（二十五）治傷寒溫病同用方

5．寧嗽定喘飲

（二十五）治傷寒溫病同用方7 句

原文

治傷寒溫病，陽明大熱已退，其人或素虛或在老年，至此益形怯弱，或喘，或嗽，或痰涎壅盛，氣息似甚不足者。

白話

治療傷寒或溫病，陽明經的高熱已經退去，但病人可能原本體質虛弱，或是年紀老邁，到此時更加顯得虛弱膽怯，或者出現氣喘、咳嗽、痰涎壅塞滿盛，呼吸氣息好像非常不足的狀況。

原文

生懷山藥（兩半）甘蔗自然汁（一兩）酸石榴自然汁（六錢）生雞子黃（四個）

白話

生懷山藥（一兩半）、甘蔗自然汁（一兩）、酸石榴自然汁（六錢）、生雞蛋黃（四個）。

原文

先將山藥煎取清湯一大碗，再將餘三味調入碗中，分三次溫飲下，約兩點鐘服一次。若藥已涼，再服時須將藥碗置開水中溫之。然不可過熱，恐雞子黃熟，服之即無效。

白話

先將山藥煎煮取得清湯一大碗，再把其餘三味藥材調入碗中，分三次溫服，大約每隔兩個小時服用一次。如果藥已經變涼，要再次服用時，必須將藥碗放在開水中加溫。但不能加熱過度，以免雞蛋黃煮熟，服用後就沒有效果了。

原文

一周姓叟，年近七旬，素有勞疾，且又有鴉片嗜好，於季秋患溫病，陽明府熱熾盛，脈象數而不實，喘而兼嗽，吐痰稠黏。

白話

有一位姓周的老翁，年紀將近七十歲，向來有勞累引起的疾病，而且又有吸食鴉片的嗜好，在晚秋時節患了溫病，陽明腑的熱邪非常旺盛，脈象呈現數脈但不充實，氣喘同時還伴隨咳嗽，吐出稠黏的痰液。

原文

投以白虎加人參湯，以生山藥代粳米，一劑，大熱已退，而喘嗽仍不愈，且氣息微弱，似不接續。其家屬惶恐，以為難愈。且言如此光景，似難再進藥。

白話

我投予白虎加人參湯，並用生山藥代替粳米，服用一劑後，高熱已經退去，但氣喘咳嗽仍然沒有痊癒，而且呼吸氣息微弱，好像接續不上。他的家屬非常驚慌恐懼，認為難以治癒。並且說像這樣的情況，似乎很難再繼續服藥。

原文

愚曰：勿須用藥，尋常服食之物即可治愈矣。

白話

我說：不需要用藥，平常服用的食物就可以治癒了。

原文

為開此方，病家視之，果系尋常食物，知雖不對證，亦無妨礙。遂如法服之，二劑全愈。

白話

於是為他開立這個藥方，病家看了，果然都是平常的食物，知道即使不對證，也沒有妨礙。於是依照方法服用，兩劑就完全痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。