醫學衷中參西錄

(三)治大氣下陷方

3.理郁升陷湯

(三)治大氣下陷方22
原文
治胸中大氣下陷,又兼氣分鬱結,經絡湮淤者。
白話
治療胸中大氣下陷,又兼氣分鬱結、經絡瘀阻的方劑。
原文
生黃耆(六錢) 知母(三錢) 當歸身(三錢) 桂枝尖(錢半) 柴胡(錢半) 乳香(三錢,不去油) 沒藥(三錢,不去油)
白話
生黃耆(六錢)、知母(三錢)、當歸身(三錢)、桂枝尖(錢半)、柴胡(錢半)、乳香(三錢,不去油)、沒藥(三錢,不去油)。
原文
脇下撐脹,或兼疼者,加龍骨、牡蠣(皆不用煅)各五錢;少腹下墜者,加升麻一錢。
白話
脅下撐脹,或兼疼痛的,加龍骨、牡蠣(皆不用煅)各五錢;少腹下墜的,加升麻一錢。
原文
一妇人,年三十許。胸中滿悶,時或作疼,鼻息發熱,常常作渴。自言得之產後數日,勞力過度。其脈遲而無力,籌思再三,莫得病之端緒。
白話
有一位婦女,年齡三十多歲。胸中滿悶,時而作痛,鼻息發熱,常常感到口渴。自己說得病於產後數日,因為勞動過度。她的脈象遲緩而無力,反覆思索,找不到疾病的端倪。
原文
姑以生山藥一兩,滋其津液,雞內金二錢、陳皮一錢,理其疼悶,服後忽發寒熱。
白話
姑且用生山藥一兩,滋潤她的津液,用雞內金二錢、陳皮一錢,調理她的疼痛滿悶,服藥後忽然發作寒熱。
原文
再診其脈,無力更甚,知其氣分鬱結,又下陷也。
白話
再次診她的脈,無力更加明顯,知道她的氣分已經鬱結,而且氣機下陷了。
原文
遂為制此湯,一劑諸病皆覺輕,又服四劑全愈。
白話
於是為她配製了這個湯方,服用一劑後各種症狀都感到減輕,又服了四劑便完全康復了。
原文
一少女,年十五。臍下左邊起一癥瘕,沉沉下墜作疼,上連腰際,亦下墜作疼楚,時發呻吟。劇時,常覺小便不通,而非不通也。診其脈,細小而沉。
白話
有一位少女,年十五歲。臍下左邊長了一個癥瘕,沉沉地往下墜作痛,向上連接到腰際,也往下墜而疼痛,時常發出呻吟。劇烈時,常常感到小便不通暢,但又並非真的不通。診她的脈,細小而沉。
原文
詢其得病之由,言因小便不利,便時努力過甚,其初腰際墜疼,後遂結此癥瘕。
白話
詢問她得病的原因,說是因為小便不利,排便時用力太過,開始時腰際墜痛,後來就結成了這個癥瘕。
原文
其方結時,揉之猶軟,今已五閱月,其患處愈堅結。
白話
這個硬塊初結的時候,按揉它還柔軟,已經過了五個月,那患處變得越來越堅硬結實。
原文
每日晚四點鐘,疼即增重,至早四點鐘,又漸覺輕。
白話
每天晚上四點鐘,疼痛就加重,到早晨四點鐘,又漸漸感到減輕。
原文
愚聞此病因,再以脈象參之,知其小便時努力過甚。上焦之氣,陷至下焦而鬱結也。
白話
我聽了這個病因,再以脈象參證,知道她小便時用力太過。上焦的氣下陷到下焦而鬱結了。
原文
遂治以理郁升陷湯,方中乳香、沒藥皆改用四錢,又加丹參三錢、升麻錢半,二劑而墜與疼皆愈。
白話
於是用理郁升陷湯治療,方中乳香、沒藥都改為四錢,又加丹參三錢、升麻錢半,服用二劑後下墜和疼痛都好了。
原文
遂去升麻,用藥汁送服朱血竭末錢許,連服數劑,癥瘕亦消。
白話
於是去掉升麻,用藥汁送服朱血竭末錢許,連續服用數劑,癥瘕也消散了。
原文
或問:龍骨、牡蠣為收澀之品,兼脅下脹疼者,何以加此二藥?
白話
有人問:龍骨、牡蠣是收斂澀固的藥品,對於兼有脅下脹疼的,為什麼要加這兩味藥?
原文
答曰:脅為肝之部位,脅下脹疼者,肝氣之橫恣也,原當用瀉肝之藥,又恐與大氣下陷者不宜。
白話
回答說:脅是肝的部位,脅下脹疼是肝氣橫行放縱,本來應當用瀉肝的藥,又擔心與大氣下陷的證候不相適宜。
原文
用龍骨、牡蠣,以斂戢肝火,肝氣自不至橫恣,此斂之即以瀉之,古人治肝之妙術也。
白話
用龍骨、牡蠣來斂制肝火,肝氣自然不會橫行放縱,這就是收斂它就是為了瀉它,是古人治療肝病的妙術。
原文
且黃耆有膨脹之力,脹疼者原不宜用,有龍骨、牡蠣之收斂,以縮其膨脹之力,可放膽用之無礙,此又從體驗而知道也。
白話
而且黃耆有膨脹的力量,脹痛的人本來不適宜用,有龍骨、牡蠣的收斂作用來縮小它的膨脹之力,就可以放心大膽使用而沒有妨礙,這又是從實際經驗中得知的。
原文
嘗治一少婦,經水兩月不見,寒熱往來,脅下作疼,脈甚微弱而數至六至。
白話
曾治療一位少婦,月經兩個月不來,寒熱往來,脅下作痛,脈象非常微弱而數到六至。
原文
詢之常常短氣,投以理郁升陷湯,加龍骨、牡蠣各五錢,為脈數,又加玄參、生地、白芍各數錢,連服四劑。
白話
詢問她常常短氣,投給理郁升陷湯,加龍骨、牡蠣各五錢,因為脈數,又加玄參、生地、白芍各數錢,連續服用四劑。
原文
覺脅下開通,瘀血下行,色紫黑,自此經水調順,諸病皆愈。
白話
感到脅下開通,瘀血往下排出,顏色紫黑,從此月經正常,各種病都好了。
原文
蓋龍骨、牡蠣性雖收澀,而實有開通之力,《神農本草經》謂龍骨消癥瘕,而又有牡蠣之咸能軟堅者以輔之,所以有此捷效也。
白話
因為龍骨、牡蠣藥性雖然收斂澀固,而實際上具有開通的力量,《神農本草經》說龍骨能消除癥瘕,又有牡蠣味鹹能軟堅的作用來輔助它,所以有這樣迅速的效果。