原文
治同前證，更兼腎不納氣作喘者。生山藥（一兩半） 牛蒡子（炒搗,四錢） 柿霜餅（沖服,六錢）
白話
治療與前面相同的證候，同時又兼有腎氣不能納氣而導致氣喘的病症。用生山藥（一兩半）、牛蒡子（炒過搗碎，四錢）、柿霜餅（沖服，六錢）。
（一）治陰虛勞熱方
7．沃雪湯
（一）治陰虛勞熱方3 句
原文
一人，年四十餘，素有喘證，薄受外感即發。醫者投以小青龍湯，一劑即愈，習以為常。一日喘證復發，連服小青龍湯三劑不愈。其脈五至余，右寸浮大，重按即無。
白話
有一個人，年紀四十多歲，向來有氣喘的病症，稍微感受外邪就會發作。醫生用小青龍湯給他治療，一劑藥就痊癒了，於是就習以為常。有一天氣喘病又復發，連續服用了三劑小青龍湯都沒好。他的脈搏每呼吸五次多一點，右手寸部脈象浮大，用力按壓就摸不到了。
原文
知其從前服小青龍即愈者，因其證原受外感；今服之而不愈者，因此次發喘原無外感也，蓋其薄受外感即喘；肺與腎原有傷損，但知治其病標，不知治其病本，則其傷損必益甚，是以此次不受外感亦發喘也。為擬此湯服兩劑全愈，又服數劑以善其後。
白話
知道從前他服用小青龍湯就痊癒的原因，是因為他的病症原本是感受外邪；現在服用小青龍湯卻沒好，是因為這次發作氣喘原本沒有外感。大概是他稍微感受外邪就會氣喘，肺與腎本來就有損傷，如果只知道治療疾病的表象，卻不知道治療疾病的根本，那麼他的損傷必定會更加嚴重，所以這次沒有感受外邪也發作氣喘。為他擬定這個湯藥，服用兩劑就完全痊癒，又服用幾劑來善後調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。