原文
治力小任重，努力太過，以致血瘀膈上，常覺短氣。
白話
治療因力氣小卻承擔重任，努力過度，導致血液瘀積在橫膈膜上方，常感覺氣短。
（七）治吐衄方
11．化瘀理膈丹
（七）治吐衄方12 句
原文
若吐血未愈者，多服補藥或涼藥，或多用諸藥炭，強止其血，亦可有此病，皆宜服此藥化之。
白話
如果是吐血尚未康復的人，過多服用補藥或寒涼藥物，或過多使用各種藥炭，強行止住血液，也可能患有此病，都適宜服用此藥來化解瘀血。
原文
三七（二錢，搗細） 鴨蛋子（四十粒，去皮）
白話
三七（二錢，搗細），鴨蛋子（四十粒，去皮）。
原文
上藥二味，開水送服，日兩次。凡服鴨蛋子，不可嚼破，若嚼破即味苦不能下咽，強下咽亦多嘔出。
白話
以上兩味藥，用開水送服，每日兩次。凡是服用鴨蛋子，不可嚼碎，如果嚼碎就會味道苦澀無法下嚥，勉強嚥下也大多會嘔吐出來。
原文
一童子，年十四，夏日牧牛野間。眾牧童嬉戲，強屈其項背，納頭袴中，倒縛其手，置而弗顧，戲名為看瓜。後經人救出，氣息已斷。俾盤膝坐，捶其腰背，多時方蘇。
白話
有一個童子，年紀十四歲，夏天在野外牧牛。眾多牧童嬉戲玩鬧，強行彎曲他的脖子和背部，把頭塞進褲襠裡，倒綑雙手，放在那裡不理會，游戲名叫「看瓜」。後來被人救出來時，呼吸已經幾乎斷絕。讓他盤腿坐著，捶打他的腰背，過了很久才甦醒過來。
原文
惟覺有物填塞胸膈，壓其胸中大氣，妨礙呼吸。劇時氣息仍斷，兩目上翻，身軀後挺。
白話
只感覺有東西填塞在胸膈之間，壓迫胸中的大氣，妨礙呼吸。嚴重時呼吸仍然會斷絕，兩眼上翻，身體向後挺直。
原文
此必因在袴中悶極之時努掙不出，熱血隨努掙之氣力上溢，而停於膈上也。
白話
這一定是因為在褲襠中悶到極點時用力掙扎卻掙不出來，熱血隨著掙扎的氣力向上湧溢，而停積在橫膈膜上方。
原文
俾單用三七三錢搗細，開水送服，兩次全愈。
白話
讓他單獨服用三七三錢搗碎研細，用開水送服，兩次就完全康復了。
原文
一人，年四十七，素患吐血。醫者謂其虛弱，俾服補藥，連服十餘劑，覺胸中發緊，而血益不止。
白話
有一個人，年紀四十七歲，向來患有吐血。醫生說他身體虛弱，讓他服用補藥，連續服用十多劑後，覺得胸中發悶緊縮，但出血反而更加不止。
原文
後有人語以治吐血便方，大黃、肉桂各五分軋細，開水送服，一劑血止。
白話
後來有人告訴他一個治療吐血的簡便方子，用大黃、肉桂各五分研細，用開水送服，一劑血就止住了。
原文
然因從前誤服補藥，胸中常覺不舒，飲食減少，四肢痠懶無力。愚診之，脈似沉牢，知其膈上瘀血為患也。
白話
然而因為之前誤服補藥的緣故，胸中常覺得不舒暢，飲食減少，四肢痠軟倦怠無力。我診視他的脈象似沉且牢澀，知道這是橫膈膜上方瘀血所造成的病症。
原文
俾用鴨蛋子五十粒去皮，糖水送服，日兩次，數日而愈。
白話
讓他用鴨蛋子五十粒去皮，用糖水送服，每日兩次，數日後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。