原文
治脾胃虛弱，不能運化飲食，以至生痰。生白朮（二兩） 生雞內金（二兩，去淨瓦石糟粕）
白話
治療脾胃虛弱，無法消化吸收飲食，因而產生痰飲。使用生白朮（二兩）、生雞內金（二兩，去除乾淨的瓦石雜質與糟粕）。
（五）治痰飲方
4．健脾化痰丸
（五）治痰飲方6 句
原文
上藥二味，各自軋細過羅，各自用慢火焙熟（不可焙過），煉蜜為丸梧桐子大。每服三錢，開水送下。
白話
以上兩味藥，分別研磨成細粉並過篩，各自用慢火烘烤至熟（不可烤過頭），再加入煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用開水送服。
原文
白朮為健補脾胃之主藥，然土性壅滯，故白朮多服久服，亦有壅滯之弊；有雞內金之善消瘀積者以佐之，則補益與宣通並用。
白話
白朮是強健補益脾胃的主要藥物，然而它的土性容易導致氣機壅塞停滯，所以白朮服用過多或過久，也會有壅塞滯礙的弊病；加入善於消除瘀滯積塊的雞內金來輔助它，就能夠同時發揮補益與疏通的作用。
原文
俾中焦氣化，壯旺流通，精液四布，清升濁降，痰之根柢蠲除矣。
白話
使得中焦的氣化功能強盛旺盛而流通順暢，精華津液能散布到全身，清氣上升、濁氣下降，那麼痰飲產生的根本就能夠被徹底消除了。
原文
又此方不但治痰甚效，凡廉於飲食者，服之莫不飲食增多。且久服之，並可消融腹中一切積聚。
白話
此外，這個藥方不僅治療痰飲非常有效，凡是食慾不振、飲食減少的人，服用後沒有不飲食增加的。而且長期服用，還可以消除融化腹中所有的積聚腫塊。
原文
初擬此方時，原和水為丸。而久服者間有咽乾及大便燥結之時。後改用蜜丸，遂無斯弊。
白話
最初擬定這個藥方時，原本是用水調和製成藥丸。但是長期服用的人，偶爾會出現咽喉乾燥以及大便乾燥結塊的情況。後來改用蜂蜜製成藥丸，就沒有這個弊病了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。