原文
麝香（一錢，另研） 人參（五分） 木香（二錢五分，煨） 茯苓 茯神 黃耆 遠志（去心炒，各一兩） 桔梗 甘草（各五錢） 辰砂（二錢，另研） 山藥（二兩，薑汁炙）上為細末每服二錢，溫酒調服，不拘時。
白話
麝香（一錢，另外研磨）、人參（五分）、木香（二錢五分，煨過）、茯苓、茯神、黃耆、遠志（去心炒過，各一兩）、桔梗、甘草（各五錢）、辰砂（二錢，另外研磨）、山藥（二兩，用薑汁炙過）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，不拘時間。
便濁遺精
便濁遺精（2）
便濁遺精27 句
原文
秘真丸（河間）治思想無窮，所願不遂，意淫於外，入房太甚，宗筋弛縱，發為筋痿，及為白淫，及白物隨溲而下，或夢與陰人通泄耳。
白話
秘真丸（河間方）治療思想無窮，所願不遂，意念淫邪外泄，房事過度，導致宗筋鬆弛，發為筋痿，以及白淫，白物隨小便而下，或夢與女人交合而泄精。
原文
白龍骨（一兩，另研） 訶子皮（大者五枚） 縮砂仁（五錢，去殼） 硃砂（一兩，另研，以一分為衣）
白話
白龍骨（一兩，另外研磨）、訶子皮（大的五枚）、縮砂仁（五錢，去殼）、硃砂（一兩，另外研磨，取一分作為外衣）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，每服一丸，空心溫酒下，冷水亦可。不可多服，太秘。或用蔥白茶湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸，如綠豆大小，每次服用一丸，空腹用溫酒送下，冷水也可以。不可多服，會導致便秘。或用蔥白茶湯送下。
原文
萆薢分清飲（楊氏家傳）治真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻數無度，漩面如油，光彩不定，漩腳澄下，凝結如膏糊之狀。
白話
萆薢分清飲（楊氏家傳方）治療真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻繁次數無度，尿液表面如油，光彩不定，尿液沉澱後，凝結如膏糊狀。
原文
石菖蒲 烏藥 益智仁 川萆薢 白茯苓（各一錢） 甘草梢（五分）
白話
石菖蒲、烏藥、益智仁、川萆薢、白茯苓（各一錢）、甘草梢（五分）。
原文
上細切，作一服，水一盞半，入鹽一錢，煎至一盞，空心服。治濁固本丸（東垣）
白話
以上藥材細切，作為一劑，用水一盞半，加入鹽一錢，煎至一盞，空腹服用。治濁固本丸（東垣方）。
原文
蓮花須 黃連（炒，各二兩） 白茯苓 砂仁 益智 半夏（湯泡七次，去皮臍） 黃柏（炒，各一兩） 甘草（炙，三兩） 豬苓（二兩五錢）為末，蒸餅為丸，空心溫酒下五十丸。九龍丹（丹溪）治精滑。
白話
蓮花須、黃連（炒過，各二兩）、白茯苓、砂仁、益智、半夏（用湯泡七次，去皮臍）、黃柏（炒過，各一兩）、甘草（炙過，三兩）、豬苓（二兩五錢）。以上為末，用蒸餅製成丸，空腹溫酒送下五十丸。九龍丹（丹溪方）治療精滑。
原文
枸杞子 金櫻子 山果子（又名山楂） 蓮肉 佛座須（連花心也） 熟地黃 芡實 白茯苓 川歸（各等分）
白話
枸杞子、金櫻子、山果子（又名山楂）、蓮肉、佛座須（即蓮花心）、熟地黃、芡實、白茯苓、川歸（各等分）。
原文
上為末，酒麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，或酒或鹽湯送下。
白話
以上為末，用酒麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用酒或鹽湯送下。
原文
如精滑便濁者，服二、三日，溺清如水，飲食倍常，行步輕健。婦人厭產者，二、三服便住孕。如仍欲產，服通利之藥。
白話
如果精滑便濁的患者，服用二、三日，小便清澈如水，飲食倍增，行動輕健。婦女厭惡生產者，服用二、三劑便停止懷孕。如果仍然想要生產，服用通利藥物。
原文
水陸二仙丹（錄驗）治遺精、白濁、夢泄、脫精等證。金櫻子（一斗） 芡實（二斤）
白話
水陸二仙丹（錄驗方）治療遺精、白濁、夢泄、脫精等證。金櫻子（一斗）、芡實（二斤）。
原文
上以芡實去殼，杵為細末，取金櫻子黃熟者，用籃盛於水中杵去刺，又於石臼中杵碎，去核淨再杵細，絞取自然汁，煎熬成飴糖，和芡實末為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心姜鹽湯送下。定志珍珠粉丸（丹溪）治心虛夢泄。
白話
以上將芡實去殼，搗成細末，取金櫻子黃熟者，用竹籃盛於水中搗去刺，再在石臼中搗碎，去核乾淨後再搗細，絞取自然汁，煎熬成飴糖，與芡實末混合製成丸，如梧桐子大小，每次服用五、七十丸，空腹薑鹽湯送下。定志珍珠粉丸（丹溪方）治療心虛夢泄。
原文
人參 白茯苓（各三兩） 遠志（去心） 石菖蒲（各二兩） 海蛤粉 黃柏（炒焦色，各三兩） 樗根皮（二兩） 青黛（二兩）
白話
人參、白茯苓（各三兩）、遠志（去心）、石菖蒲（各二兩）、海蛤粉、黃柏（炒至焦色，各三兩）、樗根皮（二兩）、青黛（二兩）。
原文
上為細末，麵糊為丸，青黛為衣，如梧桐子大，每服五十丸，空心姜鹽湯下。
白話
以上為細末，用麵糊製成丸，以青黛為外衣，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹薑鹽湯送下。
原文
（丹溪活套）云：赤白濁，乃胃中痰積下流，滲入膀胱，宜用二陳湯加升麻、柴胡、防風之類以提之。
白話
（丹溪活套）說：赤白濁，是胃中痰積下流，滲入膀胱，應當用二陳湯加升麻、柴胡、防風之類來提升。
原文
肥白人屬濕熱，加蒼朮、白朮、炒黃柏、黃荊子之類。
白話
肥胖白色人屬於濕熱，加蒼朮、白朮、炒黃柏、黃荊子之類。
原文
或有挾寒者，本方加炒乾薑、肉桂，甚者加附子。
白話
或者有挾寒者，本方加炒乾薑、肉桂，嚴重的加附子。
原文
有心虛不能固守，及平素虛寒之人，本方加萆薢、石菖蒲、益智、炒乾薑、牡蠣、龍骨之類。
白話
有心虛不能固守，以及平時虛寒之人，本方加萆薢、石菖蒲、益智、炒乾薑、牡蠣、龍骨之類。
原文
氣虛者，本方加黃耆、白朮、人參，或加附子之類。
白話
氣虛者，本方加黃耆、白朮、人參，或加附子之類。
原文
赤者，多有血虛瘦弱之人得之，宜四物湯加酒知母、酒炒黃柏，煎湯送下珍珠粉丸。
白話
赤濁者，多見於血虛瘦弱之人，宜用四物湯加酒知母、酒炒黃柏，煎湯送下珍珠粉丸。
原文
赤白濁小腹疼痛不可忍者，宜作寒治，東垣酒煮當歸丸最妙。（方見婦人門。）（祖傳方）
白話
赤白濁小腹疼痛不可忍者，宜作寒證治療，東垣酒煮當歸丸最妙。（方劑見婦人門。）（祖傳方）
原文
秘真丹 治好色腎虛，遺精夢泄，白淫白濁等證。
白話
秘真丹治療好色腎虛，遺精夢泄，白淫白濁等證。
原文
菟絲子（酒浸炒） 韭子（炒） 柏子仁（各一兩） 龍骨（煅） 牡蠣（煅，醋淬） 山茱萸（去核取肉） 赤石脂（各五錢，煅） 補骨脂（一兩，炒） 遠志（去心） 巴戟（去心） 覆盆子 枸杞子 黃柏（鹽酒炒黑色） 山藥（各七錢五分） 芡實（去殼） 杜仲（薑汁炒絲斷，各一兩） 金櫻子（半青黃者去刺核取肉，焙乾，二兩） 乾薑（炒黑色一兩） 鹿角膠（一兩五錢，炒成珠）
白話
菟絲子（酒浸炒）、韭子（炒）、柏子仁（各一兩）、龍骨（煅）、牡蠣（煅，醋淬）、山茱萸（去核取肉）、赤石脂（各五錢，煅）、補骨脂（一兩，炒）、遠志（去心）、巴戟（去心）、覆盆子、枸杞子、黃柏（鹽酒炒至黑色）、山藥（各七錢五分）、芡實（去殼）、杜仲（薑汁炒斷絲，各一兩）、金櫻子（半青黃者去刺核取肉，焙乾，二兩）、乾薑（炒黑色一兩）、鹿角膠（一兩五錢，炒成珠）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心姜鹽湯下。（醫案）
白話
以上為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，空腹薑鹽湯送下。（醫案）
原文
蓮塘朱顯重，病遺精潮熱，不起床三月矣，召予治。
白話
蓮塘朱顯重，患有遺精潮熱，已經臥床三個月了，請我治療。
原文
脈之，左右寸關皆浮虛無力，兩尺洪大而軟，與補中益氣湯加熟地黃、知母、黃柏、地骨皮煎，吞下珍珠粉丸。外做小篦籠一個，以籠陰莖，勿使搭肉。服藥三十餘帖，一月平安。
白話
為他把脈，左右寸關脈皆浮虛無力，兩尺脈洪大而軟，用補中益氣湯加熟地黃、知母、黃柏、地骨皮煎煮，吞服珍珠粉丸。外面做一個小篦籠，用來籠住陰莖，不要讓它接觸皮膚。服藥三十多劑，一個月後平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。