原文
治氣鬱成臌脹，兼治脾胃虛而且郁，飲食不能運化。
白話
治療因氣機鬱結而形成的腹部脹滿，同時也治療脾胃虛弱且氣機鬱結、飲食不能消化運轉的病症。
（二十一）治癃閉方
8．雞胵湯
（二十一）治癃閉方20 句
原文
生雞內金（四錢，去淨瓦石糟粕搗碎） 於術（三錢） 生杭芍（四錢） 柴胡（二錢） 廣陳皮（二錢） 生薑（三錢）
白話
生雞內金（四錢，去除雜質搗碎）白朮（三錢）生白芍（四錢）柴胡（二錢）廣陳皮（二錢）生薑（三錢）
原文
《內經》謂：「諸濕腫滿，皆屬於脾。」誠以脾也者，與胃相連以膜，能代胃行其津液。
白話
《內經》說：「各種濕邪導致的腫脹滿悶，都與脾有關。」確實是因為脾與胃以薄膜相連，能夠代替胃推動津液的運行。
原文
且地居中焦（為中焦油膜所包），更能為四旁宣其氣化。
白話
而且脾位於中焦（中焦被油膜包裹），更能替四周宣通氣機的運行。
原文
脾若失其所司，則津液氣化凝滯，腫滿即隨之矣。是臌脹者，當以理脾胃為主也。西人謂脾體中虛，內多回血管。
白話
脾如果失去功能，津液的氣化就會凝滯不通，腫滿就隨之產生了。因此治療臌脹，應當以調理脾胃為主。西醫說脾臟內部是空心的，有很多迴旋的血管。
原文
若其回血管之血，因脾病不能流通，瘀而成絲成塊，原非草木之根荄所能消化。
白話
如果那些迴旋血管中的血液，因為脾病而不能流通，瘀滯成絲成塊，這本來就不是草木根莖所能消化的。
原文
雞內金為雞之脾胃，中有瓦石銅鐵皆能消化，其善化有形瘀積可知。故能直入脾中，以消回血管之瘀滯。
白話
雞內金是雞的脾胃，雞胃中有瓦石、銅、鐵都能消化，可見它善於化解有形的瘀積。所以能直接進入脾中，消除迴旋血管中的瘀滯。
原文
而又以白朮之健補脾胃者以駕馭之，則消化之力愈大。
白話
再用白朮來健脾胃加以輔助驾驭，那麼消化的力量就會更強大。
原文
柴胡，《神農本草經》謂「主腸胃中飲食積聚，能推陳致新」，其能佐雞內金消瘀可知。且與陳皮並用，一升一降，而氣自流通也。
白話
柴胡，《神農本草經》說它「主治腸胃中的飲食積聚，能推陳出新」，由此可知它能輔助雞內金消除瘀積。而且與陳皮一起使用，一升一降，氣機自然流通。
原文
用芍藥者，因其病雖系氣臌，亦必挾有水氣，芍藥善利小便，即善行水，且與生薑同用，又能調和營衛，使周身之氣化流通也。
白話
用芍藥的原因，是因為這個病雖然是氣臌，但也必定挾帶水氣，芍藥善於通利小便，也就是善於運行水液，再與生薑一起使用，又能調和營衛，使全身的氣機運行流通。
原文
夫氣臌本為難治之證，從擬此方之後，連治數證皆效。
白話
氣臌本來是難以治療的病症，自擬定此方之後，連續治療多個病例都有效果。
原文
治一叟年六旬，腹脹甚劇。治以此湯數劑，其效不速。
白話
治療一位六十多歲的老人，腹部脹滿非常劇烈。用此湯治療數劑，效果不夠快速。
原文
用黑醜一錢炒研細，煎此湯送下，兩劑大見功效。又去黑醜，再服數劑全愈。
白話
用黑醜一錢炒後研細，用煎好的此湯送服，兩劑就大見功效。再去掉黑醜，又服數劑便完全康復。
原文
若小便時覺熱，且色黃赤者，宜酌加滑石數錢。
白話
如果小便時感覺發熱，且顏色黃赤的，適宜酌量加入滑石數錢。
原文
雞內金雖饒有消化之力，而諸家本草，實有能縮小便之說，恐於證之挾有水氣者不宜。
白話
雞內金雖然有很強的消化能力，但各家的本草著作中，確實有它能縮小便的說法，恐怕對於挾有水氣的病症不太適宜。
原文
方中用白芍以利小便，所以濟雞內金之短也。
白話
方中用白芍來通利小便，是用來補救雞內金這個缺陷的。
原文
《內經》謂：「按之窅而不起者，風水也。」愚臨證體驗以來，知凡系水臌，按之皆不能即起。氣臌則按之舉手即起。
白話
《內經》說：「按壓皮膚凹陷而不能恢復的，是風水證。」我臨證體驗以來，知道凡是水臌，按壓後都不能立刻恢復。氣臌則按壓後抬手就立刻恢復。
原文
或疑若水積腹中，不行於四肢，如方書所謂單腹脹者，似難辨其為氣為水。
白話
有人懷疑如果是水積在腹中，不運行到四肢，像方書所說的單腹脹，似乎難以辨別是氣還是水。
原文
不知果為水證，重按移時，舉手則有微痕，而氣證則無也。
白話
要知道如果是水證，用力按壓一會兒，抬手會有輕微的痕跡，而氣證則沒有。
原文
且氣臌證，小便自若，水臌證，多小便不利，此又其明徵也。
白話
而且氣臌證的小便正常，水臌證多數小便不利，這又是一個明顯的徵兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。