醫學衷中參西錄

(六)治肺病方

2.清金益氣湯

(六)治肺病方15
原文
治尪羸少氣,勞熱咳嗽,肺痿失音,頻吐痰涎,一切肺金虛損之病。
白話
用於治療關節畸形瘦弱、氣短乏力、虛勞發熱咳嗽、肺痿失聲、頻繁吐痰涎,以及一切肺金虛損的疾病。
原文
生黃耆(三錢) 生地黃(五錢) 知母(三錢) 粉甘草(三錢) 玄參(三錢) 沙參(三錢) 川貝母(二錢去心) 牛蒡子(三錢炒搗)
白話
生黃耆(三錢) 生地黃(五錢) 知母(三錢) 粉甘草(三錢) 玄參(三錢) 沙參(三錢) 川貝母(二錢,去心) 牛蒡子(三錢,炒搗)
原文
一妇人,年四十,上焦發熱,咳吐失音,所吐之痰自覺腥臭,漸漸羸瘦,其脈弦而有力。投以清火潤肺之藥,數劑不效。
白話
有一位四十歲的婦女,上焦發熱,咳嗽嘔吐後失聲,自己感覺吐出來的痰有腥臭味,身體漸漸變得瘦弱,脈象弦而有力。給予清熱瀉火潤肺的藥物治療,服用數劑沒有效果。
原文
為制此湯,於大隊清火潤肺藥中,加生黃耆一味以助元氣,數劑見輕,十餘劑後,病遂全愈。
白話
因此配製了這個湯劑,在大量的清熱瀉火潤肺藥物中加入生黃耆一味來扶助元氣,服用數劑後病情開始好轉,十多劑後疾病就完全康復了。
原文
或問:脈既有力矣,何以復用補氣之藥?答曰:脈之有力,有真有假。
白話
有人問道:脈象既然已經顯示有力,為什麼還要使用補氣的藥物呢?回答說:脈象顯現有力,有真實和虛假之分。
原文
凡脈之真有力者,當於敦厚和緩中見之,此脾胃之氣壯旺,能包括諸臟也(脾胃屬土能包括金木水火諸臟腑)。其餘若脈象洪而有力,多系外感之實熱。若滑而有力,多系中焦之熱痰。
白話
一般來說,真正有力的脈象應當在沉穩厚實、從容和緩中顯現,這是因為脾胃之氣充足強盛,能夠統攝涵蓋各個臟腑(脾胃屬土,能夠包容統攝肺、肝、腎、心等各個臟腑)。其餘像脈象洪大而有力的,大多屬於外感實熱證。脈象滑而有力的,大多屬於中焦積熱化痰證。
原文
若弦而有力,多系肝經之偏盛,尤為有病之脈,此證之脈是也。
白話
如果脈象弦而有力,大多屬於肝經偏盛,尤其屬於有病象的脈,本案患者的脈象正是如此。
原文
蓋肺屬金、肝屬木,金病不能鎮木,故脈現弦而有力之象。此肝木橫恣,轉欲侮金之象也。
白話
因為肺屬金、肝屬木,肺金有病就不能抑制肝木,所以脈象呈現弦而有力的狀態。這是肝木橫行放肆,反而想要侵犯肺金的徵象。
原文
凡肺痿、肺癰之病,多有脅下疼者,亦系肝木偏勝所致。
白話
凡是肺痿、肺癰這些病症,患者大多有脅肋下疼痛的症狀,也是肝木偏盛所導致的。
原文
一人,年三十餘,肺中素郁痰火,又為外感拘束,頻頻咳嗽,吐痰腥臭。恐成肺癰,求為診治。其脈浮而有力,關前兼滑。
白話
有一位三十多歲的病人,肺中向來積有痰火,又被外感病邪束縛,頻繁咳嗽,吐出的痰有腥臭味。擔心會發展成肺癰,請求診治。脈象浮而有力,關前兼有滑象。
原文
遂先用越婢湯,解其外感,咳嗽見輕,而吐痰腥臭如故。
白話
先用越婢湯來解除外感,咳嗽症狀減輕,但吐痰腥臭的症狀仍然如前。
原文
次用葶藶(生者三錢紗袋裝之)大棗(七枚擘開)湯,瀉其肺中壅滯之痰,間日一服。
白話
接著用葶藶(生用三錢,用紗布袋裝好)大棗(七枚,掰開)湯,瀉除肺中淤積的痰液,隔一天服用一次。
原文
又用三七、川貝、粉甘草、金銀花為散,鮮地骨皮煎湯,少少送服,日三次。即用葶藶大棗湯之日,亦服一次。
白話
再用三七、川貝母、粉甘草、金銀花研成粉末,用鮮地骨皮煎湯,少量多次送服,每天三次。即使在服用葶藶大棗湯的當天,也服用一次這個散劑。
原文
如此調治數日,葶藶大棗湯用過三次,痰涎頓少,亦不腥臭。
白話
像這樣調理治療數日,葶藶大棗湯用了三次,痰和唾液頓時減少,也不再腥臭了。
原文
繼用清金益氣湯、貝母、牛蒡子各加一錢,連服十餘劑,以善其後。
白話
繼續用清金益氣湯,貝母、牛蒡子各增加一錢,連續服用十多劑,以鞏固後續療效。