原文
治感冒久在太陽，致熱蓄膀胱，小便赤澀。或因小便秘，而大便滑瀉。
白話
治療感冒病邪長時間停留在太陽經，導致熱邪積聚在膀胱，出現小便顏色紅赤、排尿不暢。或者因為小便不通暢，反而引起大便滑泄不止。
（二十四）治溫病方
6．宣解湯
（二十四）治溫病方9 句
原文
兼治濕溫初得，憎寒壯熱，舌苔灰色滑膩者。
白話
同時治療濕溫病初起，出現怕冷、高燒，舌苔呈現灰色且滑膩的症狀。
原文
滑石（一兩） 甘草（二錢） 連翹（三錢） 蟬蛻（三錢，去足土） 生杭芍（四錢）若滑瀉者，甘草須加倍。
白話
滑石（一兩）、甘草（二錢）、連翹（三錢）、蟬蛻（三錢，去除腳和泥土）、生杭芍（四錢）。如果出現大便滑泄的症狀，甘草的用量必須加倍。
原文
一叟，年六十五，得風溫證。六七日間，周身悉腫，腎囊腫大似西瓜，屢次服藥無效。旬日之外，求為診視。
白話
一位六十五歲的老翁，得了風溫病。六七天之間，全身都腫起來，陰囊腫大得像西瓜，多次服藥都沒有效果。十多天後，來請求診治。
原文
脈洪滑微浮，心中熱渴，小便澀熱，痰涎上泛，微兼喘息，舌苔白厚。
白話
脈象洪大滑利且略微浮起，心裡覺得發熱口渴，小便澀滯灼熱，痰涎向上湧，稍微帶有喘息，舌苔白而厚。
原文
投以此湯，加生石膏一兩，周身微汗，小便通利，腫消其半，猶覺熱渴。
白話
給予這個湯藥，並加入生石膏一兩。服藥後全身微微出汗，小便通暢，腫脹消退了一半，但仍然感覺發熱口渴。
原文
遂將方中生石膏加倍，服後又得微汗，腫遂盡消，諸病皆愈。
白話
於是將方中的生石膏用量加倍，服用後又微微出汗，腫脹就完全消退，各種病症都痊癒了。
原文
按： 此乃風溫之熱，由太陽經入於膀胱之府，阻塞水道，而陽明胃府亦將實也。
白話
按：這是風溫的熱邪，從太陽經進入膀胱腑，阻塞了水液代謝的道路，同時陽明胃腑也將要出現實熱證了。
原文
由是觀之，彼謂溫病入手經、不入足經者，何其謬哉！
白話
從這個病例來看，那些說溫病只傳入手經、不傳入足經的說法，是多麼荒謬啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。