原文
治肺腎兩虛，或咳嗽，或喘逆，或腰膝痠疼，或四肢無力，以治孺子尤佳。核桃仁（一斤） 柿霜餅（一斤）
白話
治療肺和腎都虛弱的情況，或者咳嗽，或者氣喘上逆，或者腰膝酸痛，或者四肢無力，用來治療兒童尤其適宜。核桃仁（一斤）柿霜餅（一斤）
（一）治陰虛勞熱方
8．水晶桃
（一）治陰虛勞熱方12 句
原文
先將核桃仁飯甑蒸熟，再與柿霜餅同裝入瓷器內蒸之，融化為一，晾冷，隨意服之。
白話
先把核桃仁放在飯甑裡蒸熟，再與柿霜餅一起裝入瓷器中蒸煮，兩者融化成一體，放涼後，隨意服用。
原文
凡果核之仁，具補益之性者，皆能補腎。核桃乃果核之最大者，其仁既多脂，味更香美，為食中佳品，性善補腎可知。
白話
所有果核中的仁，具有補益性質的，都能補腎。核桃是果核中最大的，它的仁油脂多，味道更加香甜美好，是食物中的佳品，由此可知它的性質善於補腎。
原文
柿霜色白入肺，而甘涼滑潤，其甘也能益肺氣，其涼也能清肺熱，其滑也能利肺痰，其潤也能滋肺燥，與核桃同用，肺腎同補，金水相生，虛者必易壯實。
白話
柿霜顏色潔白入肺經，而且甘甜涼潤，它甘甜能補益肺氣，涼性能清除肺熱，潤滑能化解肺痰，滋潤能滋養肺燥，與核桃一起使用，肺和腎同時得到補益，金生水相互滋生，虛弱的人必定容易變得強壯結實。
原文
且食之又甚適口，飢時可隨便服之，故以治小兒尤佳也。
白話
而且吃起來又非常可口，飢餓時可以隨便服用，所以用來治療小兒尤其適宜。
原文
【附方】 俗傳治勞嗽方，秋分日取鮮萊菔十餘枚去葉，自葉中心穿以鮮槐條，令槐條頭透出根外，懸於茂盛樹上滿百日，至一百零一日取下。
白話
【附方】民間相傳治療虛勞咳嗽的方子，在秋分那天取鮮蘿蔔十多枚去掉葉子，從葉子中心穿入鮮槐條，讓槐條的頭部露出根外，懸掛在茂盛的樹上滿一百天，到第一百零一天取下。
原文
用時去槐條，將萊菔切片煮爛，調紅沙糖服之，每服一枚，數服即愈。
白話
使用的時候去掉槐條，把蘿蔔切片煮爛，調入紅砂糖服用，每次服用一枚，服用幾次就能痊愈。
原文
按： 萊菔色白入肺，槐條色黑入腎，如此作用，蓋欲導引肺氣歸腎。
白話
按語：蘿蔔顏色潔白入肺經，槐條顏色黑入腎經，如此設計作用，大概是想引導肺氣歸還腎臟。
原文
其懸於茂盛樹上者，因茂樹之葉多吐氧氣，萊菔借氧氣醞釀，其補益之力必增也。
白話
懸掛在茂盛樹上的原因，是因為茂密的樹葉吐出很多氧氣，蘿蔔借助氧氣慢慢醞釀，它的補益功效必然增強。
原文
懸之必滿百日者，欲其飽經霜露，借金水之氣，以補金水之臟也。
白話
懸掛必須滿一百天，是希望它充分經受霜露，借著金氣和水氣，來補益屬金的肺和屬水的腎。
原文
邑中孫姓叟，年近六旬，勞喘，百藥不效，後得此方服之而愈。
白話
城中一位姓孫的老人，年將近六十歲，患有虛勞氣喘，服用各種藥物都無效，後來得到這個方子服用後就痊愈了。
原文
每歲多備此藥，以贈勞喘者，服之愈者甚多（醫話「附錄：崔××來函介紹三方」中，治嗽方甚效，宜選用）。
白話
每年都多備這個藥，來送給患虛勞氣喘的人，服用後痊愈的人非常多（醫話「附錄：崔××來函介紹三方」中，治療咳嗽的方子效果很好，適宜選用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。