（三十二）治牙疳方

1．古方馬乳飲

（三十二）治牙疳方13 句

原文

治青腿牙疳。用青白馬乳，早午晚隨擠隨服甚效。如無青白馬，雜色馬亦可。

白話

治療青腿牙疳。用青白馬的乳汁，早晨、中午、晚上隨擠隨喝效果很好。如果沒有青白馬，雜色馬的也可以。

原文

若馬乳自他處取來，可將碗置於開水盆中溫之。

白話

如果馬乳是從別處取來的，可以把碗放在開水盆中溫熱它。

原文

此方出於《醫宗金鑑》，其原注云：此證自古方書罕載其名，僅傳於雍正年間。

白話

這個方子出自《醫宗金鑑》，原書注釋說：這種病證自古以來的醫書很少記載它的名字，只是從雍正年間才開始流傳。

原文

陶起麟謂：凡病腿腫色青者，其上必發牙疳，凡病牙疳腐血者，其下必發青腿，二者相因而至。

白話

陶起麟說：凡是腿部腫大且顏色發青的病人，他的口腔必定會發生牙疳；凡是患有牙疳並且糜爛出血的病人，他的腿部必定會出現青腫，兩種症狀是相互關聯而產生的。

原文

推其病原，皆因上為陽火炎熾，下為陰寒閉郁，以至陰陽上下不交，各自為寒為熱，凝結而生此證也。

白話

推究這種疾病的病因，都是因為上半身的陽氣過盛、火氣熾烈，而下半身的陰氣過盛、寒氣閉阻，導致陰陽上下不能交通，各自形成寒證或熱證，最終凝結而產生了這種病證。

原文

相近內地亦間有之，邊外雖亦有，而不甚多，惟內地人初居邊外，得此證者十居七八。

白話

靠近內地的地區偶爾也有這種病，邊疆地區雖然也有，但並不多見。只有內地人初到邊疆居住，患這種病的人十個當中有七八個。

原文

蓋內地之人，本不耐邊外嚴寒，更不免坐臥濕地，故寒濕之痰生於下，致腿青腫。

白話

這是因為內地的人，本來就不能適應邊疆的嚴寒，更何況難免要坐在或躺在潮濕的地方，所以寒濕的痰濕滋生在下半身，導致腿部青紫腫脹。

原文

其病形如雲片，色似茄黑，肉體頑硬，所以步履艱難也。

白話

這個病的形狀像雲片，顏色像茄子一樣紫黑，肌肉僵硬，所以走路很困難。

原文

又緣邊外缺少五穀，多食牛羊等肉，其熱與濕合蒸，瘀於胃中，毒火上熏，致生牙疳。

白話

又因為邊疆缺少五穀雜糧，大多食用牛羊肉等，肉類的熱性與濕氣相結合蒸騰，瘀積在胃中，毒火向上熏蒸，導致發生牙疳。

原文

牙齦浮腫出血，若穿腮破唇，腐爛色黑，即為危候。惟相傳有服馬乳之法，用之頗有效驗云云。

白話

牙齦浮腫出血，如果穿破腮幫和嘴唇，糜爛變黑，就是危重的徵兆。只有相傳服用馬乳的方法，使用起來效果相當好。

原文

按：此證愚未見過，友人毛××曾遇此證治愈。其方愚猶記其大概，爰列於下，以備採用。

白話

按語：這種病證我沒有親眼見過，友人毛某某曾經遇到過並治好了。他的處方我還記得大概，於是列在下面，以供選用。

原文

金銀花（五錢）連翹（三錢）菊花（三錢）明乳香（四錢）明沒藥（四錢）懷牛膝（五錢）山楂片（三錢）真鹿角膠（四錢，搗為細末分兩次用頭煎二煎湯藥送服）

白話

原文

按此方若服之出汗，即可見愈。然方中連翹、菊花發汗之力甚微，恐服之不能出汗，當於服藥之後，再服西藥阿斯匹林一瓦，則無不出汗矣。至汗後服第二劑時，宜將菊花減半。

白話

按語：這個方子如果服用後能出汗，病情就可以好轉。但方中連翹、菊花的發汗力量很弱，恐怕服用後不能出汗，應當在服藥之後再服用西藥阿斯匹林一片，那就沒有不出汗的了。等到出汗後服用第二劑時，應當把菊花減半。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。