原文
治咳血，兼治吐衄，理瘀血，及二便下血。花蕊石（三錢，煅存性） 三七（二錢） 血餘（一錢，煅存性）共研細，分兩次，開水送服。
白話
治療咳血，同時治療吐血、鼻出血，調理瘀血，以及大小便出血。花蕊石（三錢，煅燒保留藥性）、三七（二錢）、血餘（一錢，煅燒保留藥性），一起研磨成細末，分成兩次，用開水送服。
（七）治吐衄方
9．化血丹
（七）治吐衄方8 句
原文
世醫多謂三七為強止吐衄之藥，不可輕用，非也。
白話
世上的醫生大多說三七是強力止吐血、鼻血的藥，不可以輕易使用，這是錯的。
原文
蓋三七與花蕊石，同為止血之聖藥，又同為化血之聖藥，且又化瘀血而不傷新血，以治吐衄，愈後必無他患。此愚從屢次經驗中得來，故敢確實言之。
白話
因為三七和花蕊石，同樣是止血的聖藥，也同樣是化瘀血的聖藥，而且能化解瘀血卻不損傷新血，用來治療吐血、鼻出血，痊癒後一定沒有其他後患。這是愚者從多次經驗中得來的，所以敢確實地說出來。
原文
即單用三七四五錢，或至一兩，以治吐血、衄血及大、小便下血皆效。常常服之，並治婦女經閉成癥瘕。
白話
即使單獨使用三七四五錢，或到一兩，用來治療吐血、鼻出血以及大小便出血都有效。經常服用它，還能治療婦女月經閉止而形成的癥瘕積聚。
原文
至血餘，其化瘀血之力不如花蕊石、三七，而其補血之功則過之。
白話
至於血餘，它化解瘀血的力量不如花蕊石、三七，但它補血的功效卻超過它們。
原文
以其原為人身之血所生，而能自還原化，且煅之為炭，而又有止血之力也。
白話
因為它原本是人身的血液所生成，能夠自己還原轉化，而且煅燒成炭後，又有止血的力量。
原文
曾治一童子，年十五，大便下血，數月不愈，所下者若爛炙，雜以油膜，醫者諉謂不治。後愚診視其脈，弦數無力。
白話
曾經治療一個十五歲的男孩，大便出血，幾個月都沒好，拉出來的東西像腐爛的烤肉，混雜著油脂薄膜，醫生推託說沒救了。後來愚者診視他的脈象，是弦數而無力。
原文
俾用生山藥軋細作粥，調血餘炭六七分服之，日二次，旬日全愈。
白話
讓他用生山藥磨成細粉煮成粥，調入血餘炭六七分服用，一天兩次，十天就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。