（十二）治內外中風方

4．加味玉屏風散

（十二）治內外中風方13 句

原文

治破傷後預防中風，或已中風而瘛瘲，或因傷後房事不戒以致中風。

白話

治療破傷風後預防中風，或已經中風而出現抽搐，或因受傷後沒有節制房事而導致中風。

原文

生箭耆（一兩）白朮（八錢）當歸（六錢）桂枝尖（錢半）防風（錢半）黃蠟（三錢）生白礬（一錢）作湯服。

白話

生黃耆（一兩）、白朮（八錢）、當歸（六錢）、桂枝尖（錢半）、防風（錢半）、黃蠟（三錢）、生白礬（一錢），煎煮成湯服用。

原文

此方原為預防中風之藥，故用黃耆以固皮毛，白朮以實肌肉，黃蠟、白礬以護膜原。

白話

此方本來是預防中風的藥物，所以使用黃耆來鞏固皮毛，白朮來強健肌肉，黃蠟、白礬來保護膜原。

原文

猶恐破傷時微有感冒，故又用當歸、防風、桂枝以活血散風。

白話

仍然擔心破傷時可能有輕微感冒，所以又加入當歸、防風、桂枝來活血散風。

原文

其防風、桂枝之分量特輕者，誠以此方原為預防中風而設，故不欲重用發汗之藥以開腠理也。

白話

其中防風、桂枝的分量特別輕的原因，實在是因為此方本來是為預防中風而設，所以不想重用發汗的藥物來開通腠理。

原文

蓋《神農本草經》原謂黃耆主大風，方中重用黃耆一兩，又有他藥以為之佐使，宜其風證皆可治也。若已中風抽掣者，宜加全蜈蚣兩條。

白話

因為《神農本草經》本來就說黃耆主治大病重症，方中重用黃耆一兩，又有其他藥物作為輔助佐使，應當各種風證都可以治療。如果已經中風抽搐的，適宜加入兩條全蜈蚣。

原文

若更因房事不戒以致中風抽風者，宜再加真鹿角膠三錢（另煎兌服），獨活一錢半。

白話

如果更因為沒有節制房事而導致中風抽搐的，適宜再加上真鹿角膠三錢（另外煎煮後混合服用），獨活一錢半。

原文

若脈象有熱者，用此湯時，知母、天冬皆可酌加。

白話

如果脈象有熱象的，使用此湯時，知母、天冬都可以斟酌加入。

原文

自擬此方以來，凡破傷後恐中風者，俾服藥一劑，永無意外之變，用之數十年矣。

白話

自從擬定此方以來，凡是破傷後擔心中風的，讓他服用一劑藥，就永遠沒有意外的變故，已經使用數十年了。

原文

表侄高××之族人，被人用槍彈擊透手心，中風抽掣，牙關緊閉。自牙縫連灌藥無效，勢已垂危。

白話

表侄高某的族人，被人用槍彈擊穿手心，中風抽搐，牙關緊閉。從牙縫接連灌藥沒有效果，形勢已經十分危急。

原文

從前，其莊有因破傷預防中風，服此方者，高××見而錄之。至此，高××將此方授族人，一劑而愈。

白話

從前，他的村莊裡有人因為破傷而預防中風，服用此方，高某看到後記錄下來。到這時，高某將此方給予族人，一劑就康復了。

原文

又一人，被傷後，因房事不戒，中風抽掣，服藥不效。友人毛××治之，亦投以此湯而愈。

白話

又有一個人，受傷後，因為沒有節制房事，中風抽搐，服藥沒有效果。友人毛某為他治療，也投入此湯而康復。

原文

夫愚擬此方，原但為預防中風，而竟如此多效，此愚所不及料者也。

白話

我擬定此方，本來只是為了預防中風，卻竟然有如此多的療效，這是我所沒有料到的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。