原文
治砂淋，亦名石淋。黃色生雞內金（一兩，雞鴨皆有肫皮而雞者色黃宜去淨砂石） 生黃耆（八錢） 知母（八錢） 生杭芍（六錢） 蓬砂（六錢） 朴硝（五錢） 硝石（五錢）
白話
治療砂淋，又稱石淋。黃色生雞內金（一兩，雞鴨都有肫皮而雞的顏色黃宜去除乾淨砂石） 生黃耆（八錢） 知母（八錢） 生杭芍（六錢） 蓬砂（六錢） 朴硝（五錢） 硝石（五錢）
（二十二）治淋濁方
5．砂淋丸
（二十二）治淋濁方14 句
原文
共軋細，煉蜜為丸，桐子大，食前開水送服三錢，日兩次。
白話
共同研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如桐子，飯前用開水送服三錢，每天服用兩次。
原文
石淋之證，因三焦氣化瘀滯，或又勞心勞力過度，或房勞過度，膀胱暗生內熱。
白話
石淋這個病證，是因為三焦氣化功能瘀滯不通，或者又過度勞心勞力，或者房事過度，導致膀胱暗中產生內熱。
原文
內熱與瘀滯煎熬，久而結成砂石，杜塞溺道，疼楚異常。
白話
內熱與瘀滯相互煎熬，日久凝結形成砂石，堵塞泌尿通道，疼痛異常劇烈。
原文
其結之小者，可用藥化之，若大如桃、杏核以上者，不易化矣。
白話
那些結石小的，可以用藥化解，如果大到像桃核、杏核以上的，就不容易化解了。
原文
須用西人剖取之法，此有關性命之證，剖取之法雖險，猶可於險中求穩也。
白話
必須用西方醫學的剖腹取出方法，這是有關性命的病證，剖取的方法雖然危險，還可以在危險中求得穩妥。
原文
雞內金為雞之脾胃，原能消化砂石。蓬砂可為金、銀、銅焊藥，其性原能柔五金、治骨鯁，故亦善消硬物。
白話
雞內金是雞的脾胃，本來就能消化砂石。蓬砂可以做為金、銀、銅的焊接藥物，它的性能本來就能軟化五金、治療骨頭哽咽，所以也善於消除硬物。
原文
朴硝，《神農本草經》謂其能化七十二種石。
白話
朴硝，《神農本草經》說它能化解七十二種石頭。
原文
硝石，《神農本草經》不載，而《名醫別錄》載之，亦謂其能化七十二種石。
白話
硝石，《神農本草經》沒有記載，而《名醫別錄》記載了它，也說它能化解七十二種石頭。
原文
想此二物性味相近，古原不分，即包括於朴硝條中，至陶隱居始別之，而其化石之能則同也。
白話
猜想這兩種藥物性味相近，古代本來不加區分，就包括在朴硝條目中，到陶隱居才開始區分它們，而它們化石的功效則是相同的。
原文
然諸藥皆消破之品，恐於元氣有傷，故加黃耆以補助氣分，氣分壯旺，益能運化藥力。
白話
然而這些藥物都是消磨攻破的品類，擔心會損傷元氣，所以加入黃耆來補助氣分，氣分強壯旺盛，更能運化藥物的力量。
原文
猶恐黃耆性熱，與淋證不宜，故又加知母、芍藥以解熱滋陰，而芍藥之性，又善引諸藥之力至膀胱也。
白話
仍然擔心黃耆性溫熱，與淋證不相適宜，所以又加入知母、芍藥來清熱滋陰，而芍藥的性能，又善於引導各藥物的效力到達膀胱。
原文
按： 此證有救急之法。當石杜塞不通時，則仰臥溺之可通。
白話
按語：這個病證有救急的方法。當結石堵塞不通時，可以仰臥小便就能通暢。
原文
若仍不通，或側臥、或立、或以手按地，俾石離其杜塞之處即可通。
白話
如果仍然不通，可以側臥、或站立、或用手按地，使結石離開堵塞的地方就可以通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。