原文
治室女月閉血枯，飲食減少，灼熱咳嗽。白朮（三錢，炒） 生懷山藥（一兩） 生雞內金（二錢，黃色的） 龍眼肉（六錢） 山萸肉（四錢，去淨核） 枸杞果（四錢） 玄參（三錢） 生杭芍（三錢） 桃仁（二錢） 紅花（錢半） 甘草（二錢）
治療未婚女子的月經閉止與血液枯竭，症見飲食減少、灼熱咳嗽。方藥組成：白朮（三錢，炒過）、生懷山藥（一兩）、生雞內金（二錢，黃色的）、龍眼肉（六錢）、山萸肉（四錢，去除果核）、枸杞果（四錢）、玄參（三錢）、生杭芍（三錢）、桃仁（二錢）、紅花（錢半）、甘草（二錢）。
原文
灼熱不退者，加生地黃六錢或至一兩。咳嗽者，加川貝母三錢，米殼二錢（嗽止去之）。
如果灼熱症狀不退，加生地黃六錢或增至一兩。咳嗽者，加川貝母三錢、米殼二錢（咳嗽停止後除去）。
原文
泄瀉者，去玄參，加熟地黃一兩，雲苓片二錢，或更酌將白朮加重。
腹瀉者，去玄參加熟地黃一兩、雲苓片二錢，或酌情加重白朮。
原文
服後瀉仍不止者，可於服藥之外，用生懷山藥細末煮粥，攙入捻碎熟雞子黃數枚，用作點心，日服兩次，瀉止後停服。大便乾燥者，加當歸、阿膠各數錢。
服藥後腹瀉仍不止者，可在服藥之外，用生懷山藥細末煮粥，加入捻碎的熟雞蛋黃數枚，作為點心服用，每日兩次，腹瀉停止後停服。大便乾燥者，加當歸、阿膠各數錢。
原文
小便不利者，加生車前子三錢（裝袋），地膚子二錢或將芍藥（善治陰虛小便不利）加重。
小便不利者，加生車前子三錢（裝袋）、地膚子二錢，或加重芍藥（善治陰虛小便不利）的用量。
原文
汗多者，將萸肉改用六錢，再加生龍骨、生牡蠣各六錢。
出汗多者，將萸肉改為六錢，再加生龍骨、生牡蠣各六錢。
原文
《內經》謂「二陽之病發心脾，有不得隱曲，在女子為不月。」夫二陽者，陽明胃腑也。
《內經》說：「二陽之病發於心脾，有不能隱瞞委曲之處，在女子則為月經不來。」所謂二陽，是指陽明胃腑。
原文
胃腑有病，不能消化飲食，推其病之所發，在於心脾。
胃腑有病，不能消化飲食，推究此病的發生，在於心脾。
原文
又推其心脾病之所發，在於有不得隱曲（凡不能自如者皆為不得隱曲）。
再推究心脾之病所發，在於有不能隱瞞委曲之事（凡是不能隨心所欲的都屬「不得隱曲」）。
原文
蓋心主神脾主思，人有不得隱曲，其神思鬱結，胃腑必減少酸汁（化食賴酸汁，歡喜則酸汁生者多，憂思則酸汁生者少），不能消化飲食，以生血液，所以在女子為不月也。
心主宰神，脾主宰思，當人有不能隱瞞委曲之事時，神思就會抑鬱糾結，胃腑必定減少酸汁的分泌（消化食物依賴酸汁，歡喜時酸汁生長多，憂愁思慮時酸汁生長少），不能消化飲食來生血液，所以在女子就會月經不來。
原文
治之者，自當調其脾胃，使之多進飲食，以為生血之根本。
治療的方法，自然應當調理脾胃，使她多進飲食，作為生血的根本。
原文
故方中用白朮以健胃之陽，使之瞤動有力（飲食之消亦仗胃有瞤動）。
因此方中用白朮來強健胃的陽氣，使其蠕動有力（飲食的消化也有賴於胃的蠕動）。
原文
雞內金原含有酸汁，且能運化諸補藥之力，使之補而不滯。血虛者必多灼熱，故用玄參、芍藥以退熱。
雞內金原本含有酸汁，且能運化各種補藥的功效，使補而不滯。血虛的人必定多有灼熱感，所以用玄參、芍藥來退熱。
原文
又血虛者，其肝腎必虛，故用萸肉、枸杞以補其肝腎。
血虛的人，其肝腎必定也虛，所以用萸肉、枸杞來補益肝腎。
原文
甘草為補脾胃之正藥，與方中萸肉並用，更有酸甘化陰之妙。
甘草是補益脾胃的要藥，與方中的萸肉一起使用，更有酸甘化陰的妙處。
原文
桃仁、紅花為破血之要品，方中少用之，非取其破血，欲借之以活血脈通經絡也。
桃仁、紅花是活血化瘀的要藥，方中用量不多，不是要用其破血，而是要借其活血行瘀、通經絡的作用。
原文
至方後附載，因證加減諸藥，不過粗陳梗概，至於證之變更多端，尤貴臨證者，因時制宜耳。
至於方後附載的根據症狀加減藥物，只不過是粗略陳述大概情況，至於證候的變化複雜多端，尤其可貴的是臨床醫者要能因時制宜。
原文
滄州曹姓女，年十六歲，天癸猶未至。飲食減少，身體羸瘦，漸覺灼熱。其脈五至，細而無力。
滄州曹家女子，年十六歲，月經尚未來潮。飲食減少，身體消瘦，逐漸感覺灼熱。脈象為五至，細弱無力。
原文
治以資生通脈湯，服至五劑，灼熱已退，飲食加多。
用資生通脈湯治療，服至五劑，灼熱已經退去，飲食增加。
原文
遂將方中玄參、芍藥各減一錢，又加當歸、懷牛膝各三錢。
隨即將方中玄參、芍藥各減少一錢，又加入當歸、懷牛膝各三錢。
原文
又於方中加樗雞（俗名紅娘蟲）十枚，服至七八劑，天癸遂至。遂減去樗雞，再服數劑，以善其後。
又在方中加入樗雞（俗名紅娘蟲）十枚，服至七八劑，月經便來了。隨即減去樗雞，再服數劑，以鞏固療效。
原文
奉天馬氏女，自十四歲，月事已通，至十五歲秋際，因食瓜果過多，泄瀉月餘方愈，從此月事遂閉。
奉天馬家女子，從十四歲起月經已通，到十五歲秋季時，因吃瓜果過多，腹瀉了一個多月才康復，從此月經便閉止了。
原文
延醫診治，至十六歲季夏，病浸增劇，因求為診治。
請醫生診治，到十六歲夏季時，病情逐漸加重，於是前來求治。
原文
其身形瘦弱異常，氣息微喘，干嗽無痰，過午潮熱，夜間尤甚，飲食減少，大便泄瀉。其脈數近六至，微細無力。
其身形極度瘦弱，氣息微微喘促，乾咳無痰，午後潮熱，夜間更甚，飲食減少，大便泄瀉。脈象數近六至，微細無力。
原文
俾先用生懷山藥細末八錢，水調煮作粥，又將熟雞子黃四枚，捻碎攙粥中，再煮一兩沸，空心時服。
先讓她用生懷山藥細末八錢，用水調勻煮成粥，又將熟雞蛋黃四枚捻碎攙入粥中，再煮一兩沸，空腹時服用。
原文
每日如此兩次，用作點心，服至四日，其瀉已止。又服數日，諸病亦稍見輕。
每日如此服用兩次，作為點心，服至四日，腹瀉已經停止。又繼續服用數日，各種症狀也稍微減輕。
原文
遂投以資生通脈湯，去玄參加生地黃五錢、川貝三錢，連服十餘劑，灼熱減十分之八，飲食加多，喘嗽亦漸愈。
隨即投以資生通脈湯，去玄參加生地黃五錢、川貝三錢，連服十餘劑，灼熱減少了十分之八，飲食增加，喘咳也逐漸康復。
原文
遂將生地黃換作熟地黃，又加懷牛膝五錢，服至十劑，自覺身體爽健，諸病皆無，惟月事猶未見。
隨即將生地黃換成熟地黃，又加懷牛膝五錢，服至十劑，自覺身體舒暢健康，各種症狀都消失了，只是月經仍未見來。
原文
又於方中加䗪蟲（即土鱉蟲，背多橫紋者真，背光滑者非是）五枚、樗雞十枚，服至四劑，月事已通。遂去䗪蟲、樗雞，俾再服數劑，以善其後。
又在方中加入䗪蟲（即土鱉蟲，背部多橫紋的為真，背部光滑的不是）五枚、樗雞十枚，服至四劑，月經已通。隨即去除䗪蟲、樗雞，讓她再服數劑，以鞏固療效。
原文
馬姓女十七歲。自十六歲秋際，因患右目生內障，服藥不愈，憂思過度，以致月閉。
馬姓女子十七歲。從十六歲秋季起，因患右眼內障，服藥未見好轉，憂思過度，導致月經閉止。
從臘月起服藥，直到次年七月月底仍未見好轉，前來求診。
原文
其人體質瘦弱，五心煩熱，過午兩顴色紅，灼熱益甚，心中滿悶，飲食少許，即停滯不下，夜不能寐。脈搏五至，弦細無力。
其人體質瘦弱，五心煩熱，午後兩顴發紅，灼熱更加厲害，心中滿悶，飲食稍少即停滯不消化，夜間不能入睡。脈搏五至，弦細無力。
原文
為其飲食停滯，夜不能寐，投以資生通脈湯，加生赭石（研細）四錢，熟棗仁三錢，服至四劑，飲食加多，夜已能寐，灼熱稍退，遂去棗仁，減赭石一錢，又加地黃五錢，丹皮三錢，服約十劑，灼熱大減。
因其飲食停滯、夜不能寐，投以資生通脈湯，加生赭石（研細）四錢、熟棗仁三錢，服至四劑，飲食增加，夜間已能入睡，灼熱稍退，隨即去棗仁，減少赭石一錢，又加地黃五錢、丹皮三錢，服約十劑，灼熱大為減輕。
原文
又去丹皮，將龍眼肉改用八錢，再加懷牛膝五錢。連服十餘劑，身體浸壯健。
又去丹皮，將龍眼肉改為八錢，再加懷牛膝五錢。連服十餘劑，身體逐漸健壯。
原文
因其月事猶未通下，又加䗪蟲五枚、樗雞十枚。服至五劑，月事已通。
因其月經仍未通下，又加䗪蟲五枚、樗雞十枚。服至五劑，月經已通。
原文
然下者不多，遂去樗雞、地黃，加當歸五錢，俾服數劑，以善其後。
然而月經量不多，隨即去樗雞、地黃，加當歸五錢，讓她再服數劑，以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。