原文
五膈下氣丸（外臺）治肺勞熱瘦損，內有肺蟲在肺為病，令人咳逆氣喘，或謂憂忿氣膈寒熱，皆從勞之所生，名曰膏肓疾，針灸不著。
白話
五膈下氣丸（出自《外臺》）治療肺勞發熱、身體消瘦損傷，體內有肺蟲在肺部作病，使人咳嗽氣逆、氣喘，或者說是憂愁忿怒、氣膈、發冷發熱，都是從勞累所產生的，稱為膏肓病，針灸無法作用。
諸蟲
諸蟲（2）
諸蟲27 句
原文
麥門冬（五兩，去心） 蜀椒（炒出汗，一兩） 遠志肉 附子 乾生薑 甘草炙（各五錢） 人參（七錢半） 桂心（二錢半） 百部 白朮 黃耆（各七錢半） 細辛（五錢） 杏仁（去皮尖及雙仁者，二十四粒）
白話
麥門冬（五兩，去心）、蜀椒（炒出汗，一兩）、遠志肉、附子、乾生薑、炙甘草（各五錢）、人參（七錢半）、桂心（二錢半）、百部、白朮、黃耆（各七錢半）、細辛（五錢）、杏仁（去皮尖及雙仁者，二十四粒）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，徐徐噙化咽汁，忌豬肉、冷水、海藻、菘菜、生蔥、桃李、雀肉等物。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜做成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，慢慢含在口中融化，吞嚥藥汁。禁忌食用豬肉、冷水、海藻、菘菜、生蔥、桃李、雀肉等物品。
原文
千金散（外臺）療腎勞熱，四肢腫急，蟯蟲生於腎中為病。
白話
千金散（出自《外臺》）治療腎勞發熱，四肢腫脹緊急，蟯蟲生在腎臟中引起疾病。
原文
貫眾（三兩，炒） 乾漆（二兩，炒煙盡） 蕪荑 胡粉 槐白皮（各一兩） 吳茱萸（五十粒） 杏仁（四十五粒，去皮尖，炒）
白話
貫眾（三兩，炒）、乾漆（二兩，炒至煙盡）、蕪荑、胡粉、槐白皮（各一兩）、吳茱萸（五十粒）、杏仁（四十五粒，去皮尖，炒）。
原文
上為細末，平旦以井花水調服方寸匕，漸增之，以病瘥止。三聖飲子（外臺）治勞熱生蟲，在肺為病。
白話
以上藥材研磨成細末，清晨用井華水調服一方寸匕，逐漸增加用量，直到病癒停止。三聖飲子（出自《外臺》）治療勞累發熱而生蟲，在肺部為病。
原文
吳茱萸根（東引者，五兩） 狼牙子（三兩） 桑白皮（東引者，一升）
白話
吳茱萸根（向東生長的，五兩）、狼牙子（三兩）、桑白皮（向東生長的，一升）。
原文
上三味細切，以酒七升，煮取一升半，平旦服盡。
白話
以上三味藥細切，用酒七升，煮取一升半，清晨一次服完。
原文
五鳳丸（外臺）治肝勞熱生長蟲在肝為病，令人恐畏不安，眼中赤壅。
白話
五鳳丸（出自《外臺》）治療肝勞發熱，生長蟲在肝臟為病，使人恐懼不安，眼睛紅赤壅塞。
原文
烏雞卵（五枚，去黃） 黃蠟（三兩） 乾漆（四兩，炒煙盡） 粳米粉（半升） 東引吳茱萸根（切三升）
白話
烏雞蛋（五枚，去黃）、黃蠟（三兩）、乾漆（四兩，炒至煙盡）、粳米粉（半升）、向東生長的吳茱萸根（切三升）。
原文
上五味，以茱萸根、乾漆杵為細末，和入銅銚中，火煉可丸如小豆大，隔宿勿食，清晨以米飲下一百二十丸，小兒五十丸，蟲即爛盡。
白話
以上五味藥，將吳茱萸根、乾漆搗成細末，混合放入銅鍋中，用火煉製，可以做成如小豆大小的藥丸。隔夜不要吃東西，清晨用米湯送下一百二十丸，小兒五十丸，蟲就會爛盡。
原文
雷公丸（外臺）治心勞發熱，心裡有長蟲名曰蠱蟲，長一尺許，貫心即死。
白話
雷公丸（出自《外臺》）治療心勞發熱，心內有長蟲，名叫蠱蟲，長約一尺，穿入心臟就會死亡。
原文
雷丸（炒，五枚） 陳皮（一兩二錢半） 貫眾 蕪荑 青葙子 乾漆（炒煙盡，各一兩） 殭蠶（十四枚炒） 亂髮（如雞子大塊，瓶內燒存性） 桃仁（去皮尖，另研，一兩二錢半）
白話
雷丸（炒，五枚）、陳皮（一兩二錢半）、貫眾、蕪荑、青葙子、乾漆（炒至煙盡，各一兩）、殭蠶（十四枚，炒）、亂髮（如雞蛋大小的塊，在瓶內燒存性）、桃仁（去皮尖，另研，一兩二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸如小豆大，空心溫酒送下二十丸，日三服。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜做成如小豆大小的藥丸，空腹用溫酒送下二十丸，每日三次。
原文
（自前胡湯以下七方，治五臟勞蟲方也，當與前勞極方互用。）廣濟療蛔蟲方（外臺）
白話
（從前胡湯以下的七個藥方，是治療五臟勞蟲的方劑，應當與前面的勞極方互相參用。）廣濟方治療蛔蟲的方劑（出自《外臺》）。
原文
檳榔（十枚，細切） 酸石榴根（東引者，切，二升）
白話
檳榔（十枚，細切）、酸石榴根（向東生長的，切，二升）。
原文
上二味，以水七升，煮取二升半，去渣，以粳米煮稀粥，平旦空腹食之，少間蟲並死，快利神效。又治蛔蟲方（外臺）
白話
以上二味藥，用水七升，煮取二升半，去渣，用粳米煮稀粥，清晨空腹食用，過一會兒蟲就會全部死亡，迅速通利，效果神奇。又：治療蛔蟲的方劑（出自《外臺》）。
原文
用苦楝根生子東引不出土者，刮去外粗皮，取內白皮二兩。
白話
使用苦楝的根，選擇向東生長、不出土的根，颳去外面粗皮，取內部白皮二兩。
原文
上以水三碗，煮取一碗半，去渣，用晚粳米三合煮糜粥，空心先以炒肉一、二片吃，引蟲向上，然後進藥粥一、二口、少頃又吃一、二口、漸漸加至一碗或二碗，其蟲盡下而愈。（祖傳方）
白話
以上藥材用水三碗，煮取一碗半，去渣，用晚粳米三合煮成稠粥。空腹先吃一兩片炒肉，引蟲向上，然後吃藥粥一兩口，過一會兒再吃一兩口，漸漸加至一碗或兩碗，蟲子就會全部排下而痊癒。（祖傳方）
原文
檳榔丸 治小兒疳病，積氣塊痛，腹大有蟲等證。
白話
檳榔丸 治療小兒疳病，積聚氣滯、塊狀疼痛，腹部脹大、有蟲等證候。
原文
三稜（細切，醋炒，五錢） 莪朮（細切，醋炒，五錢） 檳榔（一兩） 枳實（去穰，麩炒黃色） 陳皮（去白，各五錢） 蕪荑（二錢半） 雷丸（五錢） 鶴蝨（三錢，略炒） 乾漆（五錢，炒無煙） 木香（三錢，不見火） 良薑（二錢，陳壁土炒） 砂仁（一錢，去殼） 麥糵面（五錢，炒） 胡黃連（三錢，炒） 甘草（炙，三錢） 神麯（五錢，炒黃色）
白話
三稜（細切，醋炒，五錢）、莪朮（細切，醋炒，五錢）、檳榔（一兩）、枳實（去瓤，麩炒黃色）、陳皮（去白，各五錢）、蕪荑（二錢半）、雷丸（五錢）、鶴蝨（三錢，略炒）、乾漆（五錢，炒無煙）、木香（三錢，不見火）、良薑（二錢，陳壁土炒）、砂仁（一錢，去殼）、麥糵面（五錢，炒）、胡黃連（三錢，炒）、甘草（炙，三錢）、神麯（五錢，炒黃色）。
原文
上為細末，醋米糊為丸，如綠豆大，每服三、五十丸，空心淡薑湯下。今加使君子肉五錢，尤妙。
白話
以上藥材研磨成細末，用醋米糊做成如綠豆大小的藥丸，每次服用三五十丸，空腹用淡薑湯送下。現在加入使君子肉五錢，效果更佳。
原文
又方 治婦人陰蝕瘡，陰戶中有細蟲，其癢不可忍，食入臟腑即死，令人發寒熱，與勞證相似。
白話
又一方 治療婦人陰蝕瘡，陰戶中有細蟲，瘙癢難忍，如果蟲子進入臟腑就會死亡，使人發冷發熱，與勞證相似。
原文
先用蛇床子煎湯，洗淨挹干，敷後藥：梓樹皮（不拘多少）
白話
先用蛇床子煎湯，清洗乾淨後擦乾，敷以下藥：梓樹皮（不拘多少）。
原文
上焙乾為末，入枯礬四分之一，麝香少許，敷之立效。（醫案）
白話
以上藥材焙乾為末，加入枯礬四分之一，麝香少許，敷上立即見效。（醫案）
原文
予曾治一婦人，因採桑，見桑有金蟲如蠶者，被其毒，謂之金蠶毒，腹中㽲痛欲死，召予治。
白話
我曾治療一位婦人，因為採桑葉，看見桑樹上有像蠶一樣的金色蟲子，被其毒害，稱為金蠶毒，腹中絞痛欲死，找我治療。
原文
予以樟木屑濃煎湯與之，大吐，吐出有金絲如亂髮者一塊，腹痛減十分之七、八，又與甘草湯，連進二、三盞而安。
白話
我用樟木屑濃煎成湯給她喝，她大量嘔吐，吐出一塊像亂髮一樣的金絲，腹痛減輕了七八分，又給她甘草湯，接連喝了二三盞而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。