原文
治因肝氣不舒、木鬱剋土，致脾胃之氣不能升降，胸中滿悶，常常短氣。
白話
治療因肝氣不舒、肝氣鬱結剋制脾土，導致脾胃之氣不能上升下降，胸中脹滿悶痛，常常氣短。
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方
2．培脾舒肝湯
（二十八）治氣血鬱滯肢體疼痛方15 句
原文
於術（三錢） 生黃耆（三錢） 陳皮（二錢） 川厚朴（二錢） 桂枝尖（錢半） 柴胡（錢半） 生麥冬（二錢） 生杭芍（四錢） 生薑（二錢）
白話
於術（三錢）生黃耆（三錢）陳皮（二錢）川厚朴（二錢）桂枝尖（一錢半）柴胡（一錢半）生麥冬（二錢）生杭芍（四錢）生薑（二錢）
原文
脾主升清，所以運津液上達。胃主降濁，所以運糟粕下行。
白話
脾主上升清氣，所以能運化津液上行到上部。胃主下降濁氣，所以能運化糟粕往下行走。
原文
白朮、黃耆，為補脾胃之正藥，同桂枝、柴胡，能助脾氣之升，同陳皮、厚朴，能助胃氣之降。
白話
白朮、黃耆，是補益脾胃的主要藥物，配合桂枝、柴胡，能幫助脾氣上升；配合陳皮、厚朴，能幫助胃氣下降。
原文
清升濁降滿悶自去，其事專理肝氣，而肝氣自理，況桂枝、柴胡與麥芽，又皆為舒肝之妙品乎。
白話
清氣上升、濁氣下降，脹滿悶痛自然消除，不必專門理調肝氣，而肝氣自然得到調理，何況桂枝、柴胡與麥芽，又都是舒暢肝氣的妙藥呢。
原文
用芍藥者，恐肝氣上升，膽火亦隨之上升，且以解黃耆、桂枝之熱也。
白話
使用芍藥的原因，是擔心肝氣上升時，膽火也會隨之上升，而且芍藥能解除黃耆、桂枝的溫熱之性。
原文
用生薑者，取其辛散溫通，能渾融肝脾之氣化於無間也。
白話
使用生薑的原因，是取其辛味發散、溫暖通達的特性，能夠使肝脾之氣的運化融合無間。
原文
從來方書中，麥芽皆是炒熟用之，惟陳修園謂麥芽生用，能升發肝氣，可謂特識。
白話
歷來的方劑書中，麥芽都是炒熟後使用，只有陳修園說麥芽生用能升發肝氣，可以說是獨特的見識。
原文
蓋人之元氣，根基於腎，萌芽於肝，培養於脾，積貯於胸中為大氣以斡旋全身。
白話
人的元氣根基在腎，萌芽在肝，培养在脾，積聚儲存在胸中成為大氣，用來調和運轉全身。
原文
麥茅為谷之萌芽，與肝同氣相求，故能入肝經，以條達肝氣，此自然之理，無庸試驗而可信其必然者也。
白話
麥芽是穀物的萌芽，與肝氣同類相應，所以能進入肝經，用來條暢舒達肝氣，這是自然的道理，不需要試驗就可以相信它必然如此。
原文
然必生煮汁飲之，則氣善升發，而後能遂其條達之用也。附錄：直隸青縣張××來函：
白話
然而必須用生麥芽煮汁飲用，氣才能善於升發，之後才能發揮其條暢舒達的作用。附錄：直隸青縣張××來信：
原文
族侄婦，年二十餘，素性謹言，情志抑鬱。因氣分不舒，致四肢痙攣顫動，呼吸短促，胸中脹悶，約一晝夜。
白話
族侄的妻子，年齡二十多歲，向來說話謹慎，情志抑鬱不暢。因氣機不舒暢，導致四肢痙攣顫抖抽動，呼吸短促，胸中脹滿悶痛，持續約一晝夜。
原文
先延針科醫治，云是雞爪風，為刺囟門及十指尖，稍愈，旋即復作如故。
白話
先請針灸科醫生治療，說是雞爪風，針刺囟門和十個手指尖，稍稍好轉，隨即又發作如前。
原文
其脈左部弦細，右部似有似無，一分鐘數至百至。其兩肩抬動，氣逆作喘。詢知其素不健壯，廉於飲食。
白話
她的脈象左手弦細，右手似有似無，一分鐘脈跳百餘次。她的兩肩抬動，氣逆上行而喘息。詢問得知她向來身體不強健，飲食很少。
原文
蓋肝屬木而主筋，肝鬱不舒則筋攣，肝鬱恆侮其所勝，故脾土受傷而食少。遂為開培脾舒肝湯。為有逆氣上干，又加生赭石細末五錢。囑服二劑。痙攣即愈，氣息亦平。遂去赭石，照原方又服數劑，以善其後。
白話
肝屬木而主管筋脈，肝氣鬱結不舒暢就會筋脈攣急，肝氣鬱結常常會欺侮其所勝的臟腑，所以脾土受傷而食慾減退。於是開了培脾舒肝湯。因為有逆氣上衝，又加入生赭石細末五錢。囑咐服用二劑。痙攣立即痊愈，呼吸也平穩了。於是去掉赭石，按照原方又服用數劑，以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。