原文
治小便頻數疼澀，遺精白濁，脈洪滑有力，確係實熱者。
白話
治療小便次數頻繁、排尿疼痛澀滯、遺精白濁，脈象洪大滑動有力，確實屬於實熱證的方劑。
（二十二）治淋濁方
12．清腎湯
（二十二）治淋濁方10 句
原文
知母（四錢） 黃柏（四錢） 生龍骨（四錢，搗細） 生牡蠣（三錢，炒搗） 海螵蛸（三錢，搗細） 茜草（二錢） 生杭芍（四錢） 生山藥（四錢） 澤瀉（一錢半）
白話
知母（四錢） 黃柏（四錢） 生龍骨（四錢，搗碎研細） 生牡蠣（三錢，炒後搗碎） 海螵蛸（三錢，搗碎研細） 茜草（二錢） 生杭芍（四錢） 生山藥（四錢） 澤瀉（一錢半）
原文
或問：龍骨、牡蠣收澀之品也。子治血淋，所擬理血湯中用之，前方治小便頻數或兼淋澀用之，此方治小便頻數疼澀亦用之，獨不慮其收澀之性有礙於疼澀乎？
白話
有人問：龍骨、牡蠣是收斂固澀的藥物。您治療血淋時，在理血湯中使用它們；前面的方劑治療小便頻數或兼有淋澀時使用它們；這個方劑治療小便頻數疼痛澀滯也使用它們，難道不擔心其收斂之性會妨礙治療疼痛澀滯嗎？
原文
答曰：龍骨、牡蠣斂正氣而不斂邪氣，凡心氣耗散、肺氣息賁、肝氣浮越、腎氣滑脫，用之皆有捷效。
白話
回答說：龍骨、牡蠣收斂正氣而不收斂邪氣，凡是心氣耗散、肺氣上逆、肝氣浮越、腎氣滑脫的病證，使用它們都能收到迅速的效果。
原文
即證兼瘀、兼疼或兼外感，放膽用之，毫無妨礙。
白話
即使病證兼有瘀血、疼痛或兼有外感，仍可放心大膽使用，絲毫沒有妨礙。
原文
拙擬補絡補管湯、理郁升陷湯、從龍湯、清帶湯，諸方中論之甚詳，皆可參觀。
白話
我先前擬定的補絡補管湯、理郁升陷湯、從龍湯、清帶湯等方劑中論述甚詳，都可以參考查閱。
原文
一叟，年七十餘，遺精白濁、小便頻數，微覺疼澀。
白話
有一位老人，年過七十，遺精白濁、小便次數頻繁，略微感到疼痛澀滯。
原文
診其六脈平和，兩尺重按有力，知其年雖高，而腎經確有實熱也。投以此湯，五劑全愈。
白話
診察他的六脈平和，兩尺脈重按有力，知道他雖然年事已高，但腎經確實有實熱。投予此湯，服五劑後完全康復。
原文
一人，年三十許，遺精白濁，小便時疼如刀剺，又甚澀數。診其脈滑而有力，知其系實熱之證。
白話
有一人，年約三十多歲，遺精白濁，小便時疼痛如刀割，又十分澀滯且次數頻繁。診察他的脈象滑而有力，知道他屬於實熱證。
原文
為其年少，疑兼花柳毒淋，遂投以此湯，加沒藥（不去油）三錢、鴨蛋子（去皮）四十粒（藥汁送服），數劑而愈。
白話
因為他年紀尚輕，懷疑兼有花柳毒淋，於是投予此湯，並加入沒藥（不去油）三錢、鴨蛋子（去皮）四十粒（用藥汁送服），數劑後便康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。