原文
治寒溫陽明府實，大便燥結，當用承氣下之，而嘔吐不能受藥者。
白話
治療寒證、溫病中陽明腑實證，大便燥結，應當用承氣湯攻下，但嘔吐嚴重無法服藥的病症。
（二十五）治傷寒溫病同用方
8．鎮逆承氣湯
（二十五）治傷寒溫病同用方14 句
原文
芒硝（六錢） 赭石（二兩，研細） 生石膏（二兩，搗細） 潞黨參（五錢）
白話
芒硝六錢，赭石二兩研細，生石膏二兩搗細，潞黨參五錢。
原文
上藥四味，用水四盅，先煎後三味，湯將成，再加芒硝，煎一兩沸。取清汁二盅，先溫服一盅。
白話
以上四味藥，用水四碗，先煎後三味藥，湯將要煮好時，再加入芒硝，煎一兩沸。取澄清的藥汁二碗，先溫熱服用一碗。
原文
過三點鐘，若腹中不覺轉動，欲大便者，再溫服餘一盅。
白話
過了三小時，如果腹中不感到轉動，想大便的話，再溫熱服用剩下的一碗。
原文
一鄰婦，年二十餘。得溫病已過十日，上焦燥熱，嘔吐，大便燥結，自病後未行。延醫數次服藥皆吐出。
白話
一位鄰居的婦女，年齡二十多歲。得了溫病已經超過十天，上焦燥熱，嘔吐，大便燥結，自從生病後沒有排便。請了好幾位醫生看病，服藥後都吐出來了。
原文
適愚自他處歸，診其脈，關前甚洪實，一息五至余，其脈上盛於下一倍，所以作嘔吐。其至數數者，吐久傷津液也。為擬此湯，一劑熱退嘔止，大便得通而愈。
白話
正好我從外地回來，診她的脈，關前非常洪實，一呼吸五次以上，她的脈上部比下部強一倍，所以造成嘔吐。脈跳得快，是因為嘔吐太久損傷了津液的緣故。為她開了這個湯方，一劑後熱退嘔吐停止，大便通暢而病癒。
原文
或問：此證胃腑熱實大腸燥結，方中何以復用黨參？
白話
有人問：這個證候胃腑熱實大腸燥結，藥方中為什麼又用黨參？
原文
答曰：此證多有嘔吐甚劇，並水漿不能存者，又有初病即嘔吐，十數日不止者，其胃氣與胃中津液，必因嘔吐而大有傷損，故用黨參補助胃中元氣，且與涼潤之石膏並用，大能滋胃中津液，俾胃中氣足液生，自能運轉藥力下至魄門以通大便也。
白話
回答說：這個證候大多數嘔吐非常劇烈，連水漿都不能存留，又有發病一開始就嘔吐，十幾天不止的，病人的胃氣和胃中津液，必定因為嘔吐而大受損傷，所以用黨參補助胃中元氣，而且與涼潤的石膏一起使用，大大能滋養胃中津液，使胃中氣足津液生，自然能運轉藥力下行到肛門以通大便。
原文
愚用此方救人多矣，果遇此等證，放膽投之，無不效者。
白話
我用這個方子救過很多人了，如果確實遇到這樣的證候，大膽用藥，沒有不見效的。
原文
一人，年四十許。二便不通，嘔吐甚劇，不受飲食。倩人詢方。疑係外感之熱所致，問其心中發熱否？言來時未嘗言及。
白話
有一個人，年齡四十歲左右。二便不通，嘔吐非常劇烈，不能進食。請人來詢問方子。懷疑是外感熱邪所引起的，問他心裡發熱與否？他來的時候未曾提到過。
原文
遂為約略疏方，以赭石二兩以止其嘔吐，生杭芍一兩以通小便，芒硝三錢以通大便。
白話
就大約開了方子，用赭石二兩來止嘔吐，生杭芍一兩來通小便，芒硝三錢來通大便。
原文
隔日，其人復來，言服後嘔吐即止，二便亦通，此時心中發熱且渴如故。
白話
隔了一天，那人又來了，說服藥後嘔吐就停止了，二便也通暢了，但這時心裡發熱且口渴還是像之前一樣。
原文
既曰如故，是其從前原有熱渴之病，陽明之腑證已實，特其初次遣人未嘗詳言也。投以大劑白虎加人參湯，一劑而愈。
白話
既然說和以前一樣，說明他原來就有發熱口渴的病，陽明腑證已經很實了，只是他第一次派人來的時候沒有詳細說明。給他用大劑量白虎加人參湯，一劑就病癒了。
原文
按： 此證亦鎮逆承氣湯證，因其證兩次始述明，遂致將方中藥品前後兩次分用之，其病亦即前後兩次而愈矣。
白話
按：這個證候也是鎮逆承氣湯的適應證，因為他的證候過了兩次才說清楚，於是導致將方中的藥物前後兩次分開使用，他的病也就前後兩次而病癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。