皆通，腫亦頓消。
白話
一位老醫生用八正散沒有效果，朋友高××開了一個方子，用生白芍六兩，煎湯兩大碗，再用生阿膠二兩融化在裡面，讓病人儘量喝，老醫生非常驚駭懷疑，高××極力主張服用，喝完一劑大小便都通了，水腫也立刻消退。
原文
後老醫與愚睹面為述其事，且問此等藥何以能治此等病？
白話
後來老醫生與我見面講述這件事，並且問這樣的藥為什麼能治這樣的病？
原文
答曰：「此必陰虛不能化陽，以致二便閉塞，白芍善利小便，阿膠能滑大便，二藥並用又大能滋補真陰，使陰分充足以化其下焦偏盛之陽，則二便自能利也。」
白話
回答說：「這必定是陰虛不能化陽，以致大小便閉塞，白芍善於利小便，阿膠能滑大便，二藥並用又大能滋補真陰，使陰分充足來化解下焦偏盛的陽氣，那麼大小便自然能通利。」
原文
子××，治一水腫證，其人年六旬，二便皆不通利，心中滿悶，時或煩躁，知其陰虛積有內熱，又兼氣分不舒也。
白話
我的兒子××，治療一個水腫證，病人六十歲，大小便都不通利，心中滿悶，有時煩躁，知道他是陰虛積有內熱，又兼氣分不舒暢。
原文
投以生白芍三兩，橘紅、柴胡各三錢，一劑二便皆通。繼服滋陰理氣少加利小便之藥全愈。
白話
投以生白芍三兩，橘紅、柴胡各三錢，一劑大小便都通了。接著服用滋陰理氣稍加利小便的藥，痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。