原文
當歸：味甘微辛，氣香，液濃，性溫。為生血、活血之主藥，而又能宣通氣分，使氣血各有所歸，故名當歸。
白話
當歸：味道甘甜帶輕微辛辣，氣味芳香，汁液濃稠，性質溫暖。是生成血液、活化血液的主要藥物，而且又能宣暢通達氣分，使氣血各自歸於應該在的位置，所以命名為「當歸」。
17．當歸解
17．當歸解
17．當歸解12 句
原文
其力能升（因其氣厚而溫）能降（因其味厚而辛），內潤臟腑（因其液濃而甘），外達肌表（因其味辛而溫）。
白話
它的功效能上升（因為它的氣味厚重而性溫），也能下降（因為它的味道厚重而味辛），在內能滋潤臟腑（因為它的汁液濃稠而味甘），在外能通達肌膚表面（因為它的味道辛辣而性溫）。
原文
能潤肺金之燥，故《神農本草經》謂其主咳逆上氣；能緩肝木之急，故《金匱》當歸芍藥散，治妇人腹中諸疼痛；能補益脾血，使人肌膚華澤；生新兼能化瘀，故能治周身麻痹、肢體疼痛、瘡疡腫疼；活血兼能止血，故能治吐血、衄血（須用醋炒取其能降也），二便下血（須用酒炒取其能升也）；潤大便兼能利小便，舉凡血虛血枯、陰分虧損之證，皆宜用之。惟虛勞多汗、大便滑瀉者，皆禁用。
白話
能滋潤肺金的燥氣，所以《神農本草經》說它主治咳嗽氣逆、氣往上衝的症狀；能舒緩肝木的拘急，所以《金匱要略》中的當歸芍藥散，治療婦女腹中各種疼痛；能補益脾臟血液，使人的肌膚潤澤光華；既能生新血又能化瘀血，所以能治療全身麻痹、肢體疼痛、瘡疡腫痛；既能活血又能止血，所以能治療吐血、鼻出血（必須用醋炒過取它能下行的功效），大小便出血（必須用酒炒過取它能上升的功效）；能潤滑大便兼能通利小便，凡是有血虛血枯、陰分虧損的證候，都適合用它。只有身體虛弱容易出汗、大便滑泄的人，都不能使用。
原文
當歸之性雖溫，而血虛有熱者，亦可用之，因其能生血即能滋陰，能滋陰即能退熱也。
白話
當歸的性質雖然溫暖，但血虛而有熱的人，也可以使用它，因為它能生血就能滋陰，能滋陰就能退熱。
原文
其表散之力雖微，而頗善祛風，因風著人體恆致血痹，血活痹開，而風自去也。
白話
它發散表邪的力量雖然微弱，卻很擅長祛除風邪，因為風附著於人體往往導致血脈痹阻，血脈通暢痹阻打開，風自然就消散了。
原文
至於女子產後受風發搐，尤宜重用當歸，因產後之發搐，半由於受風，半由於血虛（血虛不能榮筋），當歸既能活血以祛風，又能生血以補虛，是以愚治此等證，恆重用當歸一兩，少加散風之品以佐之，即能隨手奏效。
白話
至於女子產後感受風邪而發生的抽搐，尤其適合重用當歸，因為產後發生的抽搐，一半是由於感受風邪，一半是由於血虛（血虛不能滋養筋脈），當歸既能活血來祛除風邪，又能生血來彌補虛損，所以我治療這類證候，往往重用當歸一兩，稍微加入一些散風的藥物來輔助它，就能立即見效。
原文
【附案】 一少婦，身體羸弱，月信一次少於一次，浸至只來少許，詢問治法。
白話
【附帶案例】有一位年輕的已婚女子，身體瘦弱，月經一次比一次少，直到只來一點點，來詢問治療方法。
原文
時愚初習醫未敢疏方，俾每日單用當歸八錢煮汁飲之，至期所來經水遂如常，由此可知當歸生血之效也。
白話
那時我剛剛學習醫術不敢隨便開方子，讓她每天單獨用當歸八錢煮汁飲用，到了下一个月經期來的經血就像正常了一樣，由此可以知道當歸生血的功效了。
原文
一人年四十餘，得溺血證，自用當歸一兩酒煮飲之而愈。
白話
有一個人年紀四十多歲，得了尿血的證候，自己用當歸一兩酒煮後飲用就治好了。
原文
後病又反復，再用原方不效，求為診治，愚俾單用去皮鴉膽子五十粒，冰糖化水送下而愈。
白話
後來病又復發，再用原來的方子沒有效果，來請求診治，我讓他單用去皮的鴉膽子五十粒，用冰糖融化在水裡送下就治好了。
原文
後其病又反復，再服鴉膽子方兩次無效，仍用酒煮當歸飲之而愈。
白話
後來他的病又復發了，再服用鴉膽子方子兩次都沒有效果，仍然用酒煮當歸飲用就治好了。
原文
夫人猶其人，證猶其證，從前治愈之方，後用之有效有不效者，或因血證之前後涼熱不同也，然即此亦可知當歸之能止下血矣。
白話
同樣一個人，同樣的證候，從前治愈的方子，後來使用有時有效有時無效，可能是因為血證前後的寒熱性質不同，然而從這個例子也可知當歸能夠止住下部出血了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。